This book traces the translation history of German philosophy, with long and well-justified layovers in Paris, proposing an innovative translation strategy toward addressing the long-standing difficulties in its translation. The volume discusses the context around why German philosophy, whose profundity is often understood to lie in German's iconic polysemous vocabulary, has been so difficult to translate. To best grapple with its complexity, Hawkins outlines a strategy of "differential translation," which involves translating conceptually dense German terms with multiple different terms (...) in the target text, rather than the conventional standard of selecting one term and using it consistently. The book explores how this strategy, which runs counter to the expectation of readers and translators, has played out in debates across both the French-language and English-language translation landscapes, with well-known translators such as Adam Phillips and Joan Stambaugh boldly in favor and others such as Jean Laplanche polemically against it. The book encourages researchers and translators to continue to question norms in translation practice and write translations that do justice to the multifarious meanings in Germanic vocabulary. This book will be of interest to researchers interested in the German language, translation studies, philosophy, and intellectual history. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:Enlightenment in the Colony: The Jewish Question and the Crisis of Postcolonial CultureSpencer Hawkins (bio)Mufti, Aamir. Enlightenment in the Colony: The Jewish Question and the Crisis of Postcolonial Culture. Princeton UP, NJ: Princeton, 2007. xv + 325 pp.Mufti’s comparison of the Jewish question and the Indian Partition invites readers to join building projects that delineate and then endanger minorities within nations. Literature about minorities speaks a language (...) deliberately distant from the national one. Minority status has little to do with population numbers for Aamir Mufti; instead it signifies [End Page 61] tential victimization through disproportional rights, since “minority is always potentially exile” (Mufti 13). This definition of minority suits his two examples—Jews in Germany and Muslims in India—since in the twentieth century both fledgling nations adopted forms of nationalism that regarded the lives of these minorities as contaminants to the purity of the emergent national body. The prologue catalogues the brutality in India that prompted Mufti to write this book. Among the horrors listed were the destruction of Babri Mosque at Ayodhya in 1992 and the videotaped gang rapes of Muslim women that became a widespread form of entertainment in India. While Mufti reads violence toward minorities as correlative with the rise of nationstates, he considers similarities and differences between nation building in the West and in the subcontinent. In both cases, the new establishment of political equality for citizens came along with the desire to pare down the number of officially recognized citizens. Muslim and Jewish minorities migrated to “minority” nations in the collapsing British Empire, in present-day Pakistan and Israel, respectively, during the respective formations of India and Germany. By founding nations on formerly British-occupied territory, minorities potentially would enjoy the role of nationalist majorities. This solution strikes Mufti as spreading the nationalist contagion onto the minority.The whole book lets literature mark broad cultural attitudes and phenomena. The first chapter observes incipient Jewish nationalism in a work by a British author, Daniel Deronda by George Eliot, who spent time in Germany and grew fascinated with the Jewish question while abroad. Her Britishness reinforces a pattern in Mufti’s schema: British powers facilitate the rise of nationalism among minorities in India and in Germany. Daniel Deronda comes at the tail end of a long discourse on Jews’ relation to Europe. The first of Mufti’s cases within canonical literature is the hope for tolerance and a dialogue of cultures, which G. E. Lessing allegorizes through a drama about Saladin, the Muslim sultan of Egypt and Syria, who learns to trust the eponymous Jewish merchant in Nathan the Wise. “Muslim” stands in for “Christian” since Nathan’s alienation is allegorical for the alienation of Jews in Lutheran Germany. Heinrich Heine weighs in on the advantages to assimilation in this period with his fragmentary novel The Rabbi from Bacherach, where religiously raised Jewish children feel comforted when they hear the Tale of the Nibelungen from Father Rhein, the personification of a river that figures generally for German national myth and, in Heine’s story, as a possible source of comfort for partially assimilated minorities. If we read literature as a barometer of cultural pressures, then the appeal of assimilation for European Jews declines in the late colonial nineteenth century when George Eliot inscribed religion into the “secular” discourse of national citizenship.Since the Israeli state is outside of the range of his argument, we leave the Jewish Question with George Eliot’s philo-Semitism in Daniel Deronda, where the only hope for European Jews is to become a nation and to occupy the Palestinian territory. Mufti compares the concerns of early Zionism and Pakistani nationalism side by side in chapter 2. Pakistani issues dominate chapters 3 to 5. In chapter 2, he launches the comparison with the parallel between Hebrew’s development as a national language to identify [End Page 62] Jews secularly and culturally, not just religiously, and Urdu’s transition from a vernacular language to a national language with the secular goal of creating a Pakistani culture freed from Hindi’s erstwhile predominance. When he depicts language choice as mimetic of specific cultural trends, Mufti indicates the shape of... (shrink)

