Henri Bergson (1859-1941) is one of the truly great philosophers of the modernist period, and there is currently a major renaissance of interest in his unduly neglected texts and ideas amongst philosophers, literary theorists, and social theorists. Creative Evolution (1907) is the text that made Bergson world-famous in his own lifetime; in it Bergson responds to the challenge presented to our habits of thought by modern evolutionary theory, and attempts to show that the theory of knowledge must have its (...) basis in a theory of life. (shrink)

Henri Bergson (1859-1941) is one of the truly great philosophers of the modernist period, and there is currently a major renaissance of interest in his unduly neglected texts and ideas amongst philosophers, literary theorists, and social theorists. Creative Evolution (1907) is the text that made Bergson world-famous in his own lifetime; in it Bergson responds to the challenge presented to our habits of thought by modern evolutionary theory, and attempts to show that the theory of knowledge must have its (...) basis in a theory of life. (shrink)

THE VALUE OF SCIENCE INTRODUCTION The search for truth should be the goal of our activities; it is the sole end worthy of them. Doubtless we should first bend our efforts to assuage human suffering, but why ? Not to suffer is a negative ...

The possibility of employing human enhancement interventions to aid in future space missions has been gaining attention lately. These possibilities have included one of the more controversial kinds of enhancements: biomedical moral enhancement. However, the discussion has thus far remained on a rather abstract level. In this paper we further this conversation by looking more closely at what type of interventions with what sort of effects we should expect when we are talking about biomedical moral enhancements. We suggest that a (...) more grounded way to picture moral enhancement, at least in the near term, is to envision a form of cognitive enhancement that also provides some moral benefits by heightening the enhanced person's capability for acting according to their own subjective moral code. While this concept of moral adherence enhancement also has relevance for the moral enhancement discussion more widely, in this paper we apply it specifically in the context of space missions. We argue that there are weighty reasons to consider making biomedical enhancements of the proposed kind a mandatory feature of early-phase long-distance space travel because these missions are high-stakes in nature and take place in an environment where the enhancement could be seen as conferring important advantages while negating many of the traditional arguments weighed against it. (shrink)

This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you will see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work.This work is in the public domain in (...) the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work.As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant. (shrink)

The article by Dupras and Bunnik. makes a fundamental contribution in the context of the current boom in personalized medicine. We propose an additional crit...

The objective of this study is to analyze the measurability and interfirm comparability of sustainability performance through the qualitative content analysis of 12 sustainability reports of mining firms using the Global Reporting Initiative guidelines. The systematic comparison of information disclosed in 92 GRI indicators sheds light on the reasons underlying the impossibility of rigorously measuring and comparing the sustainability performance of firms from the same sector, which are supposed to be strictly following the same reporting guideline. These reasons include qualitative (...) aspects of sustainability, lack of compliance with GRI protocols, indicator contingency, ambiguous or incomplete information, data heterogeneity, and report opacity. The study makes it possible to return to the very notion of sustainability, its meaning, and flexible application by organizations. The results are discussed from three different theoretical perspectives, each of which proposes possible and complementary explanations of the main findings. (shrink)

On the nature of mathematical reasoning -- Mathematical magnitude and experience -- Non-Euclidian geometries -- Space and geometry -- Experience and geometry -- Classical mechanics -- Relative and absolute motion -- Energy and thermodynamics -- Hypotheses in physics -- Theories of modern physics -- Probability calculus -- Optics and electricity -- Electrodynamics -- The end of matter.

Most human societies have undergone much greater change over the last few decades, or even years, than in the preceding millennia. This is partly due to the emergence of various phenomena in medici...

