Antimicrobial resistance (AMR) is a global public health disaster driven largely by antibiotic use in human health care. Doctors considering whether to prescribe antibiotics face an ethical conflict between upholding individual patient health and advancing public health aims. Existing literature mainly examines whether patients awaiting consultations desire or expect to receive antibiotic prescriptions, but does not report views of the wider public regarding conditions under which doctors should prescribe antibiotics. It also does not explore the ethical significance of public views (...) or their sensitivity to awareness of AMR risks or the standpoint (self-interested or impartial) taken by participants. Methods: An online survey was conducted with a sample of the U.S. public (n = 158). Participants were asked to indicate what relative priority should be given to individual patients and society-at-large from various standpoints and in various contexts, including antibiotic prescription. Results: Of the participants, 50.3% thought that doctors should generally prioritize individual patients over society, whereas 32.0% prioritized society over individual patients. When asked in the context of AMR, 39.2% prioritized individuals whereas 45.5% prioritized society. Participants were significantly less willing to prioritize society over individuals when they themselves were the patient, both in general (p = .001) and in relation to AMR specifically (p = .006). Conclusions: Participants’ attitudes were more oriented to society and sensitive to collective responsibility when informed about the social costs of antibiotic use and when considered from a third-person rather than first-person perspective. That is, as participants came closer to taking the perspective of an informed and impartial “ideal observer,” their support for prioritizing society increased. Our findings suggest that, insofar as antibiotic policies and practices should be informed by attitudes that are impartial and well-informed, there is significant support for prioritizing society. (shrink)

Discrimination and inequalities in healthcare can be experienced by many patients due to many characteristics ranging from the obviously visible to the more subtly noticeable, such as race and ethnicity, legal status, social class, linguistic fluency, health literacy, age, gender and weight. Discrimination can take a number of forms including overt racist statement, stereotyping or explicit and implicit attitudes and biases. This paper presents the case study of a complex transcultural clinical encounter between the mother of a young infant in (...) a highly vulnerable social situation and a hospital healthcare team. In this clinical setting, both parties experienced difficulties, generating explicit and implicit negative attitudes that heightened into reciprocal mistrust, conflict and distress. The different factors influencing their conscious and unconscious biases will be analysed and discussed to offer understanding of the complicated nature of human interactions when faced with vulnerability in clinical practice. This case vignette also illustrates how, even in institutions with long-standing experience and many internal resources to address diversity and vulnerability, cultural competence remains a constant challenge. (shrink)

Discrimination and inequalities in healthcare can be experienced by many patients due to many characteristics ranging from the obviously visible to the more subtly noticeable, such as race and ethnicity, legal status, social class, linguistic fluency, health literacy, age, gender and weight. Discrimination can take a number of forms including overt racist statement, stereotyping or explicit and implicit attitudes and biases. This paper presents the case study of a complex transcultural clinical encounter between the mother of a young infant in (...) a highly vulnerable social situation and a hospital healthcare team. In this clinical setting, both parties experienced difficulties, generating explicit and implicit negative attitudes that heightened into reciprocal mistrust, conflict and distress. The different factors influencing their conscious and unconscious biases will be analysed and discussed to offer understanding of the complicated nature of human interactions when faced with vulnerability in clinical practice. This case vignette also illustrates how, even in institutions with long-standing experience and many internal resources to address diversity and vulnerability, cultural competence remains a constant challenge. (shrink)

This is an account of a reading project that began in February 2020. Australia was burning, a pandemic was simmering, the two of us were early in our PhD journeys at the Melbourne Law School. Already, we felt exhausted by critical theory which seemed to amplify the affects we felt all too intensely. Our reading project began as an attempt to find and inhabit texts that might move beyond critique, that might allow us to find wonder and vitality in legal (...) theory. Taking up the literary critic Rita Felski’s invitation to craft a post-critical reading practice, our reading list evolved iteratively to encompass themes and concerns that we identified as possibly correlating with said practice. It evolved too, in conversation with Melbourne, as the city journeyed through different stages of the pandemic. Constantly changing restrictions changed the ways in which we met and conversed, influencing in turn the texts we chose to read and the manner in which we read them. In this account, we pay attention to the time and place of our encounters with these interlocutors, and to the feelings these encounters generated. As such, this article takes the form of a series of (revised) diary entries: first written in 2020, then revisited in the corresponding months of 2021. What we hope emerges from these entries is a sense of how these theoretical texts train us to live in a world undergoing a compounding series of crises – and, perhaps, to imagine that world otherwise. In a more jurisprudential register, we hope that our experiment will identify the methods these texts might give us for (re-)engaging with law in a spirit of wonder and vitality. (shrink)

