En los territorios pluriétnicos y plurilingüísticos del imperio español, la traducción de las lenguas indígenas al español en contextos legales y burocráticos era común, pero son escasos los estudios del proceso de la traducción y su valor retórico. El Paraguay colonial es un interesante ejemplo, dado el extenso bilingüismo entre muchos españoles criollos y el monolingüismo entre la gran mayoría de los pueblos guaraníes. En este artículo reviso tres tipos de traducción en la región: traducción sin traducción, traducciones sospechosas y (...) una traducción resumida. Cada ejemplo refleja los variados modos de traducción, la política de la traducción, y las formas en que las traducciones pueden complementar un análisis cultural de los guaraníes. Incluyo aquí una traducción original de una carta guaraní del año 1761 del pueblo Nuestra Señora de Fe y un análisis de su traducción resumida. (shrink)

En los territorios pluriétnicos y plurilingüísticos del imperio español, la traducción de las lenguas indígenas al español en contextos legales y burocráticos era común, pero son escasos los estudios del proceso de la traducción y su valor retórico. El Paraguay colonial es un interesante ejemplo, dado el extenso bilingüismo entre muchos españoles criollos y el monolingüismo entre la gran mayoría de los pueblos guaraníes. En este artículo reviso tres tipos de traducción en la región: traducción sin traducción, traducciones sospechosas y (...) una traducción resumida. Cada ejemplo refleja los variados modos de traducción, la política de la traducción, y las formas en que las traducciones pueden complementar un análisis cultural de los guaraníes. Incluyo aquí una traducción original de una carta guaraní del año 1761 del pueblo Nuestra Señora de Fe y un análisis de su traducción resumida. (shrink)

Bernard MacDougall Loomer (1912–1985) is well known for his influence on process theology, or as he preferred, “process-relational” theology. Less well known is his interpretation of the philosophy of Alfred North Whitehead (1861–1947) and its influence in the promotion of that philosophy not only among his students but also more recently beyond that circle. He presents his own views as one who has made Whitehead’s his own. Yet he is not uncritical of Whitehead. He has articulated an empirical naturalism in (...) Whiteheadian terms that is theistic and controversial by that fact. The analysis of his interpretation of Whitehead allows us to probe his theistic naturalism and to identify new possibilities in the .. (shrink)

What I call ambiguities of system due to the sheer complexity of Whitehead’s metaphysics and his analysis of process in terms of concrescence and transition threaten its coherence in terms of what we know empirically of the quantum and classical dimensions of nature. Ambiguities of equivocation pertaining to Whitehead’s use of the terms “contemporary” and “objectification,” as the latter is employed in relation to prehension and satisfaction, also threaten its coherence. The article proposes ways to reduce these threats and uncertainty (...) about coherence by clarifying ambiguities and by attending to the way Whitehead’s terms are predicated on the quantum and classical dimensions. (shrink)

The title above identifies two issues in Charles Hartshorne's panentheistic understanding of God that, in my judgment, have not been sufficiently clarified. The purpose of this paper is to provide additional clarification, that the adequacy of this type of theism may be more carefully judged by its admirers and by its detractors from their respective perspectives. The first part will identify central elements of Hartshorne's reasoning about God's relation to the world. The second part examines how Hartshorne speaks of a (...) divine "transcendence" in a naturalistic metaphysics that is thoroughly empirical. The third part will examine the ways that God is related to the world's evil and whether God is in some way .. (shrink)

During the 1980s, empirical social sciences and normative theory seemingly converged within ethical debates. This tendency kindled new debates about the limits and possibilities of empirical-normative collaboration. The article asks for adequate ways of collaboration by taking a closer look at the philosophy of science of empirical social sciences as well as normative theory development and its logical groundings. As a result, three possible modes of cooperation are characterized: first, the empirical assessment of conditions that actually necessitate the translation of (...) normatively derived basic principles into practice rules; second, the empirical assessment of conditions for application of a moral norm which are formulated by bridging principles; third, the empirical assessment of social practice which allows to measure whether adopted norms actually are implemented in practice or not and to encounter new moral problems which are in need of ethical guidance. Finally, the article defends a symbiotic position in Weaver ’s and Trevino's triad of possible approaches to empirical-normative collaboration in ethics. (shrink)

Verse compendium of the Advaita school in Hindu philosophy; includes complete Sanskrit text with English translation.