This paper assesses the prospects of combining the distinctive strengths of the two major educational research programs of critical thinking and critical pedagogy—or, described more accurately, overcoming their shared limitations—in a new and superior educational objective called criticality. Several recent proposals explore the possibilities of engaging in bridge-building between these camps. The plan is that the distinctive strengths of these paradigms—the logical and epistemological precision of critical thinking together with the socio-political consciousness of critical pedagogy—could complement each other, while the (...) associated adjustments to the overall picture could also help us to address their shared shortcomings. This gives us a new and more grounded educational goal of criticality, as suggested and developed independently by a growing number of thinkers. This article joins the ongoing conversation but provides a more counterreactionary tone by striving to vindicate the traditional mainstream conception of critical thinking. I maintain that despite their admirable ambitions, the various expressions of criticality do not succeed in combining the best parts of critical thinking and critical pedagogy, since on a deep metatheoretical level these two paradigms have irreconcilable core principles. First, I argue that the depiction of the failures of critical thinking used to motivate criticality is to a large degree a straw man: in actuality, the existing conceptualization of critical thinking can already do the desired extra socio-political educational work, so there really is no pressing need for the suggested augmentations. Second, the traditional worries of indoctrination, which have followed critical pedagogy since the inception of this educational movement, still remain unresolved within criticality. The only way to address this concern successfully is to lean on critical thinking as the core of our educational theory, bringing us right back to where we started. (shrink)

-- v. 3. From modernity to modernism (towards a metaphilosophy of daily life).

SummaryThis paper is divided into two parts. The first sketches an interpretation of the thing in itself, the noumenon and the transcendental object which clarifies the connection between these conceptions and shows that each has a “critical” function. This is accomplished by linking them with transcendental reflection. It is shown that such reflection requires the distinction between two ways of considering an object and that “noumenon” and “transcendental object” characterize alternative descriptions of an object considered as it is in itself. (...) The second part deals with the problem of affection. Although the theory of “transcendental” or “double affection” is rejected, it is argued that affection, like objects, can be considered from two points of view . Thus, while there is no distinct event entitled “transcendental affection”, there is a transcendental consideration of affection. Moreover since such a consideration involves analytic judgments about how the affecting object must be thought, the appeal to categories such as causality does not violate “critical” structures. (shrink)

HENRI BERGSON (1859-1941), philosophe français, professeur au Collège de France de 1900 jusqu´à 1921, récompensé avec le prix Nobel de littérature en 1928. Ses oeuvres majeures, écrites avec un style parfaitement accessible au lecteur non spécialisé, sont : « Essai sur les données immédiates de la conscience » (1889), « Matière et mémoire » (1896), « L´évolution créatrice » (1907) et « Les deux sources de la morale et de la religion » (1932). Dans ces études, Bergson élabore une (...) vision philosophique en opposition au matérialisme et positivisme scientifique. Concentrant sa recherche sur les intuitions individuelles, il prône la notion d´élan vital, lequel dirige le procès évolutif vers des états d´organisation de plus en plus complexes, et de là vient l´intérêt de donner prééminence à tout ce qui est spirituel et ouvertement créatif, sur tout ce qui est formel, fixé, fermé. Dans « Le rire : essai sur la signification du comique » (1900), il trouve que le comique est soulevé des que nous percevons dans les actions humaines les automatismes, répétitions ou dysfonctionnements qui contrastent avec l´essentielle spontanéité de la vie réelle. (shrink)

Fulfilling consumer expectations of corporate social responsibility can bring strategic advantage to firms. However, research on the topic is fragmented across disparate disciplines, and a comprehensive framework to connect CSR supply and demand is missing. As a result, firms often supply CSR that does not attract demand, as signified by pessimism about ethical consumerism in recent years and the inconclusive link between corporate financial and social performance. In this study, we propose a framework of strategic CSR management to define how (...) a company’s supply of CSR could meet consumer demand for ethical products by aligning managerial and consumer perspectives. We then investigate empirically whether such a strategic approach, which integrates potential demand in CSR management, would influence consumer choice of products with CSR components. Our hybrid choice modeling allows the inclusion of psychological biases caused by social desirability and cynicism to increase result validity. The findings support the explanatory power of the framework and reveal that consumers prefer some CSR elements while others adversely affect choices. This study advances the understanding of strategic CSR management and its impact on consumer choice and helps managers include the right mix of CSR characteristics in their products to satisfy ethical consumers. (shrink)

"La Valeur de la Science" de Henri Poincaré. Mathématicien, physicien et philosophe français (1854-1912).

Volume 20, Issue 7, July 2020, Page W1-W1.

