Name der Zeitschrift: Semiotica Jahrgang: 2016 Heft: 209 Seiten: 149-165.

A police interrogation is goal-oriented, conventionalized with repeated and distinctive features of institutional discourse that arise from its communicative purpose as identified by police officers of the professional community. In China, the written notes of police interrogations are indispensable documents in the prosecution process and are presented as evidential confessions. By comparing the two versions of police interrogations – the written notes and the oral interrogation, that is, the tape-recordings, the paper finds that the written notes do not accurately reflect (...) the whole question-and-answer process. Based on the concept of genre and taking oral police interrogation as a genre in legal settings, this present study regards the written notes as a transgenre, a body of translated legal documents that do not fully comply with textual conventions of either the source or the target text. The present study examines the generic structure and lexical-grammar features of the written notes and the tape-recordings to unravel the transfer inside the genre of police interrogations. From the perspective of semiotics, the paper explores the constraints of other sign systems, such as law, professional culture, and socio-culture on transgenre in police investigative settings. (shrink)

The article discusses the features of the development of Chinese primitive porcelain. The purpose of the article is to reveal the periodization of the development of Chinese porcelain in the early stages of its history and the influence of proto-porcelain on the so-called "mature" porcelain of later periods. Primitive porcelain, which is the transitional stage from earthenware to real porcelain, dates back to the era between the Shang Dynasty and the Eastern Han Dynasty. The study was conducted using historical and (...) comparative methods, as well as the method of formal stylistic analysis. It was important to determine the characteristics of primitive porcelain and to reveal its role in the development of the global art of folklore production. The scientific novelty of the study lies in the fact that it not only reveals the time frame for the production of primitive porcelain in China and determines its technological and chemical properties, but also points out the influence factors of primitive porcelain on the historical development of Chinese and world porcelain. It was revealed that the origin of primitive porcelain dates back to the 16th-11th centuries BC, its development took place in the XI-II centuries BC, and the end of the era of primitive porcelain refers to the II-III centuries BC. Primitive porcelain has evolved over nearly two millennia. Having reached its peak, the technology of its manufacture provided the technological basis for the creation of "mature" porcelain. The conclusion is made about the significant influence that primitive porcelain had on Chinese, and through it – on world porcelain, largely determining the formation of this significant phenomenon of material culture. (shrink)

Augustine of Hippo is often regarded as the champion of the doctrine of weakness of the will. John M. Rist in his 1994 'Augustine: Ancient Thought Baptized' draws an interesting analogy between Aristotle's 'akrasia' and Augustine's 'concupiscentia'. However, such an analogy without further qualification is defective and misleading because it implies that Augustine commits himself to the notion that since everyone is perpetually akratic and, thus, always morally blameworthy. I argue that, for Augustine, weakness of the will has equivocal meanings (...) and is manifested in four kinds of case--their scope goes far beyond Aristotle's discussion of 'akrasia' in Book Seven of the 'Nicomachean Ethics'. There are, therefore, considerable differences between Aristotle's and Augustine's account of weakness of the will. Consequently, for Augustine, moral responsibility for the moral agent also varies in each of the four cases. (shrink)