Hans Blumenberg is celebrated for demonstrating that metaphors have had a more foundational influence than concepts on European intellectual history. Many acknowledge that his insights might have achieved even greater impact if he had articulated a more explicit theory of metaphor. In 1960 Blumenberg discusses the historical formation of metaphors that have given rise to meaningful discourses on metaphysical abstractions, like God, existence, or Being, but he does not develop a general model of metaphoric language, and his work rarely engages (...) with other contemporary theories of metaphor. During Blumenberg’s lifetime, French and German postwar philosophers rarely cited one another. Yet French hermeneutics, and the work of philosopher Paul Ricoeur in particular, may have strongly influenced Blumenberg’s research group, Poetik und Hermeneutik. This paper is an attempt to recuperate intellectual affinities between Blumenberg and Ricoeur, in order to demonstrate that Ricoeur’s claims about metaphor provide the theoretical background for a fuller appreciation of Blumenberg’s metaphor analyses. (shrink)

In this article, I discuss and critique how metaphysicians of race have conceived of and defended racial realism according to how biologists use “race”. I start by defining “racial realism” in the broadest accepted way in the metaphysics of race. Next, I summarize a representative sample of recent attempts from metaphysicians of race and biologists to defend racial realism and the main criticisms against each attempt. I discuss how metaphysicians of race have defended racial realism according to how ordinary people (...) use “race” in Part II. (shrink)

This paper develops a view on which: (a) all fundamental facts are absolute, (b) some facts do not supervene on the fundamental facts, and (c) only relative facts fail to supervene on the fundamental facts.

Consequentialists often assume rational monism: the thesis that options are always made rationally permissible by the maximization of the selfsame quantity. This essay argues that consequentialists should reject rational monism and instead accept rational pluralism: the thesis that, on different occasions, options are made rationally permissible by the maximization of different quantities. The essay then develops a systematic form of rational pluralism which, unlike its rivals, is capable of handling both the Newcomb problems that challenge evidential decision theory and the (...) unstable problems that challenge causal decision theory. (shrink)

This article is Part II in a pair of articles on racial realism. In Part I, I defined “racial realism” and discussed the major attempts in the past twenty years among metaphysicians of race and biologists to defend racial realism from the viewpoint of what biologists mean by “race.” In this article, I continue discussing and critiquing how metaphysicians of race have conceived of and defended racial realism, but with a focus on how ordinary people use “race.” I focus on (...) two broad groups of racial realisms in this article: biological racial realism and social racial realism. After defining each one, I summarize a representative sample of recent attempts from metaphysicians of race to defend both types of racial realism. I also discuss major criticisms against each attempt. I end by sketching a new, radical pluralist way of being a racial realist, and I provide some empirical motivation for why it's promising. (shrink)

Some well-known metaphysical arguments against relativism rest on the claim that relativity somehow must be accompanied by relationality. I argue otherwise, and trace the consequences for some prominent disputes between relativists and absolutists.

The Special Composition Question may be formulated as follows: for any xs whatsoever, what are the metaphysically necessary and jointly sufficient conditions in virtue of which there is a y such that those xs compose y? But what is the scope of the sought after explanation? Should an answer merely explain compositional facts, or should it explain certain ontological facts as well? On one natural reading, the question seeks an explanation of both the compositional facts and the ontological; the question (...) seeks to explain how composite objects exist; how there is a y such that the xs compose y. But it turns out that some answers to the Special Composition Question presuppose those ontological facts rather than explain those ontological facts. In this paper, I will indicate what I take to be the different explanatory demands met by the representative answers. I will argue that the wide scope explanatory demands can’t be satisfied. I will also show that this result has bearing on the current debate about composition. (shrink)

This work has been selected by scholars as being culturally important and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be (...) preserved, reproduced, and made generally available to the public. To ensure a quality reading experience, this work has been proofread and republished using a format that seamlessly blends the original graphical elements with text in an easy-to-read typeface. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant. (shrink)

The general composition question asks “what are the necessary and jointly sufficient conditions any xs and any y must satisfy in order for it to be true that those xs compose that y?” Although this question has received little attention, there is an interesting and theoretically fruitful answer. Namely, strong composition as identity (SCAI): necessarily, for any xs and any y, those xs compose y iff those xs are identical to y. SCAI is theoretically fruitful because if it is true, (...) then there is an answer to one of the most difficult and intractable questions of mereology (The Simple Question). In this paper, I introduce the identity account of simplicity and argue that if SCAI is true then this identity account of simplicity is as well. I consider an objection to the identity account of simplicity. Ultimately, I find this objection unsuccessful. (shrink)