Cet ouvrage n'est ni un commentaire ni une explication d'obedience historiciste ou deterministe. Par questionnement, lecture et interpretation, l'auteur a voulu produire une semantique philosophique. La doctrine des idees est ainsi reexaminee a la convergence des problemes du langage, de la science et de la cite (logos, episteme, polis). Elle ne peut plus des lors etre interpretee sous l'hypothese de l' idealisme. Elle se manifeste comme une serie de questions de sens ou s'indique une philosophie de la raison. Partout ou (...) le logos nous porte, c'est la qu'il faut aller, tel en serait le mot d'ordre, mais avec la precision qu'a l'articulation du mythique et du theorique, du tragique et du philosohique, et plus profondement de la deraison et du logos, le rationalisme platonicien n'est fait que de raison. (shrink)

Organoids, in general, have become an established theme in bioethics. However, brain organoids are almost unique due to the vital and symbolic nature of the organ they reproduce, albeit partially,...

RésuméNous introduisons la notion de structure algébrique dynamique, inspirée de l'évaluation dynamique et de la théorie des modèles. Nous montrons comment cette notion constructive permet une relecture de la théorie d'Artin-Schreier, avec la modification capitale que le résultat final est alors établi de manière constructive. Nous pensons que ce que nous avons réalisé ici sur un cas d'école peut être généralisé à des parties significatives de l'algèbre classique, et est donc une contribution à la réalisation du programme de Hilbert pour (...) l'algèbre classique.We introduce the notion of “Dynamic Algebraic Structure” inspired by Dynamic Evaluation and Model Theory. We show that this constructive notion allows a rereading of the Artin-Schreier-Robinson solution for the 17th Hilbert Problem. So, once we know how to reread the proofs, this kind of abstract theory contains an algorithm which computes the concrete result . Our method gives a constructive semantic for certain parts of abstract classical mathematics.The idea is the following: replace the classical algebraic structures “constructed” by Choice and Principle of Third Excluded Middle , by DAS and dynamic evaluations of these DAS. Then TEM is replaced by construction of branching in the trees of dynamic evaluation of the DAS. If Choice is used in the form of Godel completeness theorem, it is not really necessary to use it for obtaining concrete results: in DAS, Choice is simply replaced by … nothing!. This is because the classical proof is by contradiction: “if there were not a sum of squares then some formal theory would admit a pathological model”. The constructive reasoning is more direct: since the pathological theory proves 0 = 1 we know how to construct the sum of squares … and classical models have disappeared in the proof. They are replaced by dynamic evaluations of DAS. We think that we have given, for an academic example, a new method, realizing a kind of Hilbert Program for significant parts of classical algebra. (shrink)

BackgroundSince 2006, the genetic testing company 23andMe has collected biological samples, self-reported information, and consent documents for biobanking and research from more than 1,000,000 individuals, through a direct-to-consumer online genetic-testing service providing a genetic ancestry report and a genetic health report. However, on November 22, 2013, the Food and Drug Administration halted the sale of genetic health testing, on the grounds that 23andMe was not acting in accordance with federal law, by selling tests of undemonstrated reliability as predictive tests for (...) medical risk factors. Consumers could still obtain the genetic ancestry report, but they no longer had access to the genetic health report in the United States. However, this did not prevent the company from continuing its health research, with previously obtained and future samples, provided that consent had been obtained from the consumers concerned, or with health reports for individuals from other countries. Furthermore, 23andMe was granted FDA authorization on February 19, 2015, first to provide reports about Bloom syndrome carrier status, and, more recently, to provide consumers with “carrier status” information for 35 genes known to cause disease.DiscussionIn this Debate, we highlight the likelihood that the primary objective of the company was probably two-fold: promoting itself within the market for predictive testing for human genetic diseases and ancestry at a low cost to consumers, and establishing a high-value database/biobank for research and personal information).SummaryBy dint of this marketing approach, a two-sided market has been established between the consumer and the research laboratories, involving the establishment of a database/DNA biobank for scientific and financial gain. We describe here the profound ethical issues raised by this setup. (shrink)

