This article explores the putative addressee in the persuasion of diplomatic discourse by adopting White’s recent proposals as to putative reader/addressee positioning to specifically examine China’s communication efforts through South African English-language newspapers in the Xi Jinping era. Likemindedness is found to be predominantly construed, meticulously balanced with relative frequent construal of uncommittedness and very rare construal of un-likemindedness. And a set of 12 interrelated discourses are identified as fundamental ideological tenets in legitimating China’s African (...) engagement and its vision of world order. Findings show that the classical political discursive strategy of Us/them polarization is typically deployed. The analysis and discussion illustrates how White’s proposed framework can be systematically applied to offer new lines of analysis of persuasion and shed some light on understanding contemporary Chinese diplomatic discourse. (shrink)

This article recognizes that linguistic prejudice (with its associated cultural biases) is a reality in any multilingual country, including South Africa. Prejudice is inherently human and the article suggests that it can be both positive and negative. In the case of the Senzo Meyiwa murder trial the article suggests that the linguistic prejudice experienced by witnesses and legal practitioners was largely negative. Even though the South African Constitution suggests an empowering multilingual environment where there are now twelve (...) official languages, in contrast to this, the article takes as a point of departure the monolingual language of record policy that has been in place in the South African legal system since 2017. This is contrary to the constitutional imperatives. It is argued that this policy negatively impacts witnesses and legal practitioners and that the Meyiwa trial is a case in point. It is found that in this trial there is linguistic prejudice (practiced by the presiding judge) where there are linguistic or cultural voids related to communicative inequality and where the speaker does not have sufficient English vocabulary to proceed. It is concluded that the interpretation process also has its challenges and that ideally the use of African languages as languages of record in courts could only aid the delivery of social justice and the implementation of language rights in a multilingual and multicultural country such as South Africa. (shrink)

Sociocultural influences on the development of child language skills have been widely studied, but the majority of the research findings were generated in Northern contexts. The current crosslinguistic, multisite study is the first of its kind in South Africa, considering the influence of a range of individual and sociocultural factors on expressive vocabulary size of young children. Caregivers of toddlers aged 16 to 32 months acquiring Afrikaans, isiXhosa, South African English, or Xitsonga as home (...) class='Hi'>language completed a family background questionnaire and the MacArthur-Bates Communicative Development Inventory about their children. Based on a revised version of Bronfenbrenner’s ecological systems theory, information was obtained from the family background questionnaire on individual factors, microsystem-related factors, and exosystem-related factors. All sociocultural and individual factors combined explained 25% of the variance in expressive vocabulary size. Partial correlations between these sociocultural factors and the toddlers’ expressive vocabulary scores on 10 semantic domains yielded important insights into the impact of geographic area on the nature and size of children’s expressive vocabulary. Unlike in previous studies, maternal level of education and SES did not play a significant role in predicting children’s expressive vocabulary scores. These results indicate that there exists an interplay of sociocultural and individual influences on vocabulary development that requires a more complex ecological model of language development to understand the interaction between various sociocultural factors in diverse contexts. (shrink)

Personality assessments are frequently used to make decisions and predictions, creating a demand for assessments that are non-discriminatory. South African legislation requires psychological tests to be scientifically proven to be valid, reliable, fair and non-biased. In response to the necessity for a measure sensitive to indigenous differences, South African and Dutch researchers developed the South African Personality Inventory. The SAPI represents a theoretical model of personality that uses an indigenous and universal approach to capture (...) South Africa’s rich multicultural and multilingual view of personhood. The development of SAPI items and its simultaneous translation from English into all official languages necessitated the investigation of all the translated language versions’ psychometric properties. This study used Exploratory Structural Equation Modelling to examine the factor structure and model fit of two indigenous language versions of the SAPI, targeting the Tshivenda and the Southern Sotho languages. To accomplish this objective, Study 1 was done in South Africa among the Tshivenda ethnic group, while Study 2 was conducted in South Africa among the Sesotho ethnic group. An acquiescence response pattern was noticed in both studies, possibly to adhere to group consensus and emphasizing harmony within relationships. The ESEM solutions generated an excellent fit for both language versions, and most facets loaded acceptably on their expected factors. The Neuroticism factor proved to be problematic in both language versions. Within the Tshivenda version, the Emotional Stability facet did not generate adequate loadings on any SAPI factors. In contrast, neither Emotional Stability nor Negative Emotionality loaded sufficiently on the Neuroticism factor for the Southern Sotho version. While the overall fit of the six-factor model was excellent, the language in which a person completes a personality questionnaire seems to influence such an assessment’s factor structure. The Tshivenda and Sesotho versions of the SAPI cannot yet be positioned as equitable alternatives when using an indigenous version of the SAPI is needed. The implications of the results and proposals for future studies are discussed. (shrink)

On the winter morning of 16 June 1976, fifteen thousand black children marched on Orlando Stadium in Soweto, carrying slogans dashed on the backs of exercise books. The children were stopped by armed police who opened fire, and thirteen-year-old Hector Peterson became the first of hundreds of schoolchildren to be shot down by police in the months that followed. If, a decade later, the meaning of Soweto’s “year of fire” is still contested,1 it began in this way with a symbolic (...) display of contempt for the unpalatable values of Bantu education, a public rejection of the “culture of malnutrition” with which blacks had been fed.2 The local provocation for the Orlando march was a ruling that black children be taught arithmetic and social studies in Afrikaans—the language of the white cabinet minister, soldier, and pass official, prison guard, and policeman. But the Soweto march sprang from deeper grievances than instruction in Afrikaans, and the calamitous year that passed not only gave rise to a rekindling of black political resistance but visibly illuminated the cultural aspects of coercion and revolt.The children’s defacement of exercise books and the breaking of school ranks presaged a nationwide rebellion of uncommon proportion. The revolt spread across the country from community to community, in strikes, boycotts, and street barricades. It represented in part the climax of a long struggle between the British and Afrikaans interlopers for control over an unwilling black populace and was at the same time a flagrant sign of the contestation of culture, an open declaration by blacks that cultural value, far from shimmering out of reach in the transcendent beyond, would now be fought for with barricades of tires, empty classrooms, and precocious organization. 1. At least three general analyses of the Soweto uprising have emerged: deeper African National Congress involvement in the community; strains on the educational system, unemployment and recession, with greater industrial militancy stemming from the strikes in the early seventies; and the emergence of Black Consciousness ideology. See Tom Lodge, Black Politics in South Africa Since 1945 , pp. 321-62.2. See M. K. Malefane, “ ‘The Sun Will Rise’: Review of the Allahpoets at the Market Theatre, Johannesburg,” Staffrider ; reprinted in Soweto Poetry, ed. Michael Chapman, South African Literature Studies, no. 2 , p. 91. Soweto Poetry will hereafter be cited as SP. Anne McClintock is a Ph.D. candidate in English at Columbia University. She is the author of a monograph on Simone de Beauvoir and is working on a dissertation on race and gender in British imperial culture. Her previous contribution to Critical Inquiry , “No Names Apart: The Separation of Word and History in Derrida’s ‘Le Dernier Mot du Racisme,’ ” appeared in the Autumn 1986 issue. (shrink)

This article focuses on a study of historical emigration from the 1960s onwards, showing the importance of intercultural interaction. Due to the poverty, hunger and precarious living conditions that existed in Madeira Island, many young people saw emigration to South Africa as a means of escaping a difficult life. Arduous jobs due to their limited qualifications, as well as legal constraints and an inability to understand the language, were just some of the barriers encountered by these emigrants. By (...) interviewing 15 persons from different generations of emigrants (first and second-generation), it was possible to gather information about the reality Madeirans have faced in South Africa. The graphematic transcription of semistructured interviews plays a very important role in the effective recording of these data, guaranteeing their comparability, analysis and discussion. The compilation of the empirical corpus, with the informed consent obtained from the interviewees, respecting their privacy and guaranteeing their anonymity allows us to perform a sociocultural and linguistic study. The study took into account intercultural personal reports of informants coming from different locations of the Island, age groups, genders, and schooling. Even though the impact of the South African culture, language and society was noticeable, the presence of the Portuguese language, music, religion, tradition, and Madeiran food were very strong, due to the fact that the Portuguese community was united. (shrink)

