Although climate change jeopardizes the fundamental human rights of current as well as future people, current actions and ambitions to tackle it are inadequate. There are two prominent explanations for this motivational gap in the climate ethics literature. The first maintains that our conventional moral judgement system is not well equipped to identify a complex problem such as climate change as an important moral problem. The second explanation refers to people’s reluctance to change their behaviour and the temptation to shirk (...) responsibility. We argue that both factors are at play in the motivational gap and that they are complemented by crucial moral psychological insights regarding moral disengagement, which enables emitters to dissociate self-condemnation from harmful conduct. In this way, emitters are able to maintain their profligate, consumptive lifestyle, even though this conflicts with their moral standards with respect to climate change. We provide some illustrations of how strategies of moral disengagement are deployed in climate change and discuss the relationship between the explanations for the motivational gap and moral disengagement. On the basis of this explanatory framework, we submit that there are three pathways to tackle the motivational gap and moral disengagement in climate change: making climate change more salient to emitters and affirming their self-efficacy; reconsidering the self-interested motives that necessitate moral disengagement; and tackling moral disengagement directly. (shrink)

This biography of Jacques Derrida tells the story of a Jewish boy from Algiers, excluded from school at the age of twelve, who went on to become the most widely translated French philosopher in the world – a vulnerable, tormented man who, throughout his life, continued to see himself as unwelcome in the French university system. We are plunged into the different worlds in which Derrida lived and worked: pre-independence Algeria, the microcosm of the École Normale Supérieure, the cluster of (...) structuralist thinkers, and the turbulent events of 1968 and after. We meet the remarkable series of leading writers and philosophers with whom Derrida struck up a friendship: Louis Althusser, Emmanuel Levinas, Jean Genet, and Hélène Cixous, among others. We also witness an equally long series of often brutal polemics fought over crucial issues with thinkers such as Michel Foucault, Jacques Lacan, John R. Searle, and Jürgen Habermas, as well as several controversies that went far beyond academia, the best known of which concerned Heidegger and Paul de Man. We follow a series of courageous political commitments in support of Nelson Mandela, illegal immigrants, and gay marriage. And we watch as a concept – deconstruction – takes wing and exerts an extraordinary influence way beyond the philosophical world, on literary studies, architecture, law, theology, feminism, queer theory, and postcolonial studies. In writing this compelling and authoritative biography, Benoît Peeters talked to over a hundred individuals who knew and worked with Derrida. He is also the first person to make use of the huge personal archive built up by Derrida throughout his life and of his extensive correspondence. Peeters’ book gives us a new and deeper understanding of the man who will perhaps be seen as the major philosopher of the second half of the twentieth century. (shrink)

We propose that virtue ethics can be used to address ethical issues central to discussions about sex robots. In particular, we argue virtue ethics is well equipped to focus on the implications of sex robots for human moral character. Our evaluation develops in four steps. First, we present virtue ethics as a suitable framework for the evaluation of human–robot relationships. Second, we show the advantages of our virtue ethical account of sex robots by comparing it to current instrumentalist approaches, showing (...) how the former better captures the reciprocal interaction between robots and their users. Third, we examine how a virtue ethical analysis of intimate human–robot relationships could inspire the design of robots that support the cultivation of virtues. We suggest that a sex robot which is equipped with a consent-module could support the cultivation of compassion when used in supervised, therapeutic scenarios. Fourth, we discuss the ethical implications of our analysis for user autonomy and responsibility. (shrink)

Within current debates about the future impact of Artificial Intelligence on human society, roughly three different perspectives can be recognised: the technology-centric perspective, claiming that AI will soon outperform humankind in all areas, and that the primary threat for humankind is superintelligence; the human-centric perspective, claiming that humans will always remain superior to AI when it comes to social and societal aspects, and that the main threat of AI is that humankind’s social nature is overlooked in technological designs; and the (...) collective intelligence-centric perspective, claiming that true intelligence lies in the collective of intelligent agents, both human and artificial, and that the main threat for humankind is that technological designs create problems at the collective, systemic level that are hard to oversee and control. The current paper offers the following contributions: a clear description for each of the three perspectives, along with their history and background; an analysis and interpretation of current applications of AI in human society according to each of the three perspectives, thereby disentangling miscommunication in the debate concerning threats of AI; and a new integrated and comprehensive research design framework that addresses all aspects of the above three perspectives, and includes principles that support developers to reflect and anticipate upon potential effects of AI in society. (shrink)