Given a 4-tuple of Boolean variables (a, b, c, d), logical proportions are modeled by a pair of equivalences relating similarity indicators ( \({a \wedge b}\) and \({\overline{a} \wedge \overline{b}}\) ), or dissimilarity indicators ( \({a \wedge \overline{b}}\) and \({\overline{a} \wedge b}\) ) pertaining to the pair (a, b), to the ones associated with the pair (c, d). There are 120 semantically distinct logical proportions. One of them models the analogical proportion which corresponds to a statement of the form “a (...) is to b as c is to d”. The paper inventories the whole set of logical proportions by dividing it into five subfamilies according to what they express, and then identifies the proportions that satisfy noticeable properties such as full identity (the pair of equivalences defining the proportion hold as true for the 4-tuple (a, a, a, a)), symmetry (if the proportion holds for (a, b, c, d), it also holds for (c, d, a, b)), or code independency (if the proportion holds for (a, b, c, d), it also holds for their negations \({{(\overline{a},\overline{b}, \overline{c}, \overline{d})}}\) ). It appears that only four proportions (including analogical proportion) are homogeneous in the sense that they use only one type of indicator (either similarity or dissimilarity) in their definition. Due to their specific patterns, they have a particular cognitive appeal, and as such are studied in greater details. Finally, the paper provides a discussion of the other existing works on analogical proportions. (shrink)

L'auteur n'etudie pas le cartesianisme, rationalisme suspect, aux yeux de certains catholiques, de mettre la foi en danger. Il prend le parti de revenir a Descartes lui-meme, a la genese de son oeuvre, liee aux evenements d'une vie, elle-meme liee a l'histoire de son siecle. Une premiere partie y distingue des periodes comprenant des rencontres decisives, des voyages, des publications (sources de polemiques), des projets. A partir de 1640 le cartesianisme est reconnu par les mondains, les savants, les religieux, et (...) Descartes fait figure de chef d'ecole. Les resultats de cette minutieuse enquete, dans la deuxieme partie de l'ouvrage, de discerner les intentions apologetiques de Descartes, sa vision des rapports de la raison avec la foi. Certes, ecrit Henri Gouhier, Descartes a voulu defendre la cause de Dieu, combattre les athees et les libertins... il accuse la scolastique d'avoir perverti la theologie comme la physique.... Mais le Dieu du philosophe n'est pas celui de la Revelation; si philosophie et theologie sont separees (separation qui protege l'ineffabilite de l'infini divin), il ne peut y avoir aucun conflit entre elles (car elles ont la meme racine: une foi absolue en la Verite). Descartes est reste sereinement attache a la religion de son pays, mais sa philosophie n'est pas religieuse, comme le sera la philosophie chretienne de Malebranche. (shrink)

Penser l'homme et la folie : dans ce recueil d'études où s'est condensée, au fil des dernières années, sa réflexion, Henri Maldiney se propose de penser ensemble l'énigme de l'humanité et l'énigme de la " catastrophe " qui survient à certains d'entre nous. Double décentrement de la pensée, qui la met à la fois hors de l'anthropologie, fût-elle philosophique, et de son envers dans les théories psycho-pathologiques. Double décentrement où s'éprouvent donc au mieux la tradition philosophique - et en (...) particulier celle qui est issue de Heidegger - et la tradition de la Daseinsanalyse et de la Schicksalsanalyse, telle qu'elle est représentée par Binswanger, Straus, Minkiwski, Von Weizsäcker et Szondi. Dans une démarche authentiquement phénoménologique, où il s'agit de retourner à la " chose même " de l'humain et de la folie, de penser en va-et-vient de l'énigme à penser à ce qui en a été dit, Henri Maldiney dégage, par sa conception toute nouvelle de la transpossibilité et de la transpassibilité, une " compréhension " globale du phénomène humain qui le rend moins intraitable que par le passé. Le " séisme " de la folie, montre-t-il, vient d'un énigmatique court-circuit de la transpossibilité et de la transpassibilité, qui est seul propre à les mettre véritablement en relief comme la dimension profonde et cachée de notre expérience : celle de l' "événement " ou de l'émergence du nouveau, de la surprise de l'inattendu. La transpassiblité est une " possibilité " qui nous excède, en ce qu'elle fonde toute possibilité pour nous d'exister, parce qu'elle est en deçà de tout projet, transpossiblité de l'accueil - et de l'accueil transpassible -, y compris de l'accueil par nous-mêmes, de nous-mêmes. " Le réel -répète Henri Maldiney comme un leitmotiv qui traverse tout l'ouvrage -, est toujours ce qu'on n'attendait pas". (shrink)

