We examine one of the well-known mathematical works of Abraham bar Ḥiyya: Ḥibbur ha-Meshiḥah ve-ha-Tishboret, written between 1116 and 1145, which is one of the first extant mathematical manuscripts in Hebrew. In the secondary literature about this work, two main theses have been presented: the first is that one Urtext exists; the second is that two recensions were written—a shorter, more practical one, and a longer, more scientific one. Critically comparing the eight known copies of the Ḥibbur, we show that (...) contrary to these two theses, one should adopt a fluid model of textual transmission for the various manuscripts of the Ḥibbur, because neither of these two theses can account fully for the changes among the various manuscripts. We hence offer to concentrate on the typology of the variations among the various manuscripts, dealing with macro-changes (such as omissions or additions of proofs, additional appendices or a reorganization of the text itself), and micro-changes (such as textual and pictorial variants). (shrink)

This book provides a rediscovery of one of the most influential philosophical and religious works of Late Antiquity.

Den Schwerpunkt des vorliegenden Buches von C. Caragounis (im Folgenden C.), Professor für Neutestamentliche Exegese an der Universität Lund, bildet der Beitrag über die Kenntnisse der neugriechischen Sprache für die Textkritik und die Interpretation des Neuen Testaments (im Folgenden NT). Dieser besteht aus einer Einleitung und 8 Kapiteln, die in drei Hauptteile gegliedert sind. Der erste Teil bietet einen Überblick über die Geschichte der griechischen Sprache von den ersten schriftlichen Zeugnissen bis heute, in dem die Kontinuität der griechischen Sprache und (...) Kultur aufgezeigt werden soll. Der zweite Teil beschreibt an ausgewählten Beispielen den Wandel vom Klassischen Griechisch zum Neugriechischen aufgrund verschiedener morphologischer und syntaktischer Erscheinungen. Hierbei wurde der Versuch unternommen, die neutestamentliche Sprache in diese Entwicklung einzuordnen. Im dritten Teil beschäftigt sich der Autor mit dem Thema „Aussprache des Altgriechischen“, zu dem er die These vertritt, dass das neugriechische phonologische System bereits vor dem 5. Jh. v. Chr. herausgebildet war. Im Folgenden ist er bestrebt, bei verschiedenen textkritischen und hermeneutischen Problemen des NTs zu belegen, dass ein Verstehensprozess, der nur von der Kenntnis der klassischen Sprache ausgeht, in einigen Fällen zu Missverständnissen und Inkonsequenzen führt, wohingegen die Kenntnis der späteren sprachlichen Phasen die Lösung findet. (shrink)

© The Author. Published by Oxford University Press on behalf of the Oxford Centre for Islamic Studies. All rights reserved. For Permissions, please email: [email protected] is a Festschrift in honour of the internationally acclaimed Islamicist, Harald Motzki, who has, over the past five decades or so, contributed lastingly and creatively to exploring the foundational sources of Islam, and some of the disciplines emerging from both, namely ḥadīth and Qurʾānic studies, biography of the Prophet, and jurisprudence. Indeed, it was his 1991 (...) major work on fiqh, Die Anfage der islamischen Jurisprudenz that radically transformed modern scholarship on the subject, hitherto dominated by a hyper-sceptical reading and interpretation of Islamic sources and history. It is therefore not surprising that the contributions in this volume by colleagues, former students, and friends, reflect the variegated specialism of the Jubilar over time and space. The underlying objective of this Festschrift is to... (shrink)

The Transmission and Dynamics of the Textual Sources of Islam: Essays in Honour of Harald Motzki. Edited by Nicolet Boekhoffvan dEr Voort, Kees Versteegh, and Joas Wagemakers. Islamic History and Civilization, vol. 89. Leiden: Brill, 2011. Pp. xvi + 494. $221.

