Pure Land Buddhism ascribes to Amida some of the roles ascribed to God by Whitehead. The failure of Whiteheadians to clarify how God can play these roles also leaves doubtful the claim of Pure Land Buddhism. On the other hand, Whitehead’s emphasis on perpetual perishing reinforces the original Buddhist teaching of impermanence and together they provide the basic insight for authentic life.

Futabatei Shimei (1864-1909) was an early modern Japanese novelist, translator, and critic. He wrote what is now generally conceived of as the first Japanese ‘modern’ novel, Drifting Clouds (1887-89). He translated works by Turgenev, Leo Tolstoy, Garshin, Gorky, and others. He also published a number of critical essays, treatises on literary theory, political papers, and so forth. His early translation of Turgenev’s short stories: Aibiki (Rendevous, 1888) and Meguriai (Three Trysts, 1889) were extremely influential on the contemporary literati, who were (...) amazed at the fresh, poetic prose used in stark contrast to the traditional Japanese fiction in the pre-Reformation period. These translations, seen in the light of the present-day readers, were unique in what we might term today ‘foreignizing translation’. Lawrence Venuti in Invisibility of the Translator argues that the ideal of (English) translation has been to conceal itself as a translation, i.e. to present itself as an original text (chap I and passim). In that sense, Futabatei’s translations, scandalously presenting itself as a translation, that is to say, as an alien text, is extremely ‘foreignizing’. (shrink)

Many lymphokine genes have now been cloned from activated T cells and their products have been expressed in mammalian cells. Use of these recombinant lymphokines has provided the opportunity to evaluate both the spectrum of their biological activities and the mechanisms of their action in promoting proliferation and differentiation of hemopoietic and lymphoid cells. Characterization of the structure of lymphokine genes will provide information about their regulated expression in T‐cell activation.

Nous avons trois objectifs dans cet article. Le premier est de montrer la pensée et le comportement de Yasuma Takata (1883-1972), auteur quasiment inconnu en Occident, mais qui donna pourtant au Japon ses premières théories sociologiques et socio-économiques générales. Le deuxième est d’examiner comment ces pensée et comportement sont liés à la responsabilité de la guerre dans la seconde guerre mondiale. Le troisième consiste à montrer que cette pensée est profondément connectée au courant de la pensée japonaise moderne à travers (...) la théorie de Maruyama et des opinions des Ôe et Kawabata. Classification JEL : B15, B31, N45. (shrink)