This article analyzes a popular meme that has spread rapidly among Chinese internet users in the last few years, ‘garlic chives’ ( jiucai), as a self-mockery of the bio-economic subject in contemporary China. This metaphor refers to those ordinary Chinese people who are constantly lured to participate in all kinds of economic activities, but whose investments are destined to be consumed by the establishment. Through a close study of this popular meme and the social conditions from which it arises, this (...) article demonstrates two main features of the Chinese economic subject that supports the state’s economic sovereignty: the thriving of self-sufficient and rule-abiding individuals, and the quality of these individuals as hard working and capable of producing wealth on their own. This article offers a critique of PRC’s post-socialist governmentality, and it provides insights about the relation between the biological and the political in our complicated world order. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:206 Feminist Studies 46, no. 1. © 2020 by Feminist Studies, Inc. Pang Laikwan Identity Politics and Democracy in Hong Kong’s Social Unrest Hong Kong’s anti-Extradition Law Amendment Bill (anti-ELAB) movement began with legislation proposed in February 2019 to allow the transfer of fugitives to jurisdictions with which the city lacks formal extradition treaties. The law quickly attracted a tremendous amount of criticism and generated enormous anxiety because (...) mainland China was one of those jurisdictions.1 In fact, many believe that this bill was proposed to allow the government of the People’s Republic of China (PRC) to transfer wanted persons of any nationality from Hong Kong to China, subject to a legal process that many view as highly dubious. A large-scale anti-government movement exploded in June 2019 when pro-establishment legislators in Hong Kong insisted on passing it, and millions of people took to the streets. The government waited three months to withdraw the bill, only doing so after some of the most violent confrontations between civilians and the police in Hong Kong’s history. With Beijing’s 1. The law was originally proposed after a Hong Kong man, who killed his pregnant girlfriend in Taiwan, could not be extradited back to Taiwan to stand trial for the murder due to the lack of formal extradition laws. The proposed law, which would be applied to Hong Kong citizens, foreign residents, and even people passing through on business or as tourists, is being opposed due to the fear that it would be used to extradite Hong Kong political/civil rights activists and dissidents to China, where they would be harshly punished. Pang Laikwan 207 support, the Hong Kong government has doggedly resisted negotiating with the protestors over other demands, such as setting up an independent inquiry into police misconduct. As people have become completely disillusioned with the government and their own futures, tensions have increased. Collapsing many of the city’s socioeconomic problems into one cause, the anti-ELAB movement is primarily an anti-authoritarian impulse motivated by the unifying power of the term “Hongkongers.” As the movement unfolds, one of the most popular slogans, “Add Oil, Hongkongers!” (meaning “Keep going, Hongkongers!”) gradually transformed into “Rebel, Hongkongers!” and “Revenge, Hongkongers!” showing the protestors ’ anger about unrestrained police violence and the Beijing regime behind it. The militarization associated with these protests is both worrisome and symptomatic. This short essay analyzes this movement and uses it as a vehicle to disentangle social and political identity. My concern is about how a large-scale political movement can realign identities to generate power from the bottom. I use an Arendtian approach to ground my theoretical orientation, asking: How can political actions be understood as the pursuit of freedom to transcend one’s biological and social identity? From an intersectional feminist angle, if we are aware that social discrimination operates within a complex network of simultaneous discriminations, real social change can only be envisioned using a broad political canvas. Hong Kong’s anti-Extradition Law Amendment Bill movement provides such a setting. Division and Inclusion “The people” might be the emptiest, but also the most powerful, phrase in the modern political lexicon. It can be used by politicians to justify groundless proposals or criticisms, but it is also the foundation and source of legitimacy for all modern political institutions. Indeed, the most basic meaning of democracy is “rule of the people,” which is impossible to avoid in any democratic imagination. As has been widely seen throughout the world, however, “the people” is often attached to various degrees of xenophobia—hatred of outsiders in the name of in-group solidarity. While the Hong Kong protestors’ courageous demands for the PRC to honor its promise to grant the city a high degree of autonomy have gained widespread international sympathy, thorny social divisions persist within the movement. 208 Pang Laikwan While Hong Kong has never been a united society, the anti-ELAB protests—like most social movements—have been highly divisive, splitting Hong Kong people apart. Most obviously, “the people” are divided by their political identifications, forming a primary antagonism between those who support the protests and those who do not, usually described... (shrink)

This article examines the rise and decline of the enthusiasm for intelligence testing in early twentieth-century China, focusing on the appeal, the challenges, and the critiques revolving around this psychological instrument. The introduction of intelligence testing reflected not only China’s urgent needs in modernizing its merit system, but also Chinese psychologists’ aspirations for pursuing exactitude and redefining the racial characteristics of their compatriots against foreign interpretations. But despite psychologists’ endeavors, the political and geographical fragmentation of Republican China troubled the epistemic (...) imperative of uniformity demanded by Euro-American psychometrics and therefore undermined the validity of measurement. Subsequently, the legitimacy of intelligence testing began to be questioned by several influential Chinese psychologists in the late 1920s and 30s. The difficulties in standardization and the hostility within the psychology community formed a vicious cycle, impeding the progress of nationwide testing. Through this history, the article demonstrates not only the elevation of measurement to epistemic authority in modern China, but also how its promise was challenged by a diverse and rapidly changing society. (shrink)

This article analyzes the current political predicament of Hong Kong by examining Nightmare Wallpaper, an art project composed of a series of automatic drawings made by local artist Pak Sheung Cheun. He made them while attending the court cases of political activists on trial, and the article further explores his subsequent efforts to transform this work into wallpaper prints, a series of installations, and a book. This political work, which is also very private, vividly and honestly demonstrates the artist’s intense (...) struggles, along with the despair felt by many in the city. The earnest self-reflection shown in the art does not give his audience a way out of the blind alley of the present but invites us to express ourselves and to connect with others. It is both a work of abjection and intersubjectivity, with no naïve expectation to reconcile the tensions between them. It shows, rather, a determination to participate in an uncertain future, combining the artist’s and the city’s capacity of meaning production and imagination. The Nightmare Wallpaper project also reveals how this artist, as part of a protest community, struggles to overcome binary thinking through an affirmation of becoming. (shrink)