Discussion of a “duty to recontact” emerged as technological advances left professionals considering getting back in touch with patients they had seen in the past. While there has been much discussion of the duty to recontact as a matter of theory and ethics, there has been rather little empirically based analysis of what this “duty” consists of. Drawing on interviews with 34 professionals working in, or closely with, genetics services, this paper explores what the “duty to recontact” means for healthcare (...) professionals involved in genetics. Using a discourse analytic framework, the paper identifies three system generated discourses on recontact (governance, legal and responsibilizing discourses) and three lifeworld discourses (situating recontact as a formal duty; more loosely as an obligation; and as a personal sense of responsibility). In summary, the paper shows that the “duty” to recontact involves a complex interplay of system responsibilities with professional duties, responsibilities and obligations. (shrink)

Newton’s Principia introduces four rules of reasoning for natural philosophy. Although useful, there is a concern about whether Newton’s rules guarantee truth. After redirecting the discussion from truth to validity, I show that these rules are valid insofar as they fulfill Goodman’s criteria for inductive rules and Newton’s own methodological program of experimental philosophy; provided that cross-checks are used prior to applications of rule 4 and immediately after applications of rule 2 the following activities are pursued: (1) research addressing observations (...) that systematically deviate from theoretical idealizations and (2) applications of theory that safeguard ongoing research from proceeding down a garden path. (shrink)

Over the course of three books—Wandering Significance, Physics Avoidance, and most recently Imitation of Rigor—Mark Wilson seeks to rectify what he takes to be a century of error regarding analytic philoso-phy’s understanding of scientific theorizing. This is largely framed in terms of a sustained attack on what Wilson terms ‘theory T thinking’, which he uses to refer to a melange of philosophical tendencies that he argues fail to do justice to the nuances of how world–theory relations are forged in the (...) physical sciences. In its place, Wilson puts forward an intricate account of the shifting explanatory strategies scientists and mathematicians utilize, strategies that result in the morphing of the semantic import of our scientific terms. In the aftermath an important question emerges: what is to become of scientific realism? Despite numerous pronunciations of his own ‘stout’ realist stance, it remains unclear what Wilson’s position might actually entail. -/- I first sketch Wilson’s disputes with theory T thinking and demonstrate how his rejection of the main tenets of most contemporary realist accounts leaves a question as to what his own realist avowals could mean, further arguing that these are largely attempts to distance himself from any whiff of neo-Kantianism. In the remainder of the article, I turn to discuss a neo-Kantian account that I argue is both complementary to Wilson’s viewpoint and provides a foundation for a post-theory T realism: Ernst Cassirer’s account of concept-formation in the natural sciences. By fleshing out Cassirer’s notion of the transformation of the given and the particular role he attributes to theoretical idealization, I reconstruct his account in a way that draws out a number of fruitful parallels between his philosophy and Wilson’s. The upshot is that a post-theory T scientific realism can plausibly be brought into line with neo-Kantian conceptions. (shrink)

In this article, I discuss the relevance of the study of mysticism for Christian analytic theologians and philosophers of religion. I begin with a brief consideration of some reasons Christian academics might be reluctant to enter this field, and indicate that, somewhat surprisingly, the study of mysticism is something but seldom addressed in Christian analytic circles. With this background in place, I proceed to the primary two sections of the article. Section I deals with demarcating mysticism: for the purposes of (...) this article alone, an experience will count as mystical if and only if it is strongly unitive, transcends everyday consciousness, and conveys epistemic certainty as to the veracity of the insights acquired. These three criteria are discussed in some depth. Section II turns to the challenge mysticism in this sense might present to the Christian philosopher or theologian. I argue that the phenomenon of mysticism might be seen plausibly to imply one of two conclusions, both of which appear to be unpalatable for the Christian. First, it might suggest certain metaphysical views which prima facie call key tenets of orthodox Christianity into question. Secondly, mystical experience might be understood as the ‘inner meaning’ of Christianity which renders the better part of orthodox Christian belief equally problematic. I then conclude with a reflection on how the discussion might proceed, suggesting once more that Christian analytic theologians and philosophers of religion have scarcely begun to ask the relevant questions, let alone answer them in any persuasive manner. (shrink)

In the late 1970s and the 1980s, a number of radical left political theorists focused their philosophical attention on the relevance of ancient atomism, revitalizing a tradition that went back to Karl Marx's work on his dissertation. This essay looks at the uses of atomism by two thinkers in particular, Jacques Rancière and Alain Badiou, in order to see how their discussions of and references to ancient materialism help to shed light on their fundamental disagreements about the nature of community (...) and equality. First, this paper argues that what Badiou and Rancière most obviously share in their assessments of atomism is a negative judgment regarding the post-swerve constitution of the world, while what most obviously distinguishes their positions is their differing judgments regarding the preswerve rain of the atoms in the void. Becoming clear both about how Badiou and Rancière respond to what comes before and after the atomistic swerve helps to clarify an implicit response on Rancière’s part to what has become Badiou’s chief objection to Rancière’s political theory. Second, this paper argues that the fact that Badiou assesses both what comes before and what comes after the swerve as negative, while Rancière assesses only what comes after the swerve as negative, makes clear that their most essential point of difference concerns the status of the swerve that mediates between before and after. Working through the complexities of Badiou’s analysis of the swerve and uncovering Rancière’s extremely subtle analysis of the swerve helps to clarify a major aspect of what has become Rancière’s chief criticism of Badiou’s conception of philosophy. (shrink)