This article re-examines speculations about school affiliation of the Milindapañha (Questions of King Milinda) and traces its presence from North West India in the early centuries CE up to Southeast Asia in the nineteenth century. As there are significant differences between the textual traditions of the Pali Text Society’s Milindapañho and the Siamese printed edition, the Milindapañh?, I will discuss the little-known textual characteristics of the Siamese recensions which were circulating in Central Siam from at least the seventeenth (...) century. This is possible with the discovery of several Ayutthaya period Milindapañha manuscripts kept at a temple and the National Library of Thailand. By the end of the eighteenth century, at least three different recensions were circulating in Central Siam. This paper will present some of their dissimilarities as well as their probable textual lineages. The newly discovered manuscripts also partly demonstrate that the shape of the textual tradition of a text, at least for the Milindapañha in Siam, reflects a function of the textual community that preserved and transmitted it. (shrink)

The Nyayamanjari was composed in Kashmir, in the ninth century CE, by Bhatta Jayanta. It is a compendium of theses concerning ontological, epistemological and linguistic issues developed in the classical period of Indian philosophy. Jayanta's approximate date is confirmed by both internal and external evidences, so the Nyayamanjari has become a landmark in the historiography of Indian philosophy. Despite its relevance, however, the history of the textual transmission of the Nyayamanjari is in many respects still unknown. This new (...) critical edition is based on a comprehensive inventory of all the known sources, on a detailed description of the manuscripts, on a textual bibliography of the printed editions, on a genealogical study of the textual transmission, and on a rich apparatus of the indirect transmission. An important result of this research has been the development of a new, rigorous, and yet pragmatic method to edit Nyayamanjari passages, without the demand of formidable resources in terms of time, man-power, and funds. The first part of this publication includes all the propaedeutic steps in view of the critical edition. More specifically, it consists of the recensio of the known Nyayamanjari sources, including their inventory, their description, the collation of their variants, and the study of their genealogy, resulting in a fully documented stemma codicum which guides the editorial choices during the reconstruction of the edited text. The second part contains the critical edition, which covers the first of the three sections composing the sixth book of the Nyayamanjari. This particular section consists of a discussion on semantics and epistemology from the perspective of the Vyakarana, Mimansa and Nyaya traditions, hinging around the holistic theory of the sphota. (shrink)

These essays deal with the scholarly study of the genesis, transmission, and editorial reconstitution of texts by exploring the connections between textual instability and textual theory, interpretation, and pedagogy. What makes this collection unique is that each essay brings a different theoretical orientation-New Historicism, Poststructuralism, or Feminism-to bear upon a different text, such as Whitman's Leaves of Grass , Faulkner's The Sound and the Fury, or hypertext fiction, to explore the dialectical relationship between texts and textuality. The (...) essays bring some of the textual theories that compete with each other today into contact with a broad range of primarily literary textual histories. That texts are intrinsically unstable, frequently consisting of a series of determinate historical versions, has consequences for all students of literature, because different versions of a literary work frequently help shape different readings independently of the interpretations brought to bear upon them. Textual instability of the works is relevant to our understanding of how the meanings of texts are generated. The contributors build on the numerous challenges to the Anglo-American editorial tradition mounted during the past decade by scholars as diverse as Jerome McGann, D.F. McKenzie, Peter Shillingsburg, D.C. Greetham, Hershel Parker, and Hans Walter Gabler. The volume contributes to the paradigm shift in textual scholarship inaugurated by these scholars. Index. (shrink)

This volume represents a new philological approach to the study of the medieval philosopher Avicenna by investigating the manuscripts and textual transmission of his philosophical correspondence with students and colleagues.