The article concentrates on the possibilities of bringing into dialogue two different theoretical frameworks for conceptualising social reality and power: those proposed by Ernesto Laclau, one of the leading current theorists of hegemony, and Juri Lotman, a path breaking cultural theorist. We argue that these two models contain several concepts that despite their different verbal expressions play exactly the same functional role in both theories. In this article, however, we put special emphasis on the problem of naming for both theorists. (...) We propose to see naming as one of the central translating strategies in the politico-hegemonic discourse. Our main thesis is that through substituting some central categories of Laclau’s theory with those of Lotman’s, it is possible to develop a model of hegemony that is a better tool for empirical study of power relations in given social formations than the model proposed by Laclau, who in his later works tends more and more to ground it in psychoanalytic ontology. (shrink)

Cognitive scientists typically explain cognitive processes in groups from the study of the individual. Even researchers who recognize that our cognition is inherently situated and cannot be understood without placing it in a social context take the individual as the starting point for looking at group processes. It is reason for Robert Wilson (2004) to argue for 'group minds'. With this he creates room for the idea that certain group processes cannot solely be explained as the sum of the individual (...) cognitive participants. Marc Slors does not go that far in his article on group identification and cognition. Yet his writing takes important steps toward better understanding group cognition. Broadly speaking, I can agree with the reasoning of the article and agree with the conclusion. But there is an important point missing that must be elaborated if the article is not to fall prey to a fundamental critique. Slors' writing integrates an assumption that is under discussion in ecological psychology, namely that information perception for cultural affordances need not be specific and precise. I am skeptical of this assumption and explain why in what follows. As a helping hand, I also take a stab at reinforcing Slors' narrative. (shrink)

Climate change and other contemporary harms are often depicted as New Harms because they seem to constitute unprecedented challenges. This New Harms Discourse rests on two important premises, both of which we criticise on empirical grounds. First, we argue that the Premise of changed conditions of human interaction—according to which the conditions regarding whom people affect have changed recently and which emphasises the difference with past conditions of human interaction—risks obfuscating how humanity’s current predicament is merely the transient result of (...) long-term, gradual processes and developments. Second, we dispute the Premise that New Harms have certain features that render them new and argue that New Harms share characteristics with other harms. On the basis of these premises, the New Harms Discourse concludes that climate change is a unique social challenge that requires radically new moral thinking, but we argue that this Uniqueness Myth distracts attention from the valuable lessons we can draw from humanity’s successes and failures in dealing with past harms. We will illustrate how action to tackle climate change and other complex, systemic harms can be informed by the interdisciplinary study of historic harms. We will argue that rejecting the New Harms Discourse is not only empirically justified, it also gives cause for optimism, because it opens up the possibility to draw upon the past to face problems in the present and future. (shrink)

Memory perspectives on past events allegedly take one of two shapes. In field memories, we recall episodes from a first-person point of view, while in observer memories, we look at a past scene from a third-person perspective. But this mere visuospatial dichotomy faces several practical and conceptual challenges. First, this binary distinction is not exhaustive. Second, this characterization insufficiently accounts for the phenomenology of observer memories. Third, the focus on the visual aspect of memory perspective neglects emotional, agential, and self-related (...) social aspects. Fourth, the focus on the time of recall neglects the fact that visual, emotional, agential, and social aspects of perspective can also be dissociated in the original experience. In this chapter, we move away from the standard visual dichotomy. Instead, we propose that memory perspective is better understood along four lines: visual, agential, emotional, and social. Drawing on empirical research, we argue that these dimensions predict a disposition to recall a past event based on the present situation of the memorizer. This account supports seeing episodic memory as a natural kind, supported by scenario construction mechanisms and minimal memory traces. By remapping the classic distinction between field and observer perspectives along four dimensions, our proposal provides explanatory advantages and secures practical gains by enabling testable hypotheses. (shrink)

In this paper, we evaluate the pragmatic turn towards embodied, enactive thinking in cognitive science, in the context of recent empirical research on the memory palace technique. The memory palace is a powerful method for remembering yet it faces two problems. First, cognitive scientists are currently unable to clarify its efficacy. Second, the technique faces significant practical challenges to its users. Virtual reality devices are sometimes presented as a way to solve these practical challenges, but currently fall short of delivering (...) on that promise. We address both issues in this paper. First, we argue that an embodied, enactive approach to memory can better help us understand the effectiveness of the memory palace. Second, we present design recommendations for a virtual memory palace. Our theoretical proposal and design recommendations contribute to solving both problems and provide reasons for preferring an embodied, enactive account over an information-processing treatment of the memory palace. (shrink)

Name der Zeitschrift: Semiotica Jahrgang: 2014 Heft: 202 Seiten: 365-393.