This work argues from a social-theoretical perspective for the view that every concept of 'gender' remains bound to reproduction. As every culture is interested in its continuity, it distinguishes individuals according to their assumed possible contribution to reproduction and so develops a fundamental dual classification. Subsequent gender categories are necessarily derived from this one. The conceptual and empirical arguments for this thesis are illustrated through an imagined dystopia. There I envision under what conditions a complete dissociation of the concepts 'sex' (...) and 'gender' from the old dual distinction would be possible and in what way a multiplicity of genders would be accomplished. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:Found in Translation: “New People” in Twentieth-Century Chinese Science Fiction by Jing JiangYingying HuangJing Jiang. Found in Translation: “New People” in Twentieth-Century Chinese Science Fiction. New York: Columbia University Press, 2021. 144 pp. Paperback, ISBN 9780924304941.One of the Association of Asian Studies’ Asia Shorts series, Jing Jiang’s monograph is a delightful 130-page read including notes and a bibliography. It contributes new and cross-cultural perspectives to the Chinese SF (...) scholarship that has recently been invigorated by a plethora of translations into English, animated discussions at conference panels and themed lectures, and book-length studies such as Nathaniel Isaacson’s Celestial Empire: The Emergence of Chinese Science Fiction (2017), which focuses on China’s early twentieth century, and Hua Li’s Chinese Science Fiction during the Post-Mao Cultural Thaw (2021), which deals with works published between 1978 and 1981, to name just a couple. Jiang’s book covers both periods and the time in between with a purpose to investigate “how Chinese science fiction participates and intervenes in Chinese conceptualizations of the modern at critical junctures over the last century” (1), which Jiang achieves through comparative readings of texts brought into dialogue via translation. A shared theme of the texts studied is, as the book title suggests, the creation of a “new people,” either through edification or high-tech means such as bioengineering. Therefore, the interventions by science fiction that this study is concerned with are chiefly in debates about modern citizenry, subjectivity, and humanity in China’s twentieth century, when science fiction enjoyed its first two “booms.”This book has an introduction, four chapters, and an epilogue. The introduction offers a brief history of Chinese science fiction and announces the author’s intention to “situate Chinese science fiction within a dynamic model of world literature” (2). Jiang makes two crucial points: first, Chinese science fiction is a product of translation and transculturation, which [End Page 591] requires an intertextual and comparative study; second, contrary to its designation as a popular genre in the West, science fiction in China has been a form of elite literature and even a part of statist thinking. While this introduction may seem a bit long for a short book with “conciseness” as one of its marketing guidelines—the account of Lu Xun’s early life and turn to literature, for example, may be a little too elaborate for its purpose (10–12)—it lays a solid foundation for discussions about science fiction’s translingual dimensions and role in China’s nation-building discourse to develop through the chapters.The expansive first chapter, “Medicine for the Mind, Panacea for the Nation: How Did the Stories of Science and Fiction Become One?” is yet another historical survey, occasionally repeating points from the introduction, but this time of the background, genesis, and early growth of science fiction in China from the mid-nineteenth to the early twentieth century (i.e., the late Qing dynasty [1644–1911] and early Republican era [1912–49]). Jiang gives a detailed account of occurrences deemed important to the rise and confluence of fiction and science within China’s nation-building discourse, including literati intellectuals’ promotion of “new fiction” and the dissemination of scientific knowledge, highlighting the roles played by central figures like Liang Qichao, Lu Xun, and John Fryer. Jiang makes the illuminating observation that Fryer’s stipulation of a “new novel” for a fiction contest he organized in Shanghai in 1895 foreshadowed China’s literary realism and the vernacular movement (30), and her remarks about translation, Chinese science fiction’s inherent hybridity, and its mission to cure the nation well echo the book’s central argument about the genre’s interventions.A shorter chapter follows, entitled “Scientifically Formed or Reformed: Bioengineering and Other Fantasies about a New Species of National Subjects,” which examines early science fiction stories about manufacturing humanity and argues that these texts “gave rise to a literary vision that believed literally in the malleability or programmability of the soul” (39). During the first boom of Chinese science fiction in the 1900s, translations of and sequels to Western stories showcase the debate about science’s power of shaping the soul... (shrink)