Liquid‐liquid phase separation (LLPS) has recently emerged as a possible mechanism that enables ubiquitin‐binding shuttle proteins to facilitate the degradation of ubiquitinated substrates via distinct protein quality control (PQC) pathways. Shuttle protein LLPS is modulated by multivalent interactions among their various domains as well as heterotypic interactions with polyubiquitin chains. Here, the properties of three different shuttle proteins (hHR23B, p62, and UBQLN2) are closely examined, unifying principles for the molecular determinants of their LLPS are identified, and how LLPS is connected (...) to their functions is discussed. Evidence supporting LLPS of other shuttle proteins is also found. In this review, it is proposed that shuttle protein LLPS leads to spatiotemporal regulation of PQC activities by mediating the recruitment of PQC machinery (including proteasomes or autophagic components) to biomolecular condensates, assembly/disassembly of condensates, selective enrichment of client proteins, and extraction of ubiquitinated proteins from condensates in cells. (shrink)

Vietnam is home to a prospering technology community and numerous enterprises that range from small start-ups to development giants. Virtually all public services are offered online. In fact, the country even has a system for e-residency and “data embassies.” This achievement derives in part from the nation’s transparent and enduring political preferences, but more importantly from Vietnamese law and its regulatory system regarding information, the digital general public, and intellectual property rights (IPR) protection. In this examination of the most pertinent (...) aspects of Vietnam’s digital economy legislation, this study explores the nation’s regulatory structure regarding copyright and patents within the context of digital transformation. The study discusses the relationship between foreign and national regulations in terms of IPR protection and the advancement of digitalization. Research on Vietnamese regulations and the practical application of major patent and copyright regulations has revealed that in many respects, the nation is highly reliant on the effective operation of a broader foreign institutional and legal framework. Thus, in the near future, technological advancement will necessitate the establishment of additional transnational regulatory systems. (shrink)

A new approach to policy analysis is formulated within the framework of the graph model for conflict resolution. A policy is defined as a plan of action for a decision maker (DM) that specifies the DM’s intended action starting at every possible state in a graph model of a conflict. Given a profile of policies, a Policy Stable State (PSS) is a state that no DM moves away from (according to its policy), and such that no DM would prefer to (...) change its policy given the policies of the other DMs. The profile of policies associated to a PSS is called a Policy Equilibrium. Properties of PSSs are developed, and a refinement is suggested that restricts DMs to policies that are credible in that they are in the DM’s immediate interest. Relationships with existing stability definitions in the graph model for conflict resolution are then explored. (shrink)

This is a book of guidance rooted in the wisdom of ancient China. Bestselling author Deng Ming-Dao provides key poetic lines that distill the essence of Taoism, organizing them in the form of a journey. The material here is drawn from a variety of sources, including, the Yijing, 300 Tang Poems, and the full text of the Daodejing. As Deng Ming-Dao notes, "We walk the Way each day. We don't know what's ahead, and so it's helpful to have the wisdom (...) of others to guide us. They have left us a message to encourage us. They have spoken of the joys, griefs, and purity that we should embrace. Like good pathfinders, they give us direction and prepare us for what we might encounter. They let us walk for ourselves. We have a wonderful companion for the journey." This profound collection of ancient wisdom is the resource for those looking for daily sustenance and guidance on the path of life. -- inside front cover. (shrink)

The Wisdom of the Tao is filled with 144 ancient stories that express profound truth by fusing delightful anecdotes with philosophy. Here are stories that lead people to do the following: flow with life, live from the heart, develop an openness to possibilities, live in balance, drop expectations, embrace acceptance...[Stories] help us make sense of who we are and how we got here. They keep us sane as we try to absorb our experiences, our aging, and our emotions. Stories help (...) us visualize the future by taking the messages of yesterday and helping us get tomorrow right."--Page 2 of cover. (shrink)