Mario Villalobos and Pablo Razeto-Barry argue that enactivists should understand living beings not as autopoietic systems, but as autopoietic bodies. In doing so, they surrender the principle of multiple realizability of the spatial location of living beings. By way of counterexample, I argue that more motivation is required before this principle is surrendered.

Abating the threat climate change poses to the lives of future people clearly challenges our development models. The 2011 Human Devel- opment Report rightly focuses on the integral links between sustainability and equity. However, the human development and capabilities approach emphasizes the expansion of people’s capabilities simpliciter, which is ques- tionable in view of environmental sustainability. We argue that capabilities should be defined as triadic relations between an agent, constraints and poss- ible functionings. This triadic syntax particularly applies to climate (...) change: since people’s lives and capabilities are dependent on the environment, sus- tainable human development should also include constraining human activi- ties in order to prevent losses in future people’s well-being due to the adverse effects of exacerbated climate change. On this basis, we will advocate that the goals of sustainable human development should be informed by a fra- mework that consists of enhancing capabilities up to a threshold level, as well as constraining the functionings beyond this threshold in terms of their green- house gas emissions. (shrink)

How should sociologists use the word theory? Gabriel Abend’s recent insistence that this question should be tackled politically raises two important issues: Is sociology political? And if so, what normative implications follow for its organization? Drawing on Wittgenstein’s notion of family resemblance and post-Gramscian theories of hegemony, I argue that Abend’s proposal that semantic questions about theory can be addressed separately from ontological, evaluative, and teleological ones is untenable. Disagreements about the latter are constitutive, not merely supplementary to the meaning (...) of theory. Against Abend’s deliberative-democratically oriented vision, I propose an agonistic politics of theory. In doing so, I consider both the internal inconsistencies of deliberativism and the practical advantages and sociological relevance of agonism. (shrink)

We consider a proportional-prize contest to forecast future events, and show that, in equilibrium, this mechanism possesses perfect forecasting ability for any group size when the contestants share common knowledge about the probabilities by which future events realize. Data gathered in a laboratory experiment confirm the performance invariance to group size. By contrast, when realization probabilities are not common knowledge, there are some differences across group sizes. The mechanism operates marginally better with three or four compared to two players. However, (...) this effect is mainly driven by players’ behavior rather than by differences in the beliefs they form about the realization probabilities. (shrink)

In this commentary, I discuss three aspects of Monique Deveaux’s account. First, the method of Grounded Normative Theorizing she adopts to engage directly with the contexts and views of those experiencing poverty fits within a range of proposals to enhance the methodology of moral and political philosophy, and I would call on all philosophers working in this space to further develop these innovative methodologies. Second, Deveaux extends the capabilities approach by focusing on the group-based character of poverty and making the (...) case for building the collective capabilities of poor-led social movements. While I do not substantially disagree with this argument (in practice), I argue that we should be careful to avoid normative collectivism (as a theoretical assumption). Finally, Deveaux discusses political solidarity with people experiencing poverty. I argue that this should be based on esteeming each other’s various contributions in more diverse ways than only in narrow economic terms. Treating people in poverty and poor-led social movements as agents of justice, as Deveaux advocates, is a significant step in this endeavour. (shrink)

This biography of Jacques Derrida tells the story of a Jewish boy from Algiers, excluded from school at the age of twelve, who went on to become the most widely translated French philosopher in the world – a vulnerable, tormented man who, throughout his life, continued to see himself as unwelcome in the French university system. We are plunged into the different worlds in which Derrida lived and worked: pre-independence Algeria, the microcosm of the École Normale Supérieure, the cluster of (...) structuralist thinkers, and the turbulent events of 1968 and after. We meet the remarkable series of leading writers and philosophers with whom Derrida struck up a friendship: Louis Althusser, Emmanuel Levinas, Jean Genet, and Hélène Cixous, among others. We also witness an equally long series of often brutal polemics fought over crucial issues with thinkers such as Michel Foucault, Jacques Lacan, John R. Searle, and Jürgen Habermas, as well as several controversies that went far beyond academia, the best known of which concerned Heidegger and Paul de Man. We follow a series of courageous political commitments in support of Nelson Mandela, illegal immigrants, and gay marriage. And we watch as a concept – deconstruction – takes wing and exerts an extraordinary influence way beyond the philosophical world, on literary studies, architecture, law, theology, feminism, queer theory, and postcolonial studies. In writing this compelling and authoritative biography, Benoît Peeters talked to over a hundred individuals who knew and worked with Derrida. He is also the first person to make use of the huge personal archive built up by Derrida throughout his life and of his extensive correspondence. Peeters’ book gives us a new and deeper understanding of the man who will perhaps be seen as the major philosopher of the second half of the twentieth century. (shrink)