The shift towards "empirical bioethics" was largely triggered by a recognition that stakeholders' views and experiences are vital in ethical analysis where one hopes to produce practicable recommendations. Such perspectives can provide a rich resource in bioethics scholarship, perhaps challenging the researcher's perspective. However, overreliance on a picture painted by a group of research participants—or on pre‐existing literature in that field—can lead to a biased view of a given context, as the subjectivity of data generated in these ways cannot (and (...) should not wholly) be escaped. In response, we propose the implementation of a complementary approach of ethno‐immersion in bioethics research. By positioning oneself in the context being researched, the researcher can better understand the realities of that context. The researcher's understanding will, naturally, be subjective too. However, it will act as a better developed and more informed outsider view, when considering the picture painted by participants and previous studies, thus enabling the researcher to introduce more nuance when analysing data. We introduce this approach after examining what we call the context detachment problem, whereby some bioethics scholarship—empirical or otherwise—fails to reflect the reality of the healthcare setting it concerns. Our proposed ethno‐immersion (which differs from formal ethnography) is then explored as a response, highlighting its benefits, and answering the question of timing within a research project. Finally, we reflect on the applicability of our proposal to non‐empirical bioethics scholarship, concluding that it remains important but may require some adjustments. (shrink)

In this article we want to argue that mission models of inculturation and contextualization are not apt responses to the enlightenment model of mission or colonial mission and that the ‘mission as translation’ model is one way forward. We propose this explorative model of mission by engaging mission studies with translation studies in philosophy of language. The realization that mission studies, with its focus on the gospel text, missionary-interpreter and receptor community, shares structural (...) commonalities with the central categories of translation studies inspires this engagement between disciplines. Our proposal is that mission as translation is necessarily a fusion of these three horizons. Finally, we test this model in the Lotha Naga context, ending with broad implications for mission studies. (shrink)

While we do not share Evans’s view that social science research is needed to shield bioethics from competitive threat, we incorporate and engage in social science research to inform our knowledge base, our clinical practice, and our contributions to the ongoing development of the field.

The empirical phenomenon at the center of this paper is projection, which we define (uncontroversially) as follows: (1) Definition of projection An implication projects if and only if it survives as an utterance implication when the expression that triggers the implication occurs under the syntactic scope of an entailment-cancelling operator. Projection is observed, for example, with utterances containing aspectual verbs like stop, as shown in (2) and (3) with examples from English and Paraguayan Guaraní (Paraguay, Tupí-Guaraní).1 The Guaraní example in (...) (2) and its English translation have at least the following implications: (i) Carla has previously smoked, and (ii) Carla stopped smoking. The first but not the second of these implications is also conveyed by the question version of sentence (2), as in (3a), or when (2) is embedded under entailment-cancelling sentential operators, such as negation, as in (3b), the antecedent of a conditional, as in (3c), or an epistemic modal, as in (3d). Hence, by the definition in (14), the first but not the second implication of (2) projects. (shrink)

BackgroundEmpirical research can become relevant for bioethics in at least two ways. First, by informing the development or refinement of ethical recommendations. Second, by evaluating how ethical recommendations are translated into practice. This study aims to investigate the scope and objectives of empirical studies evaluating how ethical recommendations are translated into practice. MethodsA sample of the latest 400 publications from four bioethics journals was created and screened. All publications were included if they met one of the following three criteria: (1) (...) evaluative empirical research, (2) non-evaluative empirical research and (3) borderline cases. For all publications categorized as evaluative empirical research we analyzed which objects (norms and recommendations) had been evaluated.Results234 studies were included of which 54% (n = 126) were categorized as non-evaluative empirical studies, 36% (n = 84) as evaluative empirical studies, and 10% (n = 24) as borderline cases. The object of evaluation were aspirational norms in 5 of the 84 included evaluative empirical studies, more specific norms in 14 (16%) studies and concrete best practices in 65 (77%) studies. The specific best practices can be grouped under five broader categories: ethical procedures, ethical institutions, clinical or research practices, educational programs, and legal regulations.ConclusionsThis mapping study shows that empirical evaluative studies can be found at all stages in the translational process from theory to best practices. Our study suggests two intertwined dimensions for structuring the field of evaluative/translational empirical studies in bioethics: First, three broader categories of evaluation objects and second five categories for types of best practices.Trial registration: The methodology used was described in a study protocol that was registered publicly on the Open Science Framework (https://osf.io/r6h4y/). (shrink)