Among the many silk manuscripts excavated from Changsha Mawangdui Tomb 3 in Hunan province in the winter of 1973, one text was named Wu xing [by contemporary scholars]. Twenty years later, in the winter of 1993, there was a text [of itself] titled Wu xing among the many bamboo slip texts excavated from Jingmen Guodian Tomb 1 in Hubei.

In October 1993, a cache of bamboo slips written in the Chu script was excavated from a Warring States period tomb in the village of Guodian in the city of Jingmen in the province of Hubei. After separation and arrangement by experts, the photo plates of the Chu slips and their annotations were published this May by Wenwu Press in the book called Guodian Chu mu zhujian.

Unfortunately, only after online first article publication, it was noticed that the first four sentences in footnote two were incorrect.

This article examines the intersections of Confucian philosophy and feminist ethics of care. It explains the origins and contribution of care ethics to modern ethical discourse and the controversy that surrounds this ethical theory. The article discusses the emergence of comparative research on the compatibility (or incompatibility) of Confucian ren and feminist care. It first explores the question whether it is philosophically feasible to disassociate Confucian ren from its historical context by deploying it for contemporary feminist debates, especially considering that, (...) strictly speaking, no direct counterpart in the original Confucian texts is an exact match to the words “care” or “caring.” Following this exploration, the article investigates what ren is and whether Confucian ren is feminist care, what the “No Exit” Objection and the “Domesticity” Objection are, and how ren or caring in Confucian philosophy can answer these objections. The article concludes with an affirmation of the social transformative power of ren and its feminist potential. (shrink)

This paper reports part of a longitudinal research project, which sought to capture students’ conceptualization of caring practice as they progressed to different levels of study in a nursing diploma programme in Hong Kong. Model emulation was found to be an effective means of focusing students’ learning processes on the moral aspects of nursing practice. The theory of model emulation from a Chinese perspective and how it is applied to create a learning context to allow students to acquire a moral (...) sense of nursing are discussed. The participating students are invited to be sincere enquirers in the pursuit of the good embedded in practice through introspective self-examination and dialogue. They are asked to describe and share their experience of positive and negative examples of nursing in written accounts. Van Kaam’s phenomenological method was adopted to explicate the good and bad constituents of nursing from these examples, with the students assuming an active role in the explication process. The explication reveals that the students were able to articulate the good and bad practices in a variety of patient care situations. (shrink)

This paper begins with a question: can concepts generated in the Chinese context in the sociocultural relations of the periphery contribute to the development of the social sciences in the field of Health and Physical Education (HPE) that have their roots in the metropole? Setting the scene in the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR), a postcolonial city reverted to the rule of the People’s Republic of China (PRC) in 1997, this paper aims to develop a critical sociology of HPE (...) by having a dialogue among Continental philosophies (e.g., Bourdieu) and Chinese philosophies around embodiment concepts. Although HKSAR is a complex meeting point of Eastern and Western ideologies, the current HPE field tends to focus on Western and ‘scientific’ ways of knowing, such as the measurement of health and physical fitness, and often at the expense of sociocultural perspectives, social justice and diversity and inclusion in HPE. In other words, the (post) positivistic research paradigm underpins the HPE field. This paper argues that in order to reap the benefits of a more holistic health education for academics and students in HPE, it is vital to de-imperialise the positivistic ways of teaching and being in HPE. In doing so, this paper creates a space for Bourdieu’s habitus to meet Chinese perspectives on embodiment to engage in a dialogue for knowledge production that extends the current knowledge base in HPE. (shrink)

“I want my leadership to be judged by the impact of our work on the health of two populations: women and the people of Africa.” This is how Dr. Margaret Chan, the current Director-General of the World Health Organization , described her leadership mission. The reason behind this mission is evident. Women and girls constitute 70% of the world’s poor and 80% of the world’s refugees. Gender violence against women aged 15–44 is responsible for more deaths and disability than cancer, (...) malaria, traffic accidents, and war. An estimated 350,000 to 500,000 women still die in childbirth every year. The negative health implications of absolute poverty are worst in Sub-Saharan Africa and South Asia. Hence, Chan aims to have the biggest impact on the world’s poorest people. (shrink)