Angiogenesis is a complex morphogenetic process regulated by growth factors, but also by the force balance between endothelial cells traction stresses and extracellular matrix viscoelastic resistance. Studies conducted with in vitro angiogenesis assays demonstrated that decreasing ECM stiffness triggers an angiogenic switch that promotes organization of EC into tubular cords or pseudo-capillaries. Thus, mechano-sensitivity of EC with regard to proteases secretion, and notably matrix metalloproteinases, should likely play a pivotal role in this switching mechanism. While most studies analysing strain regulation (...) of MMPs used cell cultured on stretched membranes, this work focuses on MMP expression during self-assembly of EC into capillary-like structures within fibrin gels, i.e. on conditions that mimics more closely the in vivo cellular mechanical microenvironment. The activity of MMP-2 and MMP-9, two MMPs that have a pivotal role in capillaries formation, has been monitored in pace with the progressive elongation of EAhy926 cells that takes place during the emergence of cellular cords. We found an increase of the zymogen proMMP-2 that correlates with the initial stages of EC cords formation. However, MMP-2 was not detected. ProMMP-9 secretion decreased, with levels of MMP-9 kept at a rather low value. In order to analyse more precisely the observed differences of EAhy926 response on fibrin and plastic substrates, we proposed a theoretical model of the mechano-regulation of proMMP-2 activation in the presence of type 2 tissue inhibitor of MMPs. Using association/dissociation rates experimentally reported for this enzymatic network, the model adequately describes the synergism of proMMP-2 and TIMP-2 strain activation during pseudo-capillary morphogenesis. All together, these results provide a first step toward a systems biology approach of angiogenesis mechano-regulation by cell-generated extracellular stresses and strains. (shrink)

The logic FBCI given by linearly ordered BCI-matrices is known not to be an axiomatic extension of the well-known BCI logic. In this paper we axiomatize FBCI by adding a recursively enumerable set of schemes of inference rules to BCI and show that there is no finite axiomatization for FBCI.

Motivated by the increasing economic significance of investment advisory industries and the prevalence of wrongdoing in financial planning services, we examine whether, and to what extent, employee misconduct is shaped by their local corruption culture. Using novel data of more than 4.7 million adviser-year observations of financial advisers and the Department of Justice’s data on corruption, we find that financial advisers and advisory firms located in areas with higher levels of corruption are more likely to commit misconduct. These results hold (...) for both individual advisor and firm level analyses and are robust to the use of various fixed effects, model specifications, proxies for corruption and misconduct, and an instrumental variable approach. Using the passage of the Dodd-Frank Whistleblower Provision, which provides incentives for reporting corruption incidences and thereby reduces the incentives for fraud, we find that the relation between local corruption culture and adviser misconduct is attenuated after the provision enacted by the SEC. Overall, our study highlights the externalities of corruption culture on individual ethics and the essential role of whistleblowing laws in reducing corruption-prone norms. (shrink)

Although the recent push toward sustainability is certainly generally a positive development in business and society, we can see many problems in the execution of the theory of sustainability. Where the triple bottom line calls on companies to weigh effects on stakeholders and the environment alongside profit, in practice in many cases, sustainability has been perverted to represent sustainable profits. In these cases, environmental impact and effects on people are only important insofar as they positively contribute to a firm‘s future (...) profits. It is not only practitioners who have often espoused this misappropriated view of sustainability but also academics have lent credibility to this view. In this work, we start by criticizing the often espoused current view of sustainability and remind academics of their responsibility to adapt a more critical view of this narrow focus. We provide examples that show how the current system of capitalism has resulted in outcomes for people and the environment that are patently unacceptable. Reasons are given as to why there is much hesitation to change the status quo. We then call on academics to reexamine what the role of businesses should be within society, what obligations business and corporations should have in society, and how we can encourage meaningful change that results in a better world for future generations. (shrink)

The implementation of an artificial neural network for predicting induction heating region locations is proposed in this research. Steel plate deformations during the induction heating process are produced using an analytical solution derived from electromagnetic and plate theory. The plate transform following vertical displacements in each divided area was used as input of neural following desired shape of the steel plate and the specified heating areas for induction treatment as output parameters to predict and evaluate the model. A dataset used (...) 90% for training and remaining 10% for testing to implement on the efficient models when changing hidden layer and its neurons relatively. The trial and error for analyzing and predicting heating-affected regions with the ANNs model reached the high average accuracy and lowest mean square error at 98.08% and 0.00913, respectively. Consequently, the feasibility test indicates that the developed approach may be well utilized to identify the heating positions by grid area in order to achieve the desired plate deformation. Moreover, the analysis of vertical displacement during induction heating and its response behaviour of steel plate based on thermo-mechanical are also addressed. (shrink)