Automated translation is systematically gaining popularity among professional translators, who claim that editing MT output requires less time and effort than translating from scratch. MT technology is also offered in leading translator’s workstations, e.g., SDL Trados Studio, memoQ, Déjà Vu and Wordfast. Therefore, the dilemma arises: should MT be introduced into formal translation training? In order to answer this question, first, it is necessary to understand how trainee translators actually use MT. This study is an attempt to obtain this knowledge. (...) The methodology applied in this investigation is text analysis. During the experiment sessions the students were asked to translate a legal text using MT tools, which in practice meant the post-editing of the MT raw output. The post-edited versions of the text underwent analysis in order to answer the following research questions: - What are the most typical errors contained in both French and English MT output? - How critical are the students towards the text generated by MT? - How perceptive are the students during the post-editing task? - Are they able to detect and correct errors using their knowledge and skills? The results of this study suggest that the post-editing of the MT raw output is as demanding for translation students as traditional translation, however, it requires a different set of skills, such as critical thinking and perceptiveness. Therefore, a special kind of training related to the effective use of MT technology should be implemented during translation classes. (shrink)

Cet article a pour but de montrer comment le mouvement change le rôle de l'état dans les relations entre individus et Etat, influence le développement de l'écrit, transforme les identités et augmente les régulations internes et externes. Les conséquences du mouvement sont à la fois pratiques et formelles. La relation au temps et à l'espace s'en trouve affectée, tout comme les modes d'organisation et de pensée.

The Consequentialist Scale (Robinson, 2012) [89] assesses the endorsement of consequentialist and deontological moral beliefs. This study empirically investigated the application of the Greek translation of the Consequentialist Scale in a sample of native Greek speakers. Specifically, 415 native Greek speakers completed the questionnaire. To uncover the underlying structure of the 10 items in the Consequentialist Scale, an Exploratory Factor Analysis (EFA) was conducted. The results revealed a three-factor solution, where the deontology factor exhibited the same structure as the original (...) work by Robinson (2012) [89], while the original consequentialism factor split into two separate factors. Significant Pearson's r correlations were observed between age and responses to the Consequentialist Scale. Separate EFAs were conducted for two age groups based on a medial split: younger (36 years old or less) and older (more than 36 years old). Interestingly, the younger group exhibited a two-factor solution with the same structure as the original work, while the older group showed a three-factor solution. A hierarchical k-means cluster analysis revealed that the cluster of participants who scored higher in deontology compared to consequentialism primarily consisted of older participants, whereas the two other clusters comprised of younger participants exhibited the reverse pattern. Neither gender nor previous experience with philosophy significantly affected scores on the Consequentialist Scale. Overall, our study provides evidence that the Consequentialist Scale is suitable for use in the Greek population. (shrink)

Quine’s writings on indeterminacy of translation are mostly abstract and theoretical; his reasons for the thesis are not based on historical cases of translation but on general considerations about how language works. So it is no surprise that a common objection to the thesis asserts that it is not backed up by any positive empirical evidence. Ian Hacking (1981 and 2002) claims that whatever credibility the thesis does enjoy comes rather from alleged (fictitious) cases of radical mistranslation. This paper responds (...) to objections of that kind by exhibiting actual cases of indeterminacy of translation. (shrink)