Networks for the exchange and/or sharing of genetic data are developing in many countries. We focus here on the situations in the US and France. We highlight some recent and remarkable differences between these two countries concerning the mode of access to, and the storage and use of genetic data, particularly as concerns two-sided markets and dynamic consent or dynamic electronic informed consent. This brief overview suggests that, even though the organization and function of these two-sided markets remain open to (...) criticism, dynamic e-IC should be more widely used, especially in France, if only to determine its real effectiveness. (shrink)

The article discusses the self-portrayal of the ‘Royal Dictatorship’ of Carol II of Romania and analyses four theories of monarchy produced or published under his regime. It shows that the Romanian ‘Royal Dictatorship’ relied on leitmotifs targeting the multiparty system, territorial revisionism, and the Iron Guard, but that it lacked a coherent official doctrine. The article argues that this void allowed for Romanian theorists of monarchy to draw divergent, Western or (pseudo-)autochthonous genealogies for the regime. To this effect, it examines (...) theories of monarchy by Mihail Fărcășanu, Paul Negulescu, Cezar Petrescu, and Theodor Vlădescu. (shrink)

The practice and development of modern medicine requires large amounts of data, particularly in the domain of cancer. The future of personalized medicine lies neither with “genomic medicine” nor with “precision medicine”, but with “data medicine”. The establishment of this DM has required far-reaching changes, to establish four essential elements connecting patients and doctors: biobanks, databases, bioinformatic platforms and genomic platforms. The “transformation” of scientific research areas, such as genetics, bioinformatics and biostatistics, into clinical specialties has generated a new vision (...) of care. Molecular tumor boards are one response to these changes and are now providing better access to next-generation sequencing and new cancer treatments to patients with inoperable or metastatic cancers, and those for whom the usual treatment has failed. However, MTB face a crucial ethical challenge: maintaining and improving the trust of patients, clinicians, researchers and industry in academic medical centers supported by private or public funding rather than providing genetic data directly to private companies. We believe that, in this era of DM, appropriate modern digital communication networks will be required to maintain this trust and to improve the organization and effectiveness of the system. There is, therefore, a need to reconsider the form and content of informed consent documents at all academic medical centers and to introduce dynamic and electronic informed consent. (shrink)

This edition contains a new introduction by Stefan Kipfer, explaining the book’s contemporary ramifications in the ever-expanding reach of the urban in the ...