This research delves into a unique and vital aspect of addressing criticisms by some grammarians (al-nohaat) and interpreters against various continuous Quranic readings, focusing on the robustness of their transmission chains (isnad). These chains, often deemed weak by certain grammarians, are examined to understand how they reinforce the credibility of the readings, given the prevalent view that a solid transmission chain significantly minimizes errors in recitations. The data was collected through desk review of library sources, references, journal articles (...) and books. The data was confined to Qur’anic recitations and transmission of two scholar Ibn Aamir and Abu Jafar, who attracted great attention of the grammarians regarding their chain of transmission in their recitations. The data was analyzed in three stages, starting with data reduction, data display, and data verification. This was done to transform data into a meaningful discourse. Key conclusions of the study include the recognition of the Holy Quran, in its multiple readings, as a primary source for Arabic grammar (al-Nahw), with the two scholars using these readings as fundamental evidence for establishing grammatical rules. It also finds a broad scholarly consensus that the "ten recitations" of the Quran are authoritative and immune to criticism. The findings highlight the Quran's profound influence on Arabic language structures and consensus on the authority of recitations with roots in Prophet Muhammad's (PBUH) teaching. Pioneers like Abu Hayyan celebrated linguistic diversity over rigid rules, while incorporating narrator biographies, geographical mapping, and morphological analysis continues to enrich the textual tradition. Recommendations of the study include expanding research on transmission tracking science, boosting recitation studies through computational linguistics, emphasizing ceaseless inspiration manifesting Quran's inimitability, and acknowledging multiplicity under universal wisdom principles. (shrink)

Compared with the Greek and Latin fields, the systematic study of the concept of textual criticism in classical India has made little progress, despite the quality of work produced by specialists. And yet research of this nature would probably lead, paradoxically, to a clearer formulation of the aims and methods of modern critical editions of Indian texts.

In this article I examine an important episode in the growth of ‘mindfulness’ as a biomedical modality in Britain: the formation and establishment of Mindfulness-Based Cognitive Therapy (MBCT) by John Teasdale and his colleagues Mark Williams and Zindel Segal. My study, focusing on Teasdale’s contribution, combines ethnographic, oral historical and archival research to understand how mindfulness was disseminated or, to use a term sometimes used by mindfulness practitioners themselves, ‘transmitted’. Drawing on theoretical support from Max Weber, Michel Foucault and Gilles (...) Deleuze, I argue that transmission had a very specific form within the Buddhistic milieu that Teasdale occupied and within which he developed MBCT. To ‘transmit’ mindfulness was to transmit an experiential essence; a type of subjectivity that was seen as perennial, universal and radically distinct from its historical context. In tracing the recurring metaphysical, metaphorical and visual tropes of mindfulness and its transmission, I attempt to understand how Teasdale was embedded in both local and global networks of discourse and practice, and how his life and work contributed and depended upon an assemblage whose elements (institutional, technical, conceptual, textual) straddled empiricist psychology and religious mysticism. I also examine how authority, experience and knowledge were closely interwoven in the birth of British mindfulness, coming together to form an affectively compelling ‘diagram’ that shaped the way mindfulness was practiced and disseminated. In doing so, I aim to open up the possibility of studying the history of the human sciences from a new perspective: one which places an emphasis on the emotional impetus generated by metaphysical assumptions. (shrink)

In this article, I propose a conjecture concerning the transmission of Spinoza’s Korte Verhandeling in the 1670s involving Leibniz. On the basis of a report about Spinoza’s philosophy written down by Leibniz after some conversations with Tschirnhaus in early 1676, I suggest that Tschirnhaus may have had in his possession a manuscript copy of KV and that his account of Spinoza’s doctrine to Leibniz was colored by this text. I support the hypothesis partly by means of external evidence, but (...) mainly through a comparative analysis of Leibniz’s report and the doctrine contained in KV, showing that the report in important respects corresponds better to this text than to Ethics. I finally point to the importance that this hypothesis, if true, would have for our knowledge of Tschirnhaus’ role in the first diffusion of Spinoza’s philosophy outside Holland and for our understanding Leibniz’s reception of Spinoza in the mid-1670s. (shrink)

In this article, I propose a conjecture concerning the transmission of Spinoza’s Korte Verhandeling (KV) in the 1670s involving Leibniz. On the basis of a report about Spinoza’s philosophy written down by Leibniz after some conversations with Tschirnhaus in early 1676, I suggest that Tschirnhaus may have had in his possession a manuscript copy of KV and that his account of Spinoza’s doctrine to Leibniz was colored by this text. I support the hypothesis partly by means of external evidence, (...) but mainly through a comparative analysis of Leibniz’s report and the doctrine contained in KV, showing that the report in important respects corresponds better to this text than to Ethics. I finally point to the importance that this hypothesis, if true, would have for our knowledge of Tschirnhaus’ role in the first diffusion