Attitudes toward mission agencies in general, and toward the United Society for the Propagation of the Gospel in particular, were assessed using two 10-item scales completed by 833 recently ordained Anglican clergy from the UK. Clergy were generally positive toward mission agencies and willing for their churches to engage with them, but more reluctant to form personal links. Most clergy felt agencies should give priority to the relief of poverty and to development needs, rather than to spreading specifically (...) Christian beliefs. Results for the USPG indicated more uncertain responses than for mission agencies generally, which probably indicated a lower visibility for this agency among some clergy, especially evangelicals. (shrink)

Originally published 1967, this title reveals how the missionaries, so often misguided and short-sighted, were in fact pioneers of modernization, science and freedom. The structure of the book allows for comparative analysis and the volume illustrates how some of the social consequences of action through the schools could be foreseen. In addition light is thrown on the results of Imperial rule during the nineteenth century and on the nature of the impact of Western education in Asia and Africa.

Based on inspirations and challenges from 2010’s Lausanne Cape Town Congress and the Edinburgh 2010 celebration, the article highlights ‘discipleship’ and ‘powerlessness’ as emerging key terms in mission. He finds increasing convergence between ecumenicals and evangelicals, also in such areas as missio Dei, critique of the prosperity gospel and the search for new models of mission in the 21st century. Diaspora and migration are regarded as primary pathways of mission today and tomorrow.

This paper contributes data from Paraguayan Guaraní (Tupí-Guaraní) to the discussion of how temporal reference is determined in tenseless languages. The empirical focus of this study is on finite clauses headed by verbs inflected only for person/number information, which are compatible only with non-future temporal reference in most matrix clause contexts. The paper first explores the possibility of accounting for the temporal reference of such clauses with a phonologically empty non-future tense morpheme, along the lines of Matthewson’s (Linguist Philos 29:673–713, (...) 2006 ) analysis of a similar phenomenon in St’át’imcets (Salish). This analysis is then contrasted with one according to which temporal reference is not constrained by tense in Paraguayan Guaraní, but only by context and temporal adverbials. A comparison of the two analyses, both of which are couched in a dynamic semantic framework, suggests empirical and theoretical advantages of the tenseless analysis over the tensed one. The paper concludes with a discussion of cross-linguistic variation of temporal reference in tensed and tenseless languages. (shrink)

During the 1840s, physicians from the Habsburg Empire played a decisive role in the reform of medical structures in the Ottoman Empire. This paper discusses different aspects of this scientific and cultural encounter. It emphasizes the importance of Austrian health care structures as a model for the work of these physicians in the Ottoman Empire and studies the role of the medical school ran by the Austrians as a means of representing, on the one hand, the reformatory (...) efforts of the Ottoman Empire and, on the other hand, the motivations of the Habsburg monarchy for an involvement in Ottoman health care affairs, strongly bound up with its own quarantine politics towards the Ottoman Empire. (shrink)

Background The ethical use both of human and non-human animals in research is predicated on the assumption that it is of a high quality and its projected benefits are more significant than the risks and harms imposed on subjects. Yet questions remain about whether and how IRBs and IACUCs should consider the scientific value of proposed research studies.Methods We draw upon 45 interviews with IRB and IACUC members and researchers with oversight experience about their perceptions of their own roles in (...) reviewing the quality and value of scientific protocols. Interview transcripts were memoed to highlight specific findings, which were then used to identify key themes through an iterative process.Results IRB and IACUC members expressed broad trust in the need for and value of research, and they often assumed that protocols had social value or that prior review, especially when associated with funding, affirmed both the rigor and merit of those protocols. Some oversight members also took an explicit stance against scientific review by stating that such review is not within the regulatory mandates governing their parts in the oversight system. Yet other interviewees expressed uneasiness about the current paradigm for evaluating the quality and overall value of science, suggesting that IRB and IACUC members perceive gaps in the oversight systems.Conclusions These findings reveal many similarities in how IRB and IACUC members understand the roles and limitations of their respective oversight committees. We conclude with a discussion of how the lack of a clear mandate regarding scientific review within US federal regulations may undermine ethical engagement of whether human and animal research is scientifically justified, resulting in a “mission lapse” wherein no organizational body is clearly responsible for ensuring that the research being conducted has the potential to advance science and benefit society. (shrink)