A possible relevant meaning of Hilbert’s program is the following one: “give a constructive semantic for classical mathematics”. More precisely, give a systematic interpretation of classical abstract proofs about abstract objects, as constructive proofs about constructive versions of these objects.If this program is fulfilled we are able “at the end of the tale” to extract constructive proofs of concrete results from classical abstract proofs of these results.Dynamical algebraic structures or geometric theories seem to be a good tool for doing this (...) job. In this setting, classical abstract objects are interpreted through incomplete concrete specifications of these objects.The structure of axioms in geometric theories gives rise in a natural way to distributive lattices and pointfree topological spaces. Abstract objects correspond to classical points of these pointfree spaces.We shall insist on the Zariski spectrum of distributive lattices and commutative rings and give a constructive interpretation of the Krull dimension.We underline the fact that many abstract objects in classical mathematics can be viewed as points of spectral spaces corresponding to distributive lattices whose definition is concrete and natural.Two important facts are to be stressed.First, abstract proofs about points of these pointfree spaces can very often be reread as constructive proofs about constructible subsets of these spaces.Second, function spaces on these pointfree spaces are often explicitly used in elegant abstract theories. The structure of these function spaces is fully constructive: indeed by the compactness theorem, “all is finite”. The constructive rereading of the abstract proofs is in this setting is nothing but the simple constatation that abstract proofs use correctly axioms.RésuméUne manière pertinente de revisiter le Programme de Hilbert serait la suivante: « donner une sémantique constructive pour les mathématiques classiques ». Plus précisément donner une interprétation systématique des preuves classiques abstraites au sujet des objets abstraits, en terme de preuves constructives au sujet de contreparties constructives de ces objets abstraits.Si ce programme est rempli, nous sommes capables « à la fin de l’histoire » d’extraire des preuves constructives de résultats concrets à partir des preuves classiques abstraites de ces résultats.Les structures algébriques dynamiques, ou ce qui revient à peu près au même les théories géométriques, semblent être un bon outil pour réaliser ce travail. Dans cette optique, les objets abstraits des mathématiques classiques sont remplacés par des spécifications incomplètes mais concrètes de ces mêmes objets.La structure des théories géométriques donne naissance de manière naturelle à des treillis distributifs et à des espaces topologiques sans points. Les objets abstraits utilisés par les mathématiques classiques correspondent aux points classiques de ces espaces sans points.Dans cet article, nous illustrerons ce phénomène principalement avec le spectre de Zariski des treillis distributifs et celui des anneaux commutatifs, en indiquant notamment un équivalent constructif de la notion de dimension de Krull.Nous insistons sur le caractère extrêmement général de l’interpétation des objets abstraits idéaux des mathématiques classiques comme des points d’espaces spectraux associés à des treillis distributifs qui sont définis de façon naturelle et concrète.Souligons deux faits d’expérience importants.Tout d’abord, les preuves abstraites au sujet des points de ces espaces sans points peuvent en général être relues comme des preuves concernant les parties constructibles de ces espaces.Enfin, les espaces de fonctions continues sur ces espaces sans points sont souvent utilisés dans d’élégantes théories abstraites. Ces espaces de fonctions sont bien définis constructivement. Cela tient au « théorème de compacité » qui nous dit que dans le cadre en question « tout est fini ». La relecture constructive des preuves abstraites n’est alors rien d’autre que la constatation que les axiomes géométriques sont utilisés de manière correcte. (shrink)

The Löwenheim-Hilbert-Bernays theorem states that, for an arithmetical first-order language L, if S is a satisfiable schema, then substitution of open sentences of L for the predicate letters of S...

. Lamarck and Darwin agreed on the inconstancy of species and on the exclusive gradualism of evolution. Darwinism, revived as neo-Darwinism, was almost generally accepted from about 1930 till 1960. In the sixties the evolutionary importance of selection has been called in question by the neutralists. The traditional conception of the gene is disarranged by recent molecular-biological findings. Owing to the increasing confusion about the concept of genotype, this concept is reconsidered. The idea of the genotype as a cluster of (...) genes is replaced by a cybernetical interpretation of the genotype. As nature does jump, exclusive gradualism is dismissed. Saltatory evolution is a natural phenomenon, provoked by a sudden collapse of the thresholds which resist against evolution. The fossil record and the taxonomic system call for a macromutational interpretation. As Lamarck and Darwin overlooked the resistance of evolutionary thresholds, an alternative evolution model is needed, the first to be constructed on a palaeontological and taxonomic basis. (shrink)

This review of Turner’s “Computational Artifacts” focuses on one of the key novelties of the book, namely the proposal to understand the nature of computer programs as a “trinity” of specification, symbolic program, and physical process, replacing the traditional dualist views of programs as functional/structural or as symbolic/physical. This trinitarian view is found to be robust and helpful to solve typical issues of dualist views. Drawing comparisons with Simon’s view of the artifact as an interface, the author suggests that this (...) trinitarian view may characterize not only computational artifacts but also artifacts in general. One ambiguity is however noticed on the denotation of what Turner actually calls the “physical process.”. (shrink)

"L'oeuvre d'art est une tentative vers l'unique, elle s'affirme comme un tout, comme un absolu et, en même temps, elle appartient à un système de relations complexes [...]. Elle est matière et elle est esprit, elle est forme et elle est contenu [...]. Elle est créatrice de l'homme, créatrice du monde et elle installe dans l'histoire un ordre qui ne se réduit à rien d'autre." Un Eloge de la main complète ce texte. "La main arrache le toucher à sa passivité (...) réceptive, elle l'organise pour l'expérience et pour l'action [...]. Elle se mesure avec la matière qu'elle métamorphose, avec la forme qu'elle transfigure. Educatrice de l'homme, elle le multiplie dans l'espace et dans le temps." [Source : 4e de couv.]. (shrink)