The increasing complexity and ubiquity of autonomously operating artificially intelligent (AI) systems call for a robust theoretical reconceptualization of responsibility and control. The Meaningful Human Control (MHC) approach to the design and operation of AI systems provides such a framework. However, in its focus on accountability and minimizing harms, it neglects how we may flourish in interaction with such systems. In this chapter, I show how the MHC framework can be expanded to meet this challenge by drawing on the ethics (...) of carebots and embodied design. First, I examine how discussions about flourishing with carebots invite us to consider the extent to which we control our moral character Second, I argue that we can understand the cultivation of moral character in terms of embodied virtues arising from operating in particular ecologies. Third, I demonstrate how this analysis fruitfully informs the design of carebots as supporting reciprocity and empathy. (shrink)

The most common difficulty in translation studies has traditionally been the dilemma between the historical and synchronic approaches in the analysis and description of the culture of translation. On the one hand the culture of translation might be presented as the sum of various kinds of translated texts (repertoire of culture), on the other hand it might be described as the hierarchy of the various types of translations themselves. The first approach assumes plenty of languages for such description, in the (...) latter one suggests only one language for the same representation. A cultural critic faces the same problems. In these perspectives the translation reveals important mechanisms of the performance of culture. First of all it is the semiotic interpretation of the theory of translation, introduced by the number of scientists beginning with R. Jakobson and including U. Eco who put together interlinguistic, intra-linguistic, and inter-semiotic translations, so crucial for the further understanding of culture. As a result, the general notion of culture might be described as the process of total translation. And secondly, the othervaluable contribution to the theory of translation has been made by both M. Bakhtin and J. Lotman in terms of the synthesis of two traditions in semiotics of culture resulted in juxtaposing such notions as dialogism and autonomy — creolization, polyphony, counterword, and translation. (shrink)

In humans over 15% of X‐linked genes have been shown to ‘escape’ from X‐chromosome inactivation (XCI): they continue to be expressed to some extent from the inactive X chromosome. Mono‐allelic expression is anticipated within a cell for genes subject to XCI, but random XCI usually results in expression of both alleles in a cell population. Using a study of allelic expression from cultured lymphoblasts and fibroblasts, many of which showed substantial skewing of XCI, we recently reported that the expression of (...) genes lies on a contiunuum between those that are subject to inactivation, and those that escape. We now review allelic expression studies from mouse, and discuss the variability in escape seen in both humans and mice in genic expression levels, between X chromosomes and between tissues. We also discuss current knowledge of the heterochromatic features, DNA elements and three‐dimensional topology of the inactive X that contribute to the balance of expression from the otherwise inactive X chromosome. (shrink)

The focus of the paper is on Rein Vihalemm’s novel approach to science called practical realism. From the perspective of Vihalemm, science is not only theoretical but first and foremost a practical activity. This kind of approach puts chemistry rather than physics into the position of a typical science as chemistry has a dual character resting on both constructive-hypothetico-deductive and classifying-historico-descriptive types of cognition. Chemists deal with finding out the laws of nature like the physicists. However, in addition to this (...) they deal with substances or stuff that is rather an activity typical to natural history. The analysis of the dual character of chemistry brings about the need to analyse philosophically the reasons why physics has held the position of the only science proper so far. The comparative analysis of physics and chemistry at the basis of practical realism suggests that it is chemistry rather than physics that should hold a special position among sciences. Perhaps we should exchange ϕ-science for χ-science. (shrink)

Though many of our social, scientific, and medical practices are shaped by technological artefacts, we lack a framework that adequately accounts for the cognitive role such artefacts play. Current approaches to mind and technology interaction often depart from the extended mind thesis, and are cashed out in terms of information-processing. While proposals for mind extension have generated daring new research programs, (post)phenomenologists have argued that the extended mind account of mind-technology interaction is flawed and incomplete. This paper contributes to this (...) debate by presenting a positive proposal for how we may understand mind-technology interaction from an enactive perspective. The proposal does justice to the shaping roles that artefacts play in cognitive processes and aligns with current approaches in philosophy of technology in general and the school of postphenomenology in particular. This provides enactivism with a toolkit that allows them to better understand mind-technology interaction, while simultaneously providing a cognitive underpinning for the postphenomenological framework. (shrink)