Works in Sanskrit that deal with governance and ethics are an important repository for moral precepts of kingship. Classic examples of this form of political advice literature, recounted through the fables of animals, are the Pañcatantra and the Hitopadeśa. In various recensions and myriad translations, these works spread throughout Asia. Authors writing in Arabic and Persian displayed a fascination for these texts, beginning significantly with the work of Ibn al-Muqaffaʿ and his famous translation, Kalīla wa-Dimna. This article treats the transmission (...) of Sanskrit advice literature in the early modern period into Persian and Rekhta. It considers how this literature was translated in the contexts of Muslim imperial and British colonial rule, and asks what it reveals about the relationship between language, knowledge, and politics in South Asia. (shrink)

Two Arabic Travel Books: Accounts of China and India and Mission to the Volga. By Abū Zayd al-Sīrāfī, edited and translated by Tim Mackintosh-Smith; by Ibn Faḍlān, edited and translated by James E. Montgomery. Library of Arabic Literature. New York: New York University Press, 2014. Pp. x + 312. $40.

The background of this study was to explore the Old Testament vision of shalom and determine how it was relevant to its holistic mission, Bible translation, transformational development and the world’s challenges and trends. The aim of this research was to create a framework to serve practitioners and theorists associated with the Bible translation movement and its intersection with transformational development. The setting for the study was the consideration of factors affecting Bible translation and transformational development in the context (...) of global challenges and trends. The methodology of the study included literature surveys integrated with analysis of data from global sources. Results from the study included an understanding of the relevance of shalom, and integration with holistic mission, including integral mission, and intersection with transformational development. Analysis of global challenges and trends was combined with an existing framework for transformational development that included Bible translation as a mission. The conclusion was that the church was called to be faithful stewards of knowledge and resources. This included an understanding of the relevance of the vision for shalom, integrated with holistic mission, transformational development and Bible translation that addressed in full or in part global challenges and trends that resulted in the framework produced by this study. (shrink)

Kings, Countries, Peoples: Selected Studies on the Achaemenid Empire. By Pierre Briant, translated by Amélie Kuhrt. Oriens et Occidens, vol. 26. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2017. Pp. xxv + 633. €99.

Translational ethics (TE) has been developed into a specific approach, which revolves around the argument that strategies for bridging the theory‐practice gap in bioethics must themselves be justified on ethical terms. This version of TE incorporates normative, empirical and foundational ethics research and continues to develop through application and in the face of new ethical challenges. Here, I explore the idea that the academic field of bioethics has not yet sufficiently analysed its own philosophical foundation for how it can, and (...) should, be practically relevant; neither has it comprehensively discussed the limitations on what impacts bioethicists should pursue. As a result, there has not been adequate training on how to suitably and appropriately impact real‐world practices. Moreover, bioethical perspectives are often competing with other strong interests, for example, economic and political, which may weaken their impact on policy‐making. The TE approach I propose can not only facilitate practical impacts of academic bioethics by being better informed by real‐world ethical issues but it also supports targeted and ethical justifications of the actual impact of academic work in real‐world contexts. In this paper, I clarify the premises for this TE approach, identify further challenges and sketch out potential solutions for the implementation of this methodological framework. (shrink)

Husserl's phenomenology provides theory for empirical science and other practices in the form of transcendental philosophy after Kant. This phenomenology is a reflection on mental objects in relation to mental processes, some of which are shared in culture: a theoretical framework that grounds and co-ordinates theory-production for empirical practice. The importance of the original work of Edmund Husserl for contemporary empirical psychology is that it provides the conceptual justification for the methods employed and the interpretative stances taken. Informed theoretically by (...) Husserl's phenomenology, empirical psychology is thus a discipline grounded and co-ordinated by essences. Essences are about the being of consciousness connected with other consciousness and mental senses, expressed as various forms of intentionality in connection with sense and meaning. The aim of this paper is to clarify some key features of Ideas I rather than to comment on the quality of the translation by Dahlstrom or the closeness of the readings of leading phenomenological psychologists to the original. (shrink)