Against the background of South Africa’s ‘official’ policy of multilingualism, this study explores some of the socio-cultural dynamics of English as a lingua franca (ELF) in relation to how cosmopolitanism is understood in South Africa. More specifically, it looks at the link between ELF and cosmopolitanism in higher education. In 2016, students at Stellenbosch University (SU) triggered a language policy change that enacted English (as opposed to Afrikaans) as the primary medium of teaching and learning. (...) English has won recognition as the academic lingua franca for at least two socio-political reasons: First, English is considered more ‘neutral’ than Afrikaans (which continues to be strongly associated with Afrikanerdom), and second, English is arguably associated with cosmopolitanism and an international institutional status. Despite English being the academic lingua franca, it continues to be caught in an ambivalent climate with tensions among policy planners, language practitioners, higher education managers, academic staff and students. Ultimately, this paper argues that ambiguity is one of the most defining features of English in South Africa and that a complex range of Cosmopolitan, Afropolitan and glocal African identity trajectories reflect the power dynamics of English in the country. (shrink)

Marxist Philosophy as an explanation of social reality has, since the fall of the Berlin Wall, been largely neglected. However, some philosophers have contended that it may still be relevant to explain today’s social reality. In this article, I wish to demonstrate precisely that Marxist philosophy can be relevant to understand social reality. To carry out this task, I show that Marxist philosophy of law can offer a sound explanation of Animal law in South Africa. My argument is that (...) South African law is a superstructure that reinforces the power of the animal farming industry in South Africa. That is, the hidden purpose of the law is to benefit the industry. In order to argue for this, I present two sets of arguments. The first set argues that the law facilitates the functioning of the animal farming industry. In the second set of arguments I contend that the law socialises individuals into approving the methods of slaughtering by the animal farming industry. (shrink)

BackgroundThe Western-European concept of libertarian rights-based autonomy, which advocates respect for individual rights, may conflict with African cultural values and norms. African communitarian ethics focuses on the interests of the collective whole or community, rather than rugged individualism. Hence collective decision-making processes take precedence over individual autonomy or consent. This apparent conflict may impact informed consent practice during biomedical research in African communities and may hinder ethical principlism in African bioethics. This study explored African biomedical (...) researchers' perspectives regarding informed consent and potential limitations to the principle of respect for autonomy in African communities.MethodsWe conducted a qualitative study based on in-depth interviews with 12 biomedical researchers, five females and seven males aged 34 to 74 years, currently working at an African university. Interviews lasted 35–40 min each and involved semi-structured open-ended interviews, which allowed participants to offer information about their perceptions and feelings regarding respect for autonomy and informed consent as practised in Africa. Empirical data from the interviews were recorded, transcribed, and analysed using thematic content analysis, together with an interrogation of relevant scientific literature about African communitarian ethics, making evaluations and drawing inferences consistent with the empirical bioethics approach.ResultsBased on these interviews and analysis of relevant literature, we found that informed consent is difficult to apply in an African context because it derives from a Western conception of libertarian rights-based autonomy. Most respondents pointed out that it was challenging to implement informed consent in the African setting. Furthermore, communalism, customary beliefs, spirituality, and relational autonomy are predominant in most African communities, as exemplified by the African moral philosophies of Ubuntu/botho and Ukama, which emphasize communitarianism over individual rights. We also found that language, education, poverty, and cultural beliefs are barriers to obtaining proper informed consent in African communities.ConclusionsWe conclude that there are limitations to applying the principle of respect for autonomy and informed consent in African communities, especially in the context of human biomedical research. We recommend using a more relational approach, such as Ross’s prima facie duties, to implement informed consent in African communities. (shrink)

Elicitation materials like language portraits are useful to investigate people’s perceptions about the languages that they know. This study uses portraits to analyse the underlying conceptualisations people exhibit when reflecting on their language repertoires. Conceptualisations as manifestations of cultural cognition are the purview of cognitive sociolinguistics. The present study advances portrait methodology as it analyses data from structured language portraits of 105 South African youth as a linguistic corpus from both qualitative and quantitative perspectives. The (...) approach enables the uncovering of (a) prominent underlying conceptualisations of African language(s) and the body, and (b) the differences and similarities of these conceptualisations vis-à-vis previous cognitive (socio)linguistic studies of embodied language experiences. In our analysis, African home languages emerged both as ‘languages of the heart’ linked to cultural identity and as ‘languages of the head’ linked to cognitive strength and control. Moreover, the notion of ‘degrees of proficiency’ or ‘magnitude’ of language knowledge emerged more prominently than in previous studies of embodied language experience. (shrink)

Looking at the digital–cultural–political means of resistance and media activism on the Internet, this article explores Internet art practices in South Africa as a manifestation of cultural dissent towards western hegemony online. Confronting the unilateral flow of online information, Afro Cyber Resistance is a socially engaged gesture aiming to challenge the representation of the African body and culture through online project. Talking as examples the WikiAfrica project, Cuss Group’s intervention Video Party 4 (VP4) and VIRUS SS 16 by (...) artiste Bogosi Sekhukhuni, this article attempts to demonstrate that the use of the Internet as a medium for digital cultural production and as a platform of dissemination is crucial to raise social awareness and defy African stereotypes and misrepresentation. Creating a unique visual language using the ‘global’ aesthetics of the Internet, yet rooted in African culture, these works deeply reflect on the social environment they spawn from and therefore act as cultural and visual resistance. (shrink)

Cognitive flexibility, the adaptation of representations and responses to new task demands, improves dramatically in early childhood. It is unclear, however, whether flexibility is a coherent, unitary cognitive trait, or is an emergent dimension of task-specific performance that varies across populations with divergent experiences. Three-to 5-year-old English-speaking U.S. children and Tswana-speaking South African children completed two distinct language-processing cognitive flexibility tests: the FIM-Animates, a word-learning test, and the 3DCCS, a rule-switching test. U.S. and South (...) class='Hi'>African children did not differ in word-learning flexibility but showed similar age-related increases. In contrast, U.S. preschoolers showed an age-related increase in rule-switching flexibility but South African children did not. Verbal recall explained additional variance in both tests but did not modulate the interaction between population sample (i.e., country) and task. We hypothesize that rule-switching flexibility might be more dependent upon particular kinds of cultural experiences, whereas word-learning flexibility is less cross-culturally variable. (shrink)

How can we ameliorate the current immigration policies toward Mexican people immigrating to the United States? This study re-examines how the development of scenarios assisted South Africa to dismantle apartheid without engaging in a bloody civil war. Following the scenario approach, we articulate positions taken by different interest groups involved in the debate concerning immigration from Mexico. Next, we formulate a set of scenarios which are evaluated as to how well each contributes to the well-being of the populace both (...) of Mexico and of the United States. The South African scenario model has proven to be an effective tool in times of political disagreement. It fosters a common language among competing groups, non-hierarchal communication among groups, and acknowledgement of the concerns of each group involved. (shrink)

This is a reply to Cees Maris. He wrote two articles in Dutch purporting to be a dialogue with Mogobe Ramose. The two articles have subsequently been compressed into one and published in the South African Journal of Philosophy. Mogobe’s reply is directed at all three articles, meaning the two published in Dutch together with the one published in English. The core of the argument is the meaning of ubu-ntu against ubuntu. The former is a philosophical concept (...) and the latter is the everyday language usage presupposing but not explicitly manifesting awareness of its reliance upon ubu-ntu. In elaborating upon his criticism of some of the writings of Mogobe on “ubuntu”, Maris appeals to other writers to support his position. Mogobe dismisses all this on the ground that neither Maris nor his supporters actually address and challenge the philosophical exposition of ubu-ntu in the various writings of Mogobe. Maris and his supporters have at best looked at Ramose but have not seen him. The result is that there never was “a dialogue” with Ramose, except the imaginary one by Maris. (shrink)