Background: Falls in older adults are a major public health problem. White matter hyperintensities are highly prevalent in older adults and are a risk factor for falls. In the absence of a cure for WMHs, identifying potential strategies to counteract the risk of WMHs on falls are of great importance. Physical activity is a promising countermeasure to reduce both WMHs and falls risk. However, no study has yet investigated whether PA attenuates the association of WMHs with falls risk. We hypothesized (...) that PA moderates the association between WMHs and falls risk.Methods: Seventy-six community-dwelling older adults aged 70–80 years old were included in this cross-sectional study. We indexed PA using the Physical Activity Score for the Elderly Questionnaire. Falls risk was assessed using the Physiological Profile Assessment, and WMH volume was determined by an experienced radiologist on T2-weighted and PD-weighted MRI scans. We first examined the independent associations of WMH volume and PASE score with PPA. Subsequently, we examined whether PASE moderated the relationship between WMH volume and PPA. We plotted simple slopes to interpret the interaction effects. Age, sex, and Montreal Cognitive Assessment score were included as covariates in all models.Results: Participants had a mean age of 74 years and 54 were female. Forty-nine participants had a Fazekas score of 1, 19 had a score of 2, and 6 a score of 3. Both PASE and WMH volume were each independently associated with PPA score. The interaction model indicated that PASE score moderated the association between WMH volume and PPA, whereby higher PASE score attenuated the association between WMHs and falls risk.Conclusion: PA is an important moderator of falls risk. Importantly, older adults with WMH can reduce their risk of falls by increasing their PA. (shrink)

BackgroundECMO is a particularly scarce resource during the COVID-19 pandemic. Its allocation involves ethical considerations that may be different to usual times. There is limited pre-pandemic literature on the ethical factors that ECMO physicians consider during ECMO allocation. During the pandemic, there has been relatively little professional guidance specifically relating to ethics and ECMO allocation; although there has been active ethical debate about allocation of other critical care resources. We report the results of a small international exploratory survey of ECMO (...) clinicians’ views on different patient factors in ECMO decision-making prior to and during the COVID-19 pandemic. We then outline current ethical decision procedures and recommendations for rationing life-sustaining treatment during the COVID-19 pandemic, and examine the extent to which current guidelines for ECMO allocation (and reported practice) adhere to these ethical guidelines and recommendations.MethodsAn online survey was performed with responses recorded between mid May and mid August 2020. Participants (n = 48) were sourced from the ECMOCard study group—an international group of experts (n = 120) taking part in a prospective international study of ECMO and intensive care for patients during the COVID-19 pandemic. The survey compared the extent to which certain ethical factors involved in ECMO resource allocation were considered prior to and during the pandemic.ResultsWhen initiating ECMO during the pandemic, compared to usual times, participants reported giving more ethical weight to the benefit of ECMO to other patients not yet admitted as opposed to those already receiving ECMO, (p < 0.001). If a full unit were referred a good candidate for ECMO, participants were more likely during the pandemic to consider discontinuing ECMO from a current patient with low chance of survival (53% during pandemic vs. 33% prior p = 0.002). If the clinical team recommends that ECMO should cease, but family do not agree, the majority of participants indicated that they would continue treatment, both in usual circumstances (67%) and during the pandemic (56%).ConclusionsWe found differences during the COVID-19 pandemic in prioritisation of several ethical factors in the context of ECMO allocation. The ethical principles prioritised by survey participants were largely consistent with ECMO allocation guidelines, current ethical decision procedures and recommendations for allocation of life-sustaining treatment during the COVID-19 pandemic. (shrink)

Malgré sa proximité avec le courant cypherpunk, le secteur des cryptomonnaies n’a pas toujours été fidèle à ses valeurs anarchistes, la finance capitaliste investissant toujours davantage dans les cryptomonnaies pour s’approprier ces nouveaux produits financiers. Cette ambiguïté se retrouve dans les DAO, cette nouvelle forme de gouvernance créée par la technologie blockchain. Cette gouvernance décentralisée est en effet tout à la fois l’expérimentation d’une démocratie radicale, bien qu’asociale, et un retour à une ploutocratie qui peut cacher la violence de ses (...) décisions par l’automatisme des mécanismes informatiques. (shrink)