This book tackles how and why 'landscape' (farms, gardens, countryside) set the scene in the first centuries BCE and CE for Romans keen to talk up and about (but also to scrutinize and understand) what it meant to be a citizen. It investigates what 'landscape' means now and reflects upon how contemporary approaches to 'landscape' can enrich our understanding of ancient experience of the interface between natural and artificial space. It encourages examination of 'landscape' from a range of angles, suggesting (...) alternative ways of thinking about what landscape represents. These methodological approaches (presented initially via a set of key terms and definitions and then deployed thematically across four chapters), combined with a detailed interdisciplinary bibliography and a series of case studies of literary texts and material sites, enable readers to use this survey as a starting point for developing their own in-depth study. (shrink)

ABSTRACTThe Necessity of Origins is the thesis that, necessarily, if a material object wholly originates from some particular material, then it could not have wholly originated from any significantly non-overlapping material. Several philosophers have argued for this thesis using as a premise a principle that we call ‘Single Origin Necessity’. However, we argue that Single Origin Necessity is false. So any arguments for The Necessity of Origins that rely on Single Origin Necessity are unsound. We also argue that the Necessity (...) of Origins itself is false. Our arguments rely on a thesis in the ontology of art that we find plausible: Multi-Work Materialism. It is the thesis that works of art that have multiple concrete manifestations are co-located with those manifestations. (shrink)

According to certain interpretations of quantum mechanics, the behavior of some physical systems is random—that is, certain current states of physical systems are related to other current states and the set of possible future states in a probabilistic, rather than a deterministic, fashion. This account of physical systems seems to conflict with the claim that there is an omnipotent God—that is, a God Who can efficaciously bring about any logically possible creaturely state, and Who can cause efficacious secondary causes—and so (...) raises problems for classical theism. After explaining these problems, I provide a solution to them based upon a version of hylomorphism, which I call Theistic Hylomorphism with Randomness. On this view, it can be affirmed that the physical world is both random and in determinate states, and divine omnipotence can be upheld in a random world. After presenting this version of hylomorphism and showing how it defeats the problems for classical theism raised by quantum mechanics, I defend it against three objections. (shrink)

Graphical AbstractScience and technology consortia provide a viable solution for the recent unsustainable academic growth in biomedical research.

In John Dewey & Moral Imagination, Steven Fesmire blames "Plato's low estimation of imagination in the Republic and Ion" for the denigration of imagination's role in moral deliberation (61). He argues that John Dewey's dramatic rehearsal better integrates imagination into the process of moral deliberation. His treatment of Plato represents a habit among pragmatists to reduce Dewey's reading of Plato to the polemics present in major works, such as The Quest for Certainty. In fact, Plato was Dewey's favorite philosopher, and (...) he claimed that "[n]othing could be more helpful to present philosophizing than a 'Back to Plato' movement" (LW 5:154).1 Following the scholarship of John Herman Randall and Henry Wolz reveals .. (shrink)

The main goal of this paper is to argue against Karl Rogers's attacks on realism in physics. Rogers argues that electrons do not exist independently of the relevant socio-technological process, but I show that such an assumption would make our best scientific theories incomprehensible. While the paper supports Rogers's attempts to refute positivism, it demonstrates that his own position is positivistic, and it corrects his overemphasis on the roles of technology and the experimenter. Rogers assumes that the founders of modern (...) science were simply mechanists, but I show how they were actually Platonic realists. Contrary to Rogers, realist faith in the fundamental unifying power of the laws of physics is shown to be reasonable, and any denial of this belief would imply that science is impossible. (shrink)

The main goal of this paper is to argue against Karl Rogers's attacks on realism in physics. Rogers argues that electrons do not exist independently of the relevant socio-technological process, but I show that such an assumption would make our best scientific theories incomprehensible. While the paper supports Rogers's attempts to refute positivism, it demonstrates that his own position is positivistic, and it corrects his overemphasis on the roles of technology and the experimenter. Rogers assumes that the founders of modern (...) science were simply mechanists, but I show how they were actually Platonic realists. Contrary to Rogers, realist faith in the fundamental unifying power of the laws of physics is shown to be reasonable, and any denial of this belief would imply that science is impossible. (shrink)