Virtue ethics enjoys new-found attention in philosophy of technology and philosophical psychology. This attention informs the growing realization that virtue has an important role to play in the ethical evaluation of human–technology relations. But it remains unclear which cognitive processes ground such interactions in both their regular and virtuous forms. This paper proposes that an embodied, enactive cognition approach aptly captures the various ways persons and artefacts interact, while at the same time avoiding the explanatory problems its functionalist alternative faces. (...) Inspired by recent discussions in roboethics, the paper departs from the consideration of practical wisdom as a key idea to evaluating human–technology interaction. It then examines a prominent argument against the viability of practical wisdom that proposes a situationist alternative. The examination of this alternative reveals two tensions to be addressed. The first tension is resolved through developing an account of how persons can self-program their practical reasoning through the idea of distal intentions. The second tension is resolved by comparing extended functionalist and enactive accounts of the self, and arguing for the latter when framing our relations with technologies. In developing its proposal, this paper contributes to an enactive account of virtue and practical wisdom that should prove a fertile soil for future ethical debates on human–technology interaction. (shrink)

The intersemiotic space: Adrianopol in F. Dostoevsky's "Crime and punishment" St. Petersburg. The article focuses on the peculiarities of the intertextual space of culture and the means of its analysis. Level analysis, compositional analysis and chronotopical analysis are juxtaposed in the paper. Textual and intertextual chronotopical analyses are considered separately. Two aspects of textual processuality are juxtaposed: the history of text production and the role of the manuscript page structure as a reflection of the writer's style and mode of thinking (...) (especially in the interserniotic relationship between picture, drawing andword); the history of text reception, its intersemiotic translation into different sign systems and its existence in culture in a scattered state. In this connection the notions of the individual and mental text are juxtaposed. As an example a page of F.Dostoevsky's notebook is taken, where an intricate combination of picture, calligraphy and text offers an interesting infonnation on the methods of formation of text conception. (shrink)

For each culture-studying discipline, the problem of culture’s analysability stems from disciplinary identity. One half of analysability consists of the culture's attitude and the ability of the discipline's methods of description and analysis to render the culture analysable. The other half of analysability is shaped by the discipline’s own adaptation to the characteristics of culture as the object of study and the development of a suitable descriptive language. The ontologisation and epistemologisation of culture as the subject of analysis is present (...) in each culture-studying discipline or discipline complex. Culture analysts are therefore scholars with double responsibilities. Their professionalism is measured on the basis of their analytical capability and the ability to construct (imagine, define) the object of study. The analytical capability and the ability to construct the object of study also determine the parameters of analysability. Be the analyst an anthropologist or a culture semiotician, the analysability of culture depends on how the analyst chooses to conduct the dialogue between him/herself and his/her object of study. (shrink)

The paper deals with the philosophy of science and technology from a new perspective. The analysis connects closely to the novel approach to scientific research called practical realism of the late Estonian philosopher of science and chemistry Rein Vihalemm. From his perspective, science is not only theoretical but even more clearly a practical activity. This kind of practice-based approach puts chemistry rather than physics into the position of the most typical science as chemistry has a dual character resting on both (...) constructive-hypothetico-deductive and classifying-historico-descriptive types of cognition. Chemists deal with finding out the laws of nature just like the physicists do. However, in addition to this chemistry deals with substances or stuff that is rather an activity typical to natural history. The analysis of the dual character of chemistry brings forward the need to analyse philosophically also the reasons why physics has held the position of the model science so far. The problem unfolds in the context of practical realism. However, some earlier observations concerning the dual character of chemistry influenced us as well, i.e. by Friedrich Paneth, Michael Polanyi and Edward Caldin. More recently, Bernadette Bensaude-Vincent and Jonathan Simon have given their own explanation of why and how chemistry has a dual character. From their perspective, chemistry is a perfect technical science as it aims at applications, literally at producing something new. Bensaude-Vincent and Simon call their approach operational realism. The latter, however, does not differ from practical realism. (shrink)

Technological artefacts have, in recent years, invited increasingly intimate ways of interaction. But surprisingly little attention has been devoted to how such interactions, like with wearable devices or household robots, shape our minds, cognitive capacities, and moral character. In this thesis, I develop an embodied, enactive account of mind--technology interaction that takes the reciprocal influence of artefacts on minds seriously. First, I examine how recent developments in philosophy of technology can inform the phenomenology of mind--technology interaction as seen through an (...) enactivist lens. Second, I show how an enactive account of remembering can improve operationalizations of the memory palace mnemonic through virtual reality devices. Third, I draw on virtue ethics to argue that an enactivist approach allows us to better grasp the morally shaping aspects of artefacts by looking at social robots. Fourth, I fend off an underlying metaphysical concern about enactivism by arguing that an embodied, enactive account is compatible with the multiple realization of cognitive processes. This principle is often seen as a crucial test favouring accounts such as extended functionalism over enactivism and I argue that some forms of enactivism pass this test as well. Finally, I conclude by considering what the future relationship between enactivism and functionalism may have in store for the study of mind--technology interaction. (shrink)

Interview met Babs van den Bergh over haar studie filosofie en de daaropvolgende carrière.