This edited volume presents a comprehensive examination of contemporary Confucian philosophy from its roots in the late 19th century to the present day. It provides a thorough introduction to the major philosophers and topics in contemporary Confucian philosophy. The individual chapters study the central figures in 20th century Confucian philosophy in China, Taiwan, and Hong Kong, as well as the important influences on recent Confucian philosophy. In addition, topical chapters focus on contemporary Confucian theory of knowledge, ethics, politics, aesthetics, and (...) views of human nature. The volume brings together scholars from around the world to provide a sound overview of the philosophy of the period and illustrate the important current debates. Confucian philosophy has been undergoing a revival in China for more than three decades, and this book presents the most significant work of the past century and more. By giving a detailed account of the philosophical positions involved, explaining the terminology of contemporary Confucian philosophy, and situating the views in their historical context, this volume enables the reader to understand what is at stake and evaluate the arguments. (shrink)

Despite the declarations about the possibility of rationalities that are alternative to Western European, despite the reasoning about philosophical multipolarity, the multiplicity of ways of thinking, etc., nowadays, the Western European paradigm of rationality (and concepts that corresponds to it), which is derived from Hellenic thought, continues to claim the status of ideological neutrality and transcend any intercivilizational differences. The Western European rationality in all its diversity is now acting as rationality as such. The indispensability of the reference to the (...) Greek conceptual apparatus in contemporary philosophizing manifests itself most openly in the form of comparativism. Thus, there is the focus on carrying out explicit parallels between, on the one hand, the studied non-European intellectual phenomena and, on the other hand, their supposed European counterparts. An example of the cross-cultural and methodologically sound research of the problems of rationality is an analysis of the Dao through the prism of the Logos. The statement of the uniqueness of the Greek Logos does not imply the prohibition of the existence of its original counterparts in the so-called “non-Western” civilizations with an ancient and distinctive culture. The assumption of the existence of their own analogues of the Logos and rationality in various non-European civilizations presumes the most interesting question about the pluralism of rationalities – the question about the existence of rationalities in the past that could be considered as an alternative to the now prevailing Western European standard of rationality. (shrink)

Composed more than 2,000 years ago during a turbulent period of Chinese history, the Dao de jing set forth an alternative vision of reality in a world torn apart by violence and betrayal. Daoism, as this subtle but enduring philosophy came to be known, offers a comprehensive view of experience grounded in a full understanding of the wonders hidden in the ordinary. Now in this luminous new translation, based on the recently discovered ancient bamboo scrolls, China scholars Roger T. Ames (...) and David L. Hall bring the timeless wisdom of the Dao de jing into our contemporary world. Though attributed to Laozi, “the Old Master,” the Dao de jing is, in fact, of unknown authorship and may well have originated in an oral tradition four hundred years before the time of Christ. Eschewing philosophical dogma, the Dao de jing set forth a series of maxims that outlined a new perspective on reality and invited readers to embark on a regimen of self-cultivation. In the Daoist world view, each particular element in our experience sends out an endless series of ripples throughout the cosmos. The unstated goal of the Dao de jing is self-transformation–the attainment of personal excellence that flows from the world and back into it. Responding to the teachings of Confucius, the Dao de jing revitalizes moral behavior by recommending a spontaneity made possible by the cultivated “habits” of the individual. In this elegant volume, Ames and Hall feature the original Chinese texts of the Dao de jing and translate them into crisp, chiseled English that reads like poetry. Each of the eighty-one brief chapters is followed by clear, thought-provoking commentary exploring the layers of meaning in the text. The book’s extensive introduction is a model of accessible scholarship in which Ames and Hall consider the origin of the text, place the emergence of Daoist philosophy in its historical and political context, and outline its central tenets. The Dao de jing is a work of timeless wisdom and beauty, as vital today as it was in ancient China. This new version will stand as both a compelling introduction to the complexities of Daoist thought and as the classic modern English translation. (shrink)