BackgroundThe COVID-19 pandemic presents significant challenges to research ethics committees (RECs) in balancing urgency of review of COVID-19 research with careful consideration of risks and benefits. In the African context, RECs are further challenged by historical mistrust of research and potential impacts on COVID-19 related research participation, as well as the need to facilitate equitable access to effective treatments or vaccines for COVID-19. In South Africa, an absent National Health Research Ethics Council (NHREC) also left RECs without national (...) guidance for a significant duration of the COVID-19 pandemic. We conducted a qualitative descriptive study that explored the perspectives and experiences of RECs regarding the ethical challenges of COVID-19 research in South Africa.MethodsWe conducted in-depth interviews with 21 REC chairpersons or members from seven RECs at large academic health institutions across South Africa that were actively involved in the review of COVID-19 related research from January to April 2021. In-depth interviews were conducted remotely via Zoom. Interviews (60–125 min) were conducted in English using an in-depth interview guide, until data saturation was achieved. Audio-recordings were transcribed verbatim and field notes were converted into data documents. Line-by-line coding of transcripts was performed, and data were organised into themes and sub-themes. An inductive approach to thematic analysis was used to analyse data.ResultsFive main themes were identified, namely: rapidly evolving research ethics landscape, extreme vulnerability of research participants, unique challenges to informed consent, challenges to community engagement during COVID-19, and overlapping research ethics and public health equity issues. Sub-themes were identified for each main theme.ConclusionsNumerous, significant ethical complexities and challenges were identified by South African REC members in the review of COVID-19 related research. While RECs are resilient and adaptable, reviewer and REC member fatigue were major concerns. The numerous ethical issues identified also highlight the need for research ethics teaching and training, especially in informed consent, as well as the urgent requirement for the development of national guidelines for research ethics during public health emergencies. Further, comparative analysis between different countries is needed to develop the discourse around African RECs and COVID-19 research ethics issues. (shrink)

Background: The banking of biological samples raises a number of ethical issues in relation to the storage,export and re-use of samples. Whilst there is a growing body of literature exploringparticipant perspectives in North America and Europe, hardly any studies have been reportedin Africa. This is problematic in particular in light of the growing amount of research takingplace in Africa, and with the rise of biobanking practices also on the African continent. Inorder to investigate the perspectives of African research (...) participants, we conducted a studywith research participants in a TB study in the Western Cape, South Africa. Methods: Semi-structured interviews were conducted using an interview guide which drew on the mostprominent themes expressed in current literature on sample storage, re-use and exportation.Interviews were conducted in Afrikaans and subsequently translated into English by the sameinterviewer. Interviews were transcribed verbatim and analysed qualitatively. Results: The results of our study indicate that the majority of participants were supportive of givingone-time consent to the storage and re-use of their samples. The concept of research being fora "good cause" was a central prerequisite. Additionally, a significant minority requested thatthey be re-contacted if a future use was not stipulated on the original consent. There was alsoconsiderable variation in how participants understood the concept of a 'good cause', withparticipants describing three distinct categories of research, of which two were generallythought to constitute 'good cause' research. Research that was for-profit was considered tofall outside the spectrum of 'good cause' research. Participants displayed confidence in theabilities of the researchers to make future decisions regarding sample use, but seemedunaware of the role of ethics committees in either this process or more generally. Conclusions: Participants expressed a wide and complex range of views about issues of sample storage andre-use, and they showed a great deal of trust in researchers. Participants' willingness to havetheir samples stored and re-used is consistent with findings from existing studies. However,in contrast to existing literature, participants were generally not in favour of for-profitresearch. Further research needs to be done to explore these ideas in other communities, bothin South Africa and other countries. (shrink)

This article addresses the issue of asking questions as an important element of international business negotiation where there are differences in cultural background. A Dutch-Spanish difference in questioning was related to differences between the two parties in uncertainty reduction and negotiation goals. All 480 questions in 8 simulated Kelley game negotiations were reviewed: both monocultural and intercultural, i.e. 2 cultures and 3 languages. This analysis may also allow an illustration of the Sapir-Whorf Hypothesis which holds, at least in its weak (...) version, that culture frames language and language frames culture. It may also be possible to determine the extent to which intercultural differences between Dutch and Spanish questioning behaviours - assuming they can be ascertained in comparison with monocultural Dutch and Spanish behaviour - are language bound. In other words, do negotiators use a different typology of questions in their native language than in a neutral language? A comparison of the monocultural and intercultural data makes it possible to illustrate the above hypothesis, and to establish how far the L1-culture connection differs from that of the L2-culture. For another similar test on culture-language relations in South African mathematics texts and their readers, see Prins and Ulijn. The uncertainty reduction theory of Berger and the negotiation models developed by Fisher and Ury and Mastenbroek are related to question behaviour, which is analysed with the Verbal Response Mode Taxonomy of Stiles. Pre- and post-negotiation questionnaires were developed and administered to relate the results of the linguistic analysis to the perceptions of the negotiators in order to test the ecological validity of UR. Asking questions appeared to be a critical success factor in both monocultural and intercultural business negotiation on the basis of their relation with UR variables and Kelley game profit levels, but in a different sense to Gudykunst et al., who suggest that questions reduce uncertainty by increasing attributional confidence in a general way, seemingly irrespective of a national cultural background. In this study the Dutch, starting from a higher level of issue-related global confidence, used questions significantly less than the Spanish to attribute confidence to the person, indicating a cultural difference. Most questioning differences appeared to be language - as well as culture-bound. The Spanish asked significantly more for acknowledgement, and the Dutch asked more indirect questions with disclosure, but the two groups did not differ in global uncertainty and attributional confidence after their negotiations. They seemed to reduce uncertainty by adopting a passive, unobtrusive observation strategy. It may be that the type of information needed to become more confident depends on the communicator's personality rather than on his or her cultural background. Dutch and Spanish managers would therefore be advised to balance openness and vagueness to reach their negotiation goals in maximizing profits by using a combination of clear and ambiguous questions and answers and to be aware of the linguistic differences in questioning between Spanish and Dutch, which may even be carried over to English when it is used as a tool of communication. (shrink)

continent. 1.4 (2011): 242—252. Introduction The following two works were produced by visual artist Jonas Staal and writer Vincent W.J. van Gerven Oei during a visit as artists in residence at The Bag Factory, Johannesburg, South Africa during the summer of 2010. Both works were produced in situ and comprised in both cases a public intervention conceived by Staal and a textual work conceived by Van Gerven Oei. It was their aim, in both cases, to produce complementary works that (...) could be read “through each other,” in which the movement of artistic construction would be imitated by textual deconstruction and vice versa. Both works deal with the way in which capital, apartheid, and monumentality are interwoven in South-African society. The Missing Link addresses a monument for democracy, erected on the premises of a private corporation running both an amusement park and the Apartheid Museum franchise. The textual intervention accompanying this public intervention investigates the limits of the inclusiveness of the anti-discrimination section in the South-African constitution, itself a monumental work of democracy. The Monument for the Distribution of Wealth deals with the history and eventual dissolution of a monumental square, commemorating the Soweto Uprising, in one of the poorest townships of Johannesburg. The history accompanying this public dismemberment of memory is equally fragmented, which is expressed by the many voices recounting uncertain and perhaps even irrelevant “facts” about the genius loci, the way in which the memorial space has actually entered into the memory of the inhabitants surrounding it. Next to their individual practices, Staal and Van Gerven Oei have worked together on a number of projects ever since 2007, including several art residencies. Their work involves an investigation of the different interfaces between art, politics, and public space in media ranging from theater and public interventions, to video installations and (co-authored) textual works. The Missing Link Missing Link (1) Missing Link (2) Missing Link (3) Intervention on the monument entitled The Seven Pillars of the Constitution , part of the Apartheid Museum in Johannesburg, South Africa. The Seven Pillars represent the constitutional values propagated in South Africa since the abolition of the apartheid regime. The monument and museum were built by the Gold Reef Resorts corporation, which is also responsible for the theme park and casino next to it. By placing the word “capitalism” on the wall surrounding the museum, the capitalist system and the constant social divisions that it implies are interpreted as sophistic continuations of apartheid politics. Through the capitalist system, apartheid is still operational within South African society. Whereas during the apartheid regime, the separation clearly ran along race divisions, in the current, “democratic” system, the same actual separation is sustained without it being an explicit element of the foundations of the country, i.e. the constitution. This intervention foregrounds the constant role of capitalism is both periods. At the same time the intervention acknowledges that contemporary Western artisthood is a mirror of the privileges that are offered by the capitalist system, and the type of artist that it produces. The intervention initiates a critical discourse concerning the capitalist system situated within the disaster of capitalism itself, in other words: through the desire to break with the presumption that art would be able to operate outside the capitalist system and to confirm that art—and the artist himself—is in fact modeled on this system. The public intervention by Staal was supplemented by a textual intervention by Van Gerven Oei: a proposition to alter the seventeenth amendment of the South African constitution. Even though the anti-discrimination legislation in South-Africa is one of the most stringent and inclusive in the world, one factor—wealth—remains outside its scope, thus continuing the schisms along racial lines produced during the apartheid regime: §9.3. The state may not unfairly discriminate directly or indirectly against anyone on one or more grounds, including race, gender, sex, pregnancy, marital status, ethnic or social origin, colour, sexual orientation, age, disability, religion, conscience, belief, culture, language, birth, and wealth. Monument for the Distribution of Wealth Intervention concerning the June 16 Memorial Acre in Central Western Jabavu, one of the poorest townships of Johannesburg. The monument comprises a park on which different are placed recalling an important protest the black population against the former apartheid regime. In 1976, from a school adjacent to the park, they started a massive protest against the introduction of Afrikaans in the school curriculum. The police reacted violently, and shot several hundreds of students. The construction of the June 16 Memorial Acre was started in 2005, and from the start was the paragon of corruption. Coordinated by local politicians, some family members of the protest leader from 1976 gained control of the realization of the monument, outside the regulation through external institutions. The available budget of 41 million rand (at that time well over 5 million euro) was largely embezzled. In the meantime, the monument has become fully dilapidated and defaced. The park has become overgrown with weeds and covered in a layer of dirt, and the local population is slowly plundering the square to use the material for the construction and decoration of their own houses. The Monument for the Distribution of Wealth develops the dynamics already existent around the June 16 Memorial Acre. Without obtaining official permission in advance, several local inhabitants were hired to break down the monument, sort the materials, and offer it to the neighborhood. Thus, the redistribution of wealth after the fall of the apartheid regime is finally taking place, albeit from the mere remains of the capital that was once invested in the community. The words “monument” and “for free” are spray-painted on the stacks of material, both in English and Zulu, as these are locally the most common languages. Van Gerven Oei supplemented Staal’s public intervention with an account of the history of the monument based on a series of interviews. The account clarifies how the different interests within the protest 1976 are reflected in the exceeding decay of the park, and how in the end those interests were represented by the June 16 Memorial Acre. Monument for the Distribution of Wealth 1: Removing stones Monument for the Distribution of Wealth 3: Pulling down statues Monument for the Distribution of Wealth 4: Offering the material Monument for the Distribution of Wealth 5: Offering the material Monument for the Distribution of Wealth 6 The next day A Fragmentary History of the Monument for the Distribution of Wealth, Formerly Known as the June 16 Memorial Acre in Central Western Jabavu, Soweto Vincent W.J. van Gerven Oei The following text, based on interviews and online research aims to provide parts of a history of the park in front of Morris Isaacson High School in Central Western Jabavu, Soweto. The idea for the transformation of the park into a memorial site has its source in the events of June 16, 1976: the start of the the student uprising in Soweto. The development of the park was started in the early 1980s, and the actual transformation into a memorial site, the June 16 Memorial Acre, was initiated in 2005. Over the last few years, several monumental additions have been made to the park: A marble monument with three pillars was revealed on June 16, 2006. A sculpture of a book and several billboards on June 16, 2008. A sculpture of student leader Tsietsi Mashinini on June 16, 2010. The park was transformed into the Monument for the Distribution of Wealth on August 3, 2010. According to the entry “Youth Struggle” on the website South African History Online, the Bantu Education Act was introduced in 1953 . In 1954 , Dr Verwoerd, Minister of Native Affairs, stated: “What is the use of teaching the Bantu child mathematics when it cannot use it in practice? That is quite absurd.” According to the entry “Soweto uprising” on Wikipedia, the Afrikaans Medium Decree was issued in 1974 , forcing all black schools to use Afrikaans and English in a 50-50 mix as languages of instruction. The Regional Director of Bantu Education (Northern Transvaal Region), J.G. Erasmus, told Circuit Inspectors and Principals of Schools that from January 1, 1975 , Afrikaans had to be used for mathematics, arithmetic, and social studies from standard five (7th grade). English would be the medium for general science and practical subjects. Indigenous languages would be used for religion instruction, music, and physical culture. According the entry “Soweto uprising” on Wikipedia, on April 30, 1976 , students from the Orlando West Junior School in Soweto went on strike, refusing to go to school. Their example was followed by other schools in Soweto. A student from Morris Isaacson High School, Toboho “Tsietsi” Mashinini, proposed a meeting on June 13, 1976 to discuss further action. According to Weizmann Hamilton’s article “The Soweto Uprising 1976,” which appeared in the September 1986 edition of Inqaba Ya Basebenzi (Fortress of the Revolution), on June 13, 1976 , the South African Students’ Movement called a meeting at the Donaldson Community Center in Orlando. 300-400 Students representing 55 schools decided to hold a mass demonstration on June 16. According to Brian Mokhele, member of the Joint Community Safety Forum, Dr Edelstein was the first victim of the Soweto uprising and killed the day before the march on June 15, 1976 . Edelstein was an administrator at the pass office in Jabavu and gave golf courses to the local community. Edelstein was put in a garbage bin and pierced by pickaxes. The garbage bin was left at the very spot of the murder for many years. A few years ago, a child was beheaded at the same spot, and the basketball court next to it has been abandoned since. According to Marcus Neustetter, founder of the Trinity Session, this story is untrue. According the entry “Soweto uprising” on Wikipedia, on June 16 , Tsietsi Mashinini led students from Morris Isaacson High School to join up with others who walked from Naledi High School. A crowd of between 3,000 and 10,000 eventually ended up near Orlando High School. According to Raymond Marlowe, a local photographer, Tsietsi Mashinini was heading the march. According to the entry “Hector Pieterson” on Wikipedia, Dr Edelstein died on June 16, 1976 , stoned to death by mob and left with a sign around his neck proclaiming “Beware Afrikaaners.” The first child to die that day was called Hastings Ndlovu. According to Pat Motsiri, Orlando West is claiming struggle heritage through the Hector Pieterson Museum, while Hector Pieterson was from Jabavu. According to Pat Motsiri, his generation effectively struggled between 1980 and 1991, forcing the release of Nelson Mandela and negotiations with the apartheid regime while the 1976-generation was safely in exile. Nevertheless, this has not been recognized in any monument. After the abolition of apartheid, the generation from 1976 returned from exile, occupied important government and ANC positions, creating an abundance of 1976 memorials and refusing to acknowledge that this was only possible because of the younger generation’s struggle. He calls this a generational conflict. According to Archibald Dlamini, the park officer responsible for the Memorial Acre, he started working for the municipality in 1978. In 1981/82 , Isaac Makhele from Pimville, who used to work in the cemetery business, was the first developer of the park. It used to be just a normal park until City Parks decided to develop the Memorial Acre in 2006. In 2007 the work was stopped by the community. According to Brian Mokhele, he left the country in 1989 after he participated in the riots of 1986. But when he returned in 1999 he found that nothing had changed. He says that they were promised to be protected by the Constitution, but that reality is different. The police uses fear to suppress them so that they don’t come out to talk openly. He has been arrested twice, both times harassed and tortured by the police, but in the end always released without indictment. He says that this is their way to threaten communities to back off from politics. According to Moses, who is sitting outside rolling a joint, Brian knows everything. He tells Brian to tell me everything he knows. According to Brian Mokhele, Tsietsi Mashinini was possibly murdered in 1990 during his exile in New York. Two weeks before he was supposed to return to South Africa, his papers in order, he was found dead under mysterious circumstances. His coffin was sealed when he was buried. According to Pat Motsiri, he came up with the idea for the Memorial Acre in 2003 . He submitted the documents for the proposal to the council, which sidelined him as soon as the budget came out in 2005 . According to Brian Mokhele, there was on estimation R 41,000,000 spent to redesign the park and turn it into the Memorial Acre. The millions were divided by Amos Masondo, the mayor of Soweto, the local councilor Bongani D. Zondi, and the director of the city of Johannesburg, Pat Lephunya. They were dividing the money between several contractors: Tsietsi Mashinini’s brothers were involved in the development of the park, they got the tender to do the green areas, the landscaping. Construction was done by other companies, some did the paving, the toilets, etc. EMBA, a private company appointed by the municipality was in control of the money flow, but the money was quickly gone. According to Raymond Marlowe, the contractor bought a BMW with the money. According to Archibald Dlamini, the Mashinini brothers got the tender, so the space would look more like the other places around in Soweto. It was agreed that after they were done, they would return the property to the municipality. They did whatever they could do. According to Mafaisa, a member of the Jabavu business community, he was one of the contractors for the landscaping and the pavement under Mpho Mashinini, one of the brothers. He says that I should contact Mavi for information on Mpho. According to Poi Stuurman, a local youth worker, Mafaisa is one of the guys who ran away with the money. According to Mavi, Mpho Mashinini was never a contractor. The contracts were organized by Sbu Butelezi, the former head of the Gauteng Department for Public Works. The June 16 Foundation and the Mashinini brothers will be the beneficiaries of the park when it is finished. According to Brian Mokhele, City Parks did not accept the Memorial Acre because it was not finished. The rest of the year, the unfinished park is not maintained, as should have happened. This was done deliberately so that in the end they can just clean the whole thing up and have a reason to redo the whole park. According to Brian Mokhele, the Mashinini brothers now work for the government. People that manipulate for money purposes always come from the government’s side. Because the park was left unfinished, the people from the neighborhood are taking away the stones to decorate their own homes with. According to Archibald Dlamini, because City Parks doesn’t accept responsibility of the park, he officially has nothing the guard, except for his cottage, which is municipal property. The thieves come at night and destroy the park, but he cannot do anything because he is sleeping. According to the website of the Thanda Foundation on June 16, 2006 a bronze statue of Hector Pieterson, the first child to die in the 1976 protests, made by Kobus Hattingh and Jacob Maponyane was unveiled in the Maponya Mall in Soweto. The statue is sculpted after the famous image shot by Sam Nzima of Mbuyisa Makhubo carrying the dead body of the boy. The sculpture was sponsored by the Thanda Foundation, founded by the Swedish entrepreneur Dan Olofsson and South-African entrepreneur Matthews Phosa. According to the official website of the City of Johannesburg, the Memorial Acre and Artwork were unveiled in 2006. According to a blog post on sowetouprisings.com, the Memorial Acre was still under development on July 24, 2006. According to Archibald Dlamini, City Parks only cleans up the park once a year just before the June 16 celebrations. Everybody is waiting for the Mashinini brothers to finish their job. The last time he talked with them was in 2007 . According to a sign on the school grounds of the Morris Isaacson High School, the June 16 Trail will be finished in 2008 . According to a blog post on sowetouprisings.com, the Memorial Acre contains another monument erected in Tsietsi’s honor. The monument was created as part of the Sunday Times Heritage Public Art program. Its physical form resembles a giant book which symbolizes the crisis in education experienced in 1976. On the face of the book is the map of the route taken by the students from Morris Isaacson High School in Central Western Jabavu to Phefeni Junior Secondary in Orlando West (currently the site of the Hector Pieterson Museum), while the back cover of the ‘book’ is inscribed with a tribute to Tsietsi Mashinini. The monument was revealed on June 16, 2008 . According to Marcus Neustetter, the billboards on the Memorial Acre were part of a school project realized in 2008. Following several workshops, the students from different high schools along the June 16 Trail were invited to work with artists on the billboards, while the neighborhood community was invited to watch the process during the festivities on June 15 and 16, 2008 . The billboards were supposed to be removed because of construction works on the Memorial Acre, which never ended up happening. According to Brian Mokhele, the former toilet facilities were converted into a house for the park officer. This park officer has been working for city parks for more than 12-15 years, but does nothing here, because the park, including the new toilet buildings, is not finished. The government is now moving around looking for people to take this job because they stopped it. They confronted everybody who was going in and chased them away. According to John, in 2009 , some girls, around 16 or 17 years old, were raped by four men who had been drinking in a local shebeen. When the bar quit they said that they would go home by car, but instead raped the girls on the Memorial Acre nearby. This happened in the unfinished toilets, because the doors couldn’t be closed. According to Brian Mokhele, there used to be some fences around the park because of the construction work that was eventually stopped, but these were also stolen. According to Archibald Dlamini, people from the neighborhood started about two and a half years ago, and the last piece was stolen near the end of 2009 . Sometimes he would catch someone with a roll of fence, and then use it for his own cottage. According to the official website of the City of Johannesburg, a statue of Tsietsi Mashinini by Johannes Pokhela was revealed on June 16, 2010 , “Youth Day.” According to Shirley Makutoane, deputy principal of Isaac Morrison High School, the statue of Tsietsi Mashinini, funded by the June 16 Foundation, has temporarily been placed within the school perimeter. The statue will be moved to the Memorial Acre when it will be finished, in 2011 . According to Brian Mokhele, beside the June 16 Foundation, there is also a June 16 Memorial Acre Foundation. Both foundations are quarreling about the money involved in the Memorial Acre project. Nobody knows who’s involved in them. According to Marcus Neustetter, the June 16 Foundation consists of people that were part of 1976 protest movement, local government officials, representatives of the Hector Pieterson Museum, and the council. According to students from the Isaac Morrison High School, the statue of Tsietsi Mashinini is on the school ground because on the Memorial Acre it would be vandalized by youths from White City, an adjacent neighborhood. Accorcing to Brian Mokhele, the statue of Tsietsi should eventually be mounted on the Memorial Acre. It is wrong that the statue is in the school at the moment, because it is not a public school. He wants the statues to depict the massiveness of the force that was coming into Soweto after the protests. According to Brian Mokhele, City Parks, City of Jo’burg, City Lights, and SAPS are making some sort of plan to take the plan back. They want to remove the trees from the Memorial Acre, and redesign the Memorial Acre into a relaxing park, without political content. They want to depoliticize the square. In doing so,they will have their own employment and not use local workforces. According to Brian Mokhele, the community wants to remove the monuments, amphitheater, and sculptures from the Memorial Acre because they do not resemble anything. The sculptures should be depicting the truth of what happened, because the Memorial Acre is a political heritage site. He wants to involve the people that actually participated in the struggle to make the monument so that everyone can enjoy it and get a better understanding of the struggle heritage. Therefore, he proposes collective ideology in which everyone has a say. This would prevent future vandalization of the monument. According to Pat Motsiri, the sculptures must depict the event around June 16, 1976. Like the story of Dr Edelstein, who was pierced by pickaxes, forced into a garbage bin and burned alive. According to Jonas Staal, the Memorial Acre should be destroyed, its elements stacked on pallets, thus forming the Monument for the Distribution of Wealth . According to Mafaisa, his men can do the work quickly. He has about twenty men working under him. (shrink)

The latest catchphrase to enter the English language as a result of military conflict is the term 'asymmetrical warfare'. At its broadest, asymmetrical warfare is simply any conflict in which there is a significant qualitative 1 mismatch between opponents in any or all of the following: manpower, firepower, technology and tactics. While the phrase is new, the concept is not. Asymmetrical warfare has been going on for about as long as humans have fought each other in organized ways. (...) In the South African context, for example, one need only think of the devastating attacks by King Shaka's highly-organized regiments (equipped as they were with revolutionary weaponry like the short stabbing spear or assegai), against the various tribes and groups that got in the way of Shaka's expansionist goals. Asymmetry was also an essential component in the successes of the rifle, canon and Gatling-gun equipped colonial armies who subdued the tribesmen of Africa and elsewhere. In the more recent past the ANC's low-tech guerrilla campaign against the conventional might of the apartheid regime is yet another example. There are, of course, complexities here, and asymmetries are not all of the same ilk, nor do they remain fixed, and certainly it is sometimes difficult to tell whether a conflict can properly be defined as asymmetrical. Nonetheless the general concept is easily recognizable. (shrink)

South Africa is a complex society filled with diversity of many kinds. Because of the enormous and profound changes of the last 20 years of democracy, this can be perceived as a society in social identity crisis which is increasingly spilling over into many areas of life. Churches have also gone through a process of reformulating their identity and have restructured theological education for all its members resulting in growing multicultural student bodies. These new student constituencies reflect a wide (...) spectrum of cultural backgrounds, personal histories and theological commitments, and represent diversity in race, ethnicity, culture, class, gender, age, language and sexual orientation. These issues of diversity are theologically complicated and contested as they are attached to religious dogma. Diversity exists as a threat and promise, problem and possibility. Using current conceptualisations of diversity in South African Higher Education this article will seek to understand the notion of diversity and difference and the possibility of developing transformative remedies within the theological education curriculum. (shrink)

Our environment is saturated in the English language due to globalisation; yet accompanying western philosophical concepts can be contested, even resisted, in different cultural contexts. The philosophical ideas associated with the Anglosphere are rooted in the cultural, economic, religious and social traditions of broader Anglo-European, or “western” culture and are decontested ideologically within that culture. The contestation of western ideology is beneficial for global culture, but this aspect of cross-cultural dialogue is often neglected in South Asia where (...) English language learning occurs in a post-colonial context and is often accompanied by the attempted internalisation of Anglo-European culture and norms. This paper contrasts the philosophical underpinnings of ethics in South Asia and the west. The metaphysical and cultural frameworks underlying these systems can result in conceptual misunderstandings that can only be resolved by dialogue. The aim of this theoretical paper is to examine ethical theories and show how English language can be instrumental in creating this cross-cultural dialogue. (shrink)

Many African American children make use of African American English in their everyday lives, and face academic barriers when introduced to Standard American English in the classroom. Research has shown that students who can adapt and use SAE for academic purposes demonstrate significantly better test scores than their less adaptable peers. Accordingly, AAE use and its confirmed inverse relationship to reading achievement have been implicated in the Black-White Test Score Gap, thus becoming the focus of intense (...) research and practical interest. This volume discusses dialectal code-switching from AAE to SAE and stresses the benefits and importance of African American students becoming bi-dialectal. It provides background theory and science supporting the most promising educational approach to date, Contrastive Analysis, a set of longstanding methods drawn from Second Language research and used effectively with students ranging from kindergarten through college. It offers a deeper knowledge of AAE use by students, the critical features of Contrastive Analysis, and detailed information about successful applications which teachers can apply in their own pedagogy. (shrink)

In order to conquer and subjugate Africans, at the 1884 Berlin Conference, European countries dismembered Africa by carving her up into pieces and sharing her among themselves. European colonialists also antagonised Africans by setting up one ethnic African community against the other, thus promoting ethnic consciousness to undermine Pan-African consciousness. European powers also imposed their own “ethnic” languages, making them not only “official”, but also “international”. Consequently, as the Kenyan philosopher, Ngũgῖ wa Thiong’o, persuasively argues, through their ethnic (...) languages, European colonialists planted their memory wherever they went, while simultaneously uprooting the memory of the colonised. Cognisant of efforts in some South African institutions of higher learning to promote African languages for the purpose of promoting literacy in African languages, this article argues that while this exercise is commendable, ethnic African languages should be deliberately taught to “re-member” Africa and rediscover Pan-African consciousness. By doing this, African scholarship would be aiding Africans’ perennial and elusive quest for Pan-Africanism and the African Renaissance. Keywords: African Renaissance, Ethnic African Languages, Ethnic European Languages, European Colonialism, Pan-African Consciousness, Pan-Africanism. (shrink)

During the precolonial period Zulu identity was based on a set of cultural markers defined by the royal family. But European linguists extended the borders of Zulu, as a written language, to include the peoples living to the south of the Tugela river in the colony of Natal. Folklorists, anthropologists, historians, and other social scientists, as well as European employers, adopted this view of the Zulu as a people or Volk. Following the defeat of the Zulu kingdom in (...) 1879, and the decline of the royal family, migrant workers increasingly returned home with this new notion of what it meant to be Zulu. This essentially European interpretation of the word was embraced and spread by Christian converts who, in the twentieth century, sought to mobilize an ethnic political following.Chief Mangosuthu Buthelezi has continued with this tradition. In his speeches he represents the Zulu in primordial terms as a bounded group that historically has occupied both Natal and the old precolonial kingdom. The bantustan of KwaZulu, delineated and defined by the policy of apartheid, is presented as the natural heir to the Zulu kingdom and the Inkatha Freedom Party is portrayed as the guardian of the essence of Zuluness. An attractive historical self-imagery encourages people to define themselves in an exclusive manner as Zulu. Firm values and standards provide an ontological security and a network of assistance for sons abroad. Through a martial imagery, Buthelezi has represented the seven million Zulu as historically the most powerful obstacle to white supremacy. But since the resurgence of nationalist politics in the mid-1980s, and especially since the democratization started in 1990, Inkatha has attempted to attract the Zulu as a people in opposition to the ANC and their allies. This has most visibly resulted in a violent struggle for power; but it has also led to a virulent struggle over what it means to be Zulu. (shrink)

The Basotho of Lesotho and South Africa speak the same language, namely Sesotho. However, the two countries do not use the same orthography when writing Sesotho. This orthographic representation and its variations pose a significant challenge when Bible translators translate it into Sesotho. It also presents difficulties to readers of the Bible in South Africa when they have to read the Bible written in Lesotho orthography for the first time or to Lesotho readers who encounter Sesotho written (...) in South African orthography. The two orthographies are independent but complementary. The Lesotho orthography is older than the South African. It differs in the choice of letters and the marking of initial syllabic nasals and (to a much lesser extent) in written word division and the use of diacritics on vowels to distinguish some ambiguous spellings. Contribution: This article provides a historical examination of the problem beginning with the first efforts by French missionaries to write the language in the 19th century, the separate but interrelated development of the two orthographies in Lesotho and South Africa and the current impasse concerning a unified orthography. The analysis will include an examination of the linguistic issues involved, the sociolinguistic topics (including politics, education and religion) and various possible scenarios for resolving the problem will be considered. (shrink)

This paper explores links between Heidegger's notion of language and views in African philosophy. My contention is that Heidegger's daring phenomenology of language is also found and even radicalised within the framework of African philosophy, particularly the philosophy of myth. I argue that the exploration of the relation between these views of language offers the possibility not only to expand on the conventional conception of language but also to challenge the common notion of philosophical (...) language and philosophy as such. South African Journal of Philosophy Vol. 27 2008: pp. 310-324. (shrink)

Background Respect is essential to providing high quality healthcare, particularly for groups that are historically marginalized and stigmatized. While ethical principles taught to health professionals focus on patient autonomy as the object of respect for persons, limited studies explore patients’ views of respect. The purpose of this study was to explore the perspectives of a multiculturally diverse group of low-income women living with HIV (WLH) regarding their experience of respect from their medical physicians. Methods We analyzed 57 semi-structured interviews conducted (...) at HIV case management sites in South Florida as part of a larger qualitative study that explored practices facilitating retention and adherence in care. Women were eligible to participate if they identified as African American (n = 28), Hispanic/Latina (n = 22), or Haitian (n = 7). They were asked to describe instances when they were treated with respect by their medical physicians. Interviews were conducted by a fluent research interviewer in either English, Spanish, or Haitian Creole, depending on participant’s language preference. Transcripts were translated, back-translated and reviewed in entirety for any statements or comments about “respect.” After independent coding by 3 investigators, we used a consensual thematic analysis approach to determine themes. Results Results from this study grouped into two overarching classifications: respect manifested in physicians’ orientation towards the patient (i.e., interpersonal behaviors in interactions) and respect in medical professionalism (i.e., clinic procedures and practices). Four main themes emerged regarding respect in provider’s orientation towards the patient: being treated as a person, treated as an equal, treated without blame or prejudice, and treated with concern/emotional support. Two main themes emerged regarding respect as evidenced in medical professionalism: physician availability and considerations of privacy. Conclusions Findings suggest a more robust conception of what ‘respect for persons’ entails in medical ethics for a diverse group of low-income women living with HIV. Findings have implications for broadening areas of focus of future bioethics education, training, and research to include components of interpersonal relationship development, communication, and clinic procedures. We suggest these areas of training may increase respectful medical care experiences and potentially serve to influence persistent and known social and structural determinants of health through provider interactions and health care delivery. (shrink)

During this period, when disciples were growing in number, a grievance arose on the part of those who spoke Greek, against those who spoke the language of the Jews; they complained that their widows were being overlooked in the daily distribution. When Americans think of ethnic conflict, conflict between blacks and whites comes to mind most immediately. Yet ethnic conflict is pervasive around the world. Azerbijanis and Turks in the Soviet Union; Catholics and Protestants in Northern Ireland; Arabs and (...) Jews in the Middle East; Maoris and English settlers in New Zealand; Muslims and Hindus in India and Pakistan; French and English speakers in Quebec; Africans, Afrikaaners, and mixed-race people in South Africa, in addition to the tribal warfare among the Africans themselves: these are just a few of the more obvious conflicts currently in the news. We observe an even more dizzying array of ethnic conflicts if we look back just a few years. Japanese and Koreans; Mongols and Chinese; Serbs and Croats; Christians and Buddhists in Viet Nam: these ancient antagonisms are not immediately in the news, but they could erupt at any time. And the history of the early Christian Church recounted in the Acts of the Apostles reminds us that suspicion among ethnic groups is not a modern phenomenon; rather, it is ancient. The present paper seeks to address the problem of ethnic conflict in modern western democracies. How can our tools and traditions of participatory governments, relatively free markets, and the common law contribute to some resolution of the ancient problems that we find within our midst? In particular, I want to focus here on the question of ethnic integration. (shrink)

Conceptual metaphors have received much attention in research on discourse about infectious diseases in recent years. Most studies found that conceptual metaphors of war dominate media discourse about disease. Similarly, a great deal of research has been undertaken on the new coronavirus, i.e., COVID-19, especially in the English news discourse as opposed to other languages. The present study, in contrast, analyses the conceptual metaphors used in COVID-19 discourse in French-language newspapers. The study explored the linguistic metaphors used in (...) COVID-19 discourse in these newspapers and conceptual metaphors that underlie and motivate them, using a conceptual metaphor theory framework (CMT). Therefore, two North African French-language newspapers, namely Libération, published in Morocco, and La Presse de Tunisie, published in Tunisia, formed the corpus of the current study. The results showed that the most frequent framing of COVID-19 was in terms of WAR, followed by DISASTER and KILLER, respectively. (shrink)

During this period, when disciples were growing in number, a grievance arose on the part of those who spoke Greek, against those who spoke the language of the Jews; they complained that their widows were being overlooked in the daily distribution. When Americans think of ethnic conflict, conflict between blacks and whites comes to mind most immediately. Yet ethnic conflict is pervasive around the world. Azerbijanis and Turks in the Soviet Union; Catholics and Protestants in Northern Ireland; Arabs and (...) Jews in the Middle East; Maoris and English settlers in New Zealand; Muslims and Hindus in India and Pakistan; French and English speakers in Quebec; Africans, Afrikaaners, and mixed-race people in South Africa, in addition to the tribal warfare among the Africans themselves: these are just a few of the more obvious conflicts currently in the news. We observe an even more dizzying array of ethnic conflicts if we look back just a few years. Japanese and Koreans; Mongols and Chinese; Serbs and Croats; Christians and Buddhists in Viet Nam: these ancient antagonisms are not immediately in the news, but they could erupt at any time. And the history of the early Christian Church recounted in the Acts of the Apostles reminds us that suspicion among ethnic groups is not a modern phenomenon; rather, it is ancient. The present paper seeks to address the problem of ethnic conflict in modern western democracies. How can our tools and traditions of participatory governments, relatively free markets, and the common law contribute to some resolution of the ancient problems that we find within our midst? In particular, I want to focus here on the question of ethnic integration. (shrink)

BackgroundLiterature on issues relating to comprehension during the process of obtaining informed consent (IC) has largely focused on the challenges potential participants can face in understanding the IC documents, and the strategies used to enhance comprehension of those documents. In this review, we set out to describe the factors that have an impact on comprehension and the strategies used to enhance the IC process in sub-Saharan African countries.MethodsFrom November 2021 to January 2022, we conducted a literature search using a (...) PRISMA tool. We searched electronic databases (PubMed, EMBASE, EBSCOHOST) to identify relevant peer reviewed studies. We then reviewed the references of these articles to find additional literature that might have been missed through the initial search. We were particularly interested in full text articles in English that focused on the IC process in SSA published between 2006 and 2020. We included systematic reviews, and studies from Western and Asian countries that included data about SSA. We excluded articles that focused on medical interventions and studies that did not require IC.ResultsOut of the 50 studies included most were multi-country (n = 13) followed by single country studies in South Africa (n = 12); Kenya, Tanzania, Uganda (n = 5) each; Gambia, Ghana and Nigeria (n = 2)each ; and one each for Botswana, Malawi, Mali, Mozambique. We identified three areas of focus: (1) socio-cultural factors affecting IC; (2) gaps in the ethical and legal frameworks guiding the IC process; and (3) strategies used to improve participants’ understanding of IC.ConclusionOur review showed wide recognition that the process of achieving IC in SSA is inherently challenging, and there are limitations in the strategies aimed at improving comprehension in IC. We suggest that there is a need for greater flexibility and negotiation with communities to ensure that the approach to IC is suited to the diverse socio-cultural contexts. We propose moving beyond the literal translations and technical language to understanding IC comprehension from the participants’ perspectives and the researchers’ views, while examining contextual factors that impact the IC process. (shrink)

A Teaching Memoir That Crosses the Barriers Between Worlds A shaman is one who has learned to move between two worlds: our physical reality and the realm of spirits. For John Lockley, shamanic training also meant learning to cross the immense divide of race and culture in South Africa. As a medic drafted into the South African military in 1990, John Lockley had a powerful dream. "Even though I am a white man of Irish and English (...) descent, I knew in my bones that I had received my calling to become a sangoma, a traditional South African shaman," John writes. "I felt blessed by the ancient spirit of Africa, and I knew that I had started on a journey filled with magic and danger." His path took him from the hills of South Korea, where he trained as a student under Zen Master Su Bong, to the rural African landscape of the Eastern Cape and the world of the sangoma mystic healers, where he found his teacher in the medicine woman called MaMngwevu. In Leopard Warrior, John shares a gripping account of his experiences and the wisdom he learned over years of training. Here he invites you to discover: • Powerful insights into the spiritual tradition of the Xhosa lineage of South Africa—the tribe of Nelson Mandela and Desmond Tutu • Ubuntu—a core concept for recognizing and embracing our deep interconnection with all living things • Ancestor medicine—how we can learn to honor the blood in our veins, the heritage of our soul, and our shared humanity • Recovering our forgotten knowledge about the wisdom of our dreams, the spirits of plants and animals, and the power of the unseen world In traditional African healing circles, the leopard represents intuition, instinct, and harmony with nature and the spirit world. As John Lockley writes, "A leopard warrior is a spiritual soldier who mirrors the natural world and directs their gaze inward to answer the call of their spirit." With Leopard Warrior, he brings us an inspiring call to action—showing how we can bridge the barriers that divide us, embrace the gifts of our ancestors, and reclaim our rightful place as compassionate caretakers of our world. (shrink)

Although 1994 is popularly represented as a year of major transition from an oppressive society to a democratic one in South African history, it did not mark the end of White Supremacy but instead its evolution from one constitutional form into another. This is because the so-called “right of conquest” remains affirmed in South Africa by the much celebrated constitution Act 108 of 1996. Since the early 90s, Ubuntu has been employed by the elite parties involved in (...) the “negotiations” for the transition to the “new” South Africa, to justify the new society. This perverse employment of Ubuntu has been largely supported with the aid of sophistic academic posturing by the largely white academic establishment in South Africa and its network of international allies. Using African philosophical hermeneutics as a method, we will ground another interpretation of Ubuntu which stems from two interrelated roots. The first root is a firm understanding of and engagement with the Bantu languages and cultures which are its primordial philosophical basis on the one hand. The second is the study of the history of Ubuntu as lived and living philosophy responding to the challenge of the conquest of the indigenous people in the unjust wars of colonisation. Towards this end we will draw from the experience of Ubuntu -inspired movements in the history of the wars of resistance and the struggle for liberation ongoing since 1652. (shrink)

This article seeks to contribute to the process of reconciliation in South Africa. This is achieved by firstly exploring the meaning of ubuntu as a common culture or religion under a large percentage of South Africa’s people over the borders of language and other cultural values. In the second part of the article two concepts that play a major role in Christianity are explored, namely koinonia and diakonia. Again a large percentage of South Africans believe that (...) the Bible is the Word of God in which the right way of living is described. A comparison is made between the core values of ubuntu and the way of living that emerges from the use of the two concepts of koinonia and diakonia in the New Testament. A way that can contribute to reconciliation is suggested from this comparison. (shrink)

BackgroundThe ethical concerns associated with HIV prevention and treatment research have been widely explored in South Africa over the past 3 decades. However, HIV cure research is relatively new to the region and significant ethical and social challenges are anticipated. There has been no published empirical enquiry in Africa into key informant perspectives on HIV cure research. Consequently, this study was conducted to gain preliminary data from South African HIV clinicians, researchers and activists.MethodsIn-depth interviews were conducted on (...) a purposive sample of fourteen key informants in South Africa. Audiotaped interviews were transcribed verbatim with concurrent thematic analysis. The perspectives of HIV clinicians, researchers and activists were captured. Analyst triangulation occurred as the data were analysed by three authors independently.ResultsThe rapid evolution of HIV cure research agendas was prominent with participants expressing some concern that the global North was driving the cure agenda. Participants described a symbiotic relationship between cure, treatment and prevention research necessitating collaboration. Assessing and managing knowledge and expectations around HIV cure research emerged as a central theme related to challenges to constructing ‘cure’ - how patients understand the idea of cure is important in explaining the complexity of cure research especially in the South African context where understanding of science is often challenging. Managing expectations and avoiding curative misconception will have implications for consent processes. Unique strategies in cure research could include treatment interruption, which has the potential to create therapeutic and ethical conflict and will be perceived as a significant risk. Ethical challenges in cure research will impact on informed consent and community engagement.ConclusionsIt was encouraging to note the desire for synergy amongst researchers and clinicians working in the fields of prevention, treatment and cure. Translation of complex HIV cure science into lay language is critical. Moving forward, RECs must be adequately constituted with scientific expertise and community representation when reviewing cure protocols. It is hoped that knowledge and resource sharing in the context of collaboration between research scientists working in cure and those working in treatment and prevention will accelerate progress towards cure. (shrink)

In South Korea, English as a symbolic resource frequently mediates relations of class, privilege, and authority, and the Korean media play a significant role in the negotiation of the place and meaning of English in the country. This paper identifies interdiscursivity as an important semiotic mechanism for this process, and illustrates this through texts of the conservative print media which rationalize the privileges of Korean elites by representing them as successful learners of English. This paper identifies (...) three distinct yet interrelated processes of interdiscursivity that accomplish this work. First, the process of spatiotemporal extension links geographically and temporally distant communicative events with the here-and-now, setting up the relevance of the English language within local social context. Second, the process of recursivity reapplies global oppositional relations locally so that the linguistic legitimacy of native speakers of English comes to serve as a basis for local elites’ authority. Third, the process of mediatization allows the media institution to selectively highlight the achievements of elite learners while erasing the problems of unequal opportunities for English language learning in Korea. Together, the three interdiscursive processes in the texts naturalize the linguistic legitimacy of elite learners of English, thereby justifying and reproducing the structure of the linguistic market in which the global language of English indexes local relations of power and privilege. (shrink)

Psychiatric genomics research with African populations comes with a range of practical challenges around translation of psychiatric genomics research concepts, procedures, and nosology. These challenges raise deep ethical issues particularly around legitimacy of informed consent, a core foundation of research ethics. Through a consideration of the constitutive function of language, the paper problematises like‐for‐like, designative translations which often involve the ‘indigenization’ of English terms or use of metaphors which misrepresent the risks and benefits of research. This paper (...) argues that effective translation of psychiatric genomics research terminology in African contexts demands substantive engagement with African conceptual schemas and values. In developing attenuated forms of translational thinking, researchers may recognise the deeper motivational reasons behind participation in research, highlighting the possibility that such reasons may depart from the original meaning implied within informed consent forms. These translational issues might be ameliorated with a critical re‐examination of how researchers develop and present protocols to institutional ethics review boards. (shrink)

In this article I critically discuss some recent English language books in African philosophy. Specifically, I expound and evaluate key claims from books published by sub-Saharan thinkers since 2017 that address epistemology, metaphysics, and value theory and that do so in ways of interest to an audience of at least Anglo-American-Australasian analytic philosophers. My aim is not to establish a definitive conclusion about these claims, but rather to facilitate cross-cultural engagement by highlighting their relevance particularly to many (...) western philosophers and by presenting challenges to these claims that such philosophers would be likely to mount. (shrink)

Afrikaans is regarded as a peripheral language in the global polysystem of language, as well as a minority language in terms of the proportion of South Africa’s people who speak this language. In order to expand the market for Afrikaans trade books and to position Afrikaans literature internationally, there needs to be more visibility and resourcing, translation rights need to be sold, and South African publishing to be positively rebranded. This article explores the (...) challenges and opportunities of Afrikaans publishing, applies polysystems theory as a theoretical framework, undertakes a comprehensive literature review, and discusses findings from interviews with trade publishers and observations at the Frankfurt Book Fair. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Diacritics 32.3-4 (2002) 33-59 [Access article in PDF] Amnesty or Impunity? A Preliminary Critique of the Report of the Truth and Reconciliation Commission of South Africa (TRC) Mahmood Mamdani The Truth and Reconciliation Commission of South Africa was the fruit of a political compromise whose terms both made possible the Commission and set the limits within which it would work. These limits, in turn, defined the space (...) available to the Commission to interpret its terms of reference and define its agenda. This paper takes the compromise legislation that set up the TRC as a historical given and focuses attention on the TRC's interpretation of its terms of reference.The TRC claimed to be different from its predecessors, whether in Latin America or Eastern Europe. It would practice neither impunity nor vengeance. It was therefore determined to avoid two pitfalls: on the one hand, reconciliation becoming an unprincipled embrace of political evil and, on the other hand, a pursuit of justice so relentless as to turn into revenge. To do so, the Commission was determined to address both "victims" and "perpetrators," not just one or the other.This double determination was first written into the interim constitution that paved the way for the legislation that set up the TRC. First, there would be no blanket amnesty. Amnesty would be conditional. It would not be a group amnesty. Every perpetrator would have to be identified individually, and would have to own up to his or her guilt—the truth—before receiving amnesty from legal prosecution. Second, any victim who is so acknowledged would give up the right to prosecute perpetrators in courts of law. Justice for the victim would thus not be criminal but restorative: acknowledgment would be followed by reparations. In sum, individual amnesty for the perpetrator, truth for the society, and acknowledgement and reparations for the victim—this was the pact built into the legislation that set up the TRC.Since the Act did not clearly define "victim," however, the definition of "perpetrator" was unclear as well. The task of defining "victim" and "perpetrator" was left to the Commission and was the single most important decision that determined the scope and depth of the Commission's work. Without a comprehensive acknowledgment of victims of apartheid, there would be only a limited identification of perpetrators and only a partial understanding of the legal regime that made possible the "crime against humanity." From this perspective, the paper identifies three key limitations in the Commission's Report.First, the TRC individualized the victims of apartheid. Though it acknowledged apartheid as a "crime against humanity" which targeted entire communities for ethnic and racial policing and cleansing, the Commission majority was reluctant to go beyond the formal acknowledgment. The Commission's analysis reduced apartheid from a relationship between the state and entire communities to one between the state and [End Page 33] individuals. Where entire communities were victims of gross violations of rights, the Commission acknowledged only individual victims. If the "crime against humanity" involved a targeting of entire communities for racial and ethnic cleansing and policing, individualizing the victim obliterated this particular—many would argue central—characteristic of apartheid. Limiting the definition of harm and remedy to individuals center-staged political activists as victims of apartheid, as indeed happened with the victim hearings. The consequence was to narrow the TRC perspective to a political reconciliation between state agents and political activists, individual members of a fractured political elite, rather than the "national unity and reconciliation" mandated by the legislation that set it up. To pursue its actual mandate, the TRC needed to broaden its perspective: to work for a social reconciliation between perpetrators and victims required that the relationship between the state and the entire South African people be addressed.Second, by focusing on individuals and obscuring the victimization of communities, the TRC was unable to highlight the bifurcated nature of apartheid as a form of power that governed natives differently from non-natives. If the apartheid state spoke the language of rights to... (shrink)