In many films, story is presented in an order different from chronological. Deviations from the chronological order in a narrative are called anachronies. Narratological theory and the evidence from psychological experiments indicate that anachronies allow stories to be more interesting, as the non-chronological order evokes curiosity in viewers. In this paper we investigate the historical dynamics in the use of anachronies in film. Particularly, we follow the cultural attraction theory that suggests that, given certain conditions, cultural evolution should conform to (...) our cognitive preferences. We study this on a corpus of 80 most popular mystery films released in 1970–2009. We observe that anachronies have become used more frequently, and in a greater proportion of films. We also find that films that made substantial use of anachronies, on average, distributed the anachronies evenly along film length, while the films that made little use of anachronies placed them near the beginning and end. We argue that this can reflect a functional difference between these two types of using anachronies. The paper adds further support to the argument that popular culture may be influenced to a significant degree by our cognitive biases. (shrink)

During the past decades, our image ofHomo neanderthalensishas changed dramatically. Initially, Neanderthals were seen as primitive brutes. Increasingly, however, Neanderthals are regarded as basically human. New discoveries and technologies have led to an avalanche of data, and as a result of that it becomes increasingly difficult to pinpoint what the difference between modern humans and Neanderthals really is. And yet, the persistent quest for a minimal difference which separates them from us is still noticeable in Neanderthal research. Neanderthal discourse is (...) a vantage point from which the logic of ‘us’ versus ‘other’ is critically reconsidered. Studying contemporary academic literature and science autobiographies from an oblique perspective, focusing not on Neanderthals as objects, but on the dynamics of interaction between Neanderthal researchers and their finds, basic convictions at work in this type of research are retrieved. What is at issue is not the actual distinction between modern humans and Neanderthals, but rather the dualistic construction of human and nonhuman. Neanderthal understanding is affected by the desire to safeguard human uniqueness. The overall trend is to identify the human mark or spark, which defines us as favoured ‘winners’. The paradoxes emerging in contemporary Neanderthal discourse are symptomatic of the fact that a dualistic style of thinking is no longer tenable. (shrink)

If one wants to understand translation, it is necessary to look at all its aspects from the psychological to the ideological. And it is necessary to see the process of translation, on the one hand, as a complex of interlinguistic, intralinguistic, and intersemiotic translations, and on the other hand, as a complex of linguistic, cultural, economic, and ideological activities. Translators work at the boundaries of languages, cultures, and societies. They position themselves between the poles of specificity and adaptation in accordance (...) with the strategies of their translational behaviour. They either preserve the otherness of the other or they transform the other into self. By the same token, they cease to be simple mediators, because in a semiotic sense they are capable of generating new languages for the description of a foreign language, text, or culture, and of renewing a culture or of having an influence on the dialogic capacity of a culture with other cultures as well as with itself. In this way, translators work not only with natural languages but also with metalanguages, languages of description. One of the missions of the translator is to increase the receptivity and dialogic capability of a culture, and through these also the internal variety of that culture. As mediators between languages, translators are important creators of new metalanguages. (shrink)

Since 1984 when J. Lotman’s article “On semiosphere” was published, this concept has been moving from one terminological field to another. In the disciplinary terminological field of the Tartu–Moscow School semiotics of culture, ‘semiosphere’ is connected with terms ‘language — secondary modelling system — text — culture’. From interdisciplinary terminological fields, the associations either with biosphere and noosphere, or with logosphere, are more important. As a metadisciplinary concept, semiosphere belongs to the methodology of culture studies and is associated with the (...) concepts of holism and the part and the whole. In this context, semiosphere marks the complementarity of disciplines studying culture, the movement towards the creation of general culture studies and “understanding methodology”. On the background of the contemporary trends of science it has to be remembered that semiosphere is simultaneously an object- and a metaconcept. The dynamism of culture as a research object forces science to search for new description languages but the new description languages in turn influence the cultural dynamics as they offer new possibilities for self-description. Often, however, from a historical perspective, a new description language is nothing but a methodological translation. Thus also the term semiosphere joins together several concepts that are related to semiotics of culture and that have gained new relevance on the background of the culture’s developmental dynamics. The concept of semiosphere brings semiotics of culture again into contact with its history, as it also brings applicational cultural analysis into contact with the history of culture and with the newest phenomena in culture. These contacts determine the place of the semiotics of culture among the sciences studying culture. (shrink)