Since the beginning of the twentieth century Chinese historians have struggled to reform Chinese historiography and to establish a new identity for the Chinese nation. In this article I analyze the historiography of Chen Yinke and Fu Sinian as a case study for this ongoing process of reform.Although both were bound into the dichotomy of dao and history as established by Benjamin Schwartz, they represent quite different solutions to the question of how the relationship between norm and fact has to (...) be conceptualized. Chen Yinke's historiography is one of the first examples of the emerging pluralization of the relationship between dao and history, since he is aware of the subjective influences that affect a historian's research and seems to recognize that these influences can be positive. Fu Sinian's historiography on the other hand is an example of the reintegration of dao and history. He explicitly refutes the claims of theory and interpretation, but actually reintroduces theoretical explanations without identifying them as such. Thus his methodology can be described as a hidden reintegration of dao and history, of norm and fact.These different methodological views imply two divergent approaches to the nature of Sino-Western cultural relations, and to the role of the historian in modern Chinese society. Chen recognizes the fundamental differences between China and the West and assumes the equality of the unequal, that is, the principle that there are no absolute values that could function as norms for comparing different cultures. Because of the pluralization of the relationship between dao and history, the historian is no longer in a position to guide society ideologically and philosophically. He is freed from the constraints of political engagement and assumes the role of a kind of cultural guardian. By contrast Fu assumes a single world civilization based on a universal methodology for accumulating knowledge. He is unable to establish continuity between the particular Chinese past and its present and therefore cannot establish an identity that is both new and at the same time Chinese. Fu also takes a position different from Chen on the role of the historian. He postulates a complete separation from politics, but in historiographical as well as in political practice, he adopts the role of ideological leader and moral critic of those in power. (shrink)

To produce a history entirely from speculations alone seems no better than to sketch a romance.... Yet, what may not be [known about actual history], can, nonetheless, be attempted through speculation regarding their first beginnings, as far as these are made by nature. The first stanza of the Dao-de Jing, one of the most memorable passages in world literature, is not a paradigm of clarity. Alan Chan distinguishes six sorts of approaches to interpreting the Dao-de Jing : mythological, mystical, religious, (...) metaphysical, philosophy of life, and ethical-political. There... (shrink)

In this article, I discuss parthood status in mereologi- cally interpreted Daoist metaphysics, based on the Daodejing. I depart from the dao and you interrela- tion, which mereologically overlap by sharing parts. I consider the case of a complete overlap, which (a) challenges proper parthood, according to which a part cannot be identical with the whole that it com- poses, and (b) entails the question of identity that, while complying with classical mereology, cannot be consis- tent with Daoist metaphysics. The (...) discussion leads to abandoning proper parthood and antisymmetry axiom from classical axiomatics. It also shows a plausible fur- ther direction for mereological reconstruction. (shrink)

本文通过对德国著名汉学家、翻译家卫礼贤的最后一部哲学论著《中国哲学导 论》(1929)的翻译和研究,整理归纳了卫礼贤对中国哲学的核心词“道”的五种不同译法, 深入剖析了他如何用“一词多译”的方法,对中国哲学史上不同文本、不同哲学家、不同时代 及不同思想维度中的“道”进行诠释。同时,本文以术语学(Terminologie)为研究方法,聚焦 于卫礼贤用来翻译“道”的几个德语哲学术语,并对这些词汇进行溯源。以此为切入点, 本文 分析了卫礼贤作为对中国哲学与德国哲学均有深刻理解的汉学家,有意识地从跨文化比较哲学 的角度出发,将“道”转换为德国哲学中与之相匹配的哲学概念,并将其介绍给德国思想界的 路径。重新审视卫礼贤对“道”的“一词多译”,在加强当今中外文化互鉴和中文著作外译方面 具有积极且重要的作用。[This contribution is based on the translation and study of the book Chinesische Philosophie: Eine Einführung (Chinese Philosophy: An Introduction, 1929). It is the last philosophy-related work by the famous German sinologist and translator Richard Wilhelm. The article provides a compilation, summary, and in-depth analysis concerning Wilhelm's handling of the translation of "Dao", the "Urwort" (Heidegger) of Chinese philosophy. The study provides insight into how Wilhelm has used a poly-perspective method to (...) interpret the word “Dao" by using five different translation terms in relation to divergent texts, various philosophers, and different periods in the history of Chinese philosophy. Some of the German philosophical terms that were applied in these translations are investigated by tracing their etymological origins and general semantics. Richard Wilhelm was a sinologist with a deep understanding of both Chinese and German philosophical traditions. He deliberately imparted the different philosophical meanings of "Dao" in a way that was compatible with the context of the contemporary German intellectual community. In parts, he presented this semantic field from the perspective of transcultural philosophy. We believe that a re-examination of Richard Wilhelm's variational approaches to translate the term "Dao" can provide important methodological inspirations for the translation of complex Chinese texts as well as concerning the improvement of mutual cultural understanding between Chinese and other cultures.]. (shrink)

许地山(1894~1941),名赞〓,字地山,笔名落华生,乳名叔丑,著名文学家.