Georges Frédéric Parrot, the first Rector of the University of Tartu after it was reopened in 1802, was a son of the French Enlightenment. He considered it his mission to implement these ideas in the context of the new university. One of the foci of his activities was arranging the university according to a new type of statutes endorsing free development of all kinds of branches of science in the framework of the so-called ‘Academic Republic’, which would be no longer (...) dominated by theology. Parrot was successful in his pursuits. The University of Tartu became an outstanding centre of astronomy, mathematics and natural science—the fields Parrot himself was actively involved in. Today, the term Academic Republic is becoming more and more frequently used by the university employees again. The emphasis on the role of natural science, which was one of Parrot’s main ideas, caused the need for a New Enlightenment. This is the term invented by Nicholas Maxwell, the British philosopher of science. Although the focus of Maxwell’s New Enlightenment seems to be much narrower than that of the classical one, the final goal is still the same. According to Maxwell, making physics the science proper, the basis of constructing serious academic knowledge, has caused the concentration of research on the quest for some kind of special knowledge, the scientific one. Everything stops there. We have lost sight of the general goal of serving humanity, looking for solutions to actual grave problems that Homo sapiens is facing today. Obviously, to serve the whole humanity was the basic goal of the “original” Enlightenment as well. We have to restore the view of the so-called philosophes concerning the position of social science in the academia. It is social science that form the basis for the understanding and solving the problems that are of real importance to human life. (shrink)

Georges Frédéric Parrot (1767–1852), the first Rector of the University of Tartu (Dorpat) after it was reopened in 1802, was a son of the French Enlightenment. He considered it his mission to implement these ideas in the context of the new university. One of the foci of his activities was arranging the university according to a new type of statutes endorsing free development of all kinds of branches of science in the framework of the so-called ‘Academic Republic’, which would be (...) no longer dominated by theology. Parrot was successful in his pursuits. The University of Tartu became an outstanding centre of astronomy, mathematics and natural science—the fields Parrot himself was actively involved in. Today, the term Academic Republic is becoming more and more frequently used by the university employees again. The emphasis on the role of natural science, which was one of Parrot’s main ideas, caused the need for a New Enlightenment. This is the term invented by Nicholas Maxwell, the British philosopher of science. Although the focus of Maxwell’s New Enlightenment seems to be much narrower than that of the classical one, the final goal is still the same. According to Maxwell, making physics the science proper, the basis of constructing serious academic knowledge, has caused the concentration of research on the quest for some kind of special knowledge, the scientific one. Everything stops there. We have lost sight of the general goal of serving humanity, looking for solutions to actual grave problems that Homo sapiens is facing today. Obviously, to serve the whole humanity was the basic goal of the “original” Enlightenment as well. We have to restore the view of the so-called philosophes concerning the position of social science in the academia. It is social science (and the humanities) that form the basis for the understanding and solving the problems that are of real importance to human life. (shrink)

The article sets out to initiate a dialogue between two normative conceptions of democratic society, overwhelmingly depicted as irreconcilable by the partisans of each position: the political liberalism of John Rawls and the radical democracy of Ernesto Laclau and Chantal Mouffe. The paper argues that both approaches share the same underlying ethos in envisioning society (called the “the ethos of contingency” in the paper) informing Laclau and Mouffe’s notion of radical democracy and hegemony, as well as Rawls's view of justice (...) as fairness conceived in terms of reciprocity with its accompanying idea of public reason and reflective equilibrium. (shrink)

The most common difficulty in translation studies has traditionally been the dilemma between the historical and synchronic approaches in the analysis and description of the culture of translation. On the one hand the culture of translation might be presented as the sum of various kinds of translated texts (repertoire of culture), on the other hand it might be described as the hierarchy of the various types of translations themselves. The first approach assumes plenty of languages for such description, in the (...) latter one suggests only one language for the same representation. A cultural critic faces the same problems. In these perspectives the translation reveals important mechanisms of the performance of culture. First of all it is the semiotic interpretation of the theory of translation, introduced by the number of scientists beginning with R. Jakobson and including U. Eco who put together interlinguistic, intra-linguistic, and inter-semiotic translations, so crucial for the further understanding of culture. As a result, the general notion of culture might be described as the process of total translation. And secondly, the othervaluable contribution to the theory of translation has been made by both M. Bakhtin and J. Lotman in terms of the synthesis of two traditions in semiotics of culture resulted in juxtaposing such notions as dialogism and autonomy — creolization, polyphony, counterword, and translation. (shrink)

RESUMO A Escola de Tártu-Moscou aceitou, como atitude profissional, reconstruir a tradição e ligar-se com as realizações - esquecidas ou reprimidas cultural e cientificamente - das primeiras décadas do séc. XX. Uma missão de Lotman como um de seus líderes foi conhecer e mediar a herança esquecida. Na situação de censura muitos contatos entre Lotman e a teoria russa não estavam visíveis. Dessa forma, a síntese de Lotman, Tynianov, Bakhtin, Vygotsky, Eisenstein e outros, num intenso diálogo implícito, pode ser a (...) base para a formação da próxima etapa da semiótica da cultura. Enfim, a compreensão de Tynianov acerca da dinâmica literária e cultural, a teoria semiótica lotmaniana de texto e seus pensamentos sobre um modelo de espaço como uma das linguagens primárias da cultura, e a teoria bakhtiniana do cronotopo formam um complexo teórico que pode oferecer novas possibilidades para o desenvolvimento tanto dos princípios culturais teóricos e práticos quanto da análise textual. ABSTRACT The Tartu‒Moscow School accepted as its professional attitude to reconstruct the tradition and connect itself to the forgotten or repressed cultural-scientific achievements of the period of the first decades of the 20th century. One mission of Lotman as one of the leaders of the Tartu-Moscow School was knowing and mediating forgotten heritage. In the situation of censorship many contacts between Lotman and Russian theory were not visible. Thus, the synthesis of Lotman, Tynianov, Bakhtin, Vygotsky, Eisenstein and others, in an implicit dialogue, can be the basis for the formation of the next stage of semiotics of culture. Finally, Tynjanov’s understanding of literary and cultural dynamics, Lotman’s semiotic theory of text and his thoughts about a model of space as one of the primary languages of culture, and Bakhtin’s theory of chronotope form this theoretical complex that can give new possibilities for developing both, theoretical and practical principles of cultural and textual analysis. (shrink)

Reposant la question de la structure logique de la modalite chez Kuki, cette etude vise a mettre en evidence les multiples dimensions du temps humain. Une telle meditation s’accompagne d’une reflexion sur le ≪ vecu ≫ de la vie concrete dont Kuki fournit une elucidation que l’on pourrait qualifier de metaphysique. Cette metaphysique de la vie est a rapprocher de la pensee de l’Instant tel que Kierkegaard le pense, de la temporalisation heideggerienne et de la duree chez Bergson. Mais le (...) philosophe le plus important convoque par Kuki reste Nietzsche dont la pensee fulgurante de l’eternel retour du meme nourrit la categorie de la contingence de l’existence. Sauf que precisement, la contingence ne peut pas etre une categorie. La philosophie nietzscheenne traverse et nourrit l’oeuvre de Kuki. La presente etude a pour ambition de laisser se confronter la pensee du retour et le temps de la duree. C’est dire qu’il est question ici de reflexion metaphysique sur cette dimension fondamentale de la conscience qu’est la forme du sens interne. Utiliser cette notion c’est eo ipso faire reference a Kant. Quels sont les rapports de ces multiples temporalites avec le temps eternel des dieux et du destin, telle est la question que souleve l’opus magnum de Kuki. Nous montrons les articulations d’abord logico-metaphysiques, ensuite existentiales de la structure de l’existant. C’est le raffinement esthetique de l’aristocrate qu’etait Kuki qui a nourri notre essai de penser et de comprendre la structure de l’Iki. (shrink)

Philosophy has sometimes been considered to be the science of science. Analogously, it can perhaps be called inquiry of inquiry. Traditional modern science has been aimed at acquiring knowledge of truth. Thus, it can be called knowledge-inquiry. It can be debated, however, whether knowledge of truth is the ultimate goal we have to achieve in science. Perhaps solving the problems of living should be brought to the foreground rather than the problems of knowledge. In order to fulfil this task, we (...) have to exchange knowledge-inquiry for wisdom-inquiry as Nicholas Maxwell has suggested. The latter involves the quest for knowledge but adds its application to the picture. There has to be constant improvement of the aims of scientific research in order to reach for the problems of living. This can be achieved in the scope of a new Enlightenment. As the result, the position of social sciences and humanities will be turned into a fundamental one. The attempts to model these fields after physics have to be stopped. The main task of social sciences and humanities is decisively different from that of physics and all other natural sciences. A new methodology has to be invented for these intellectual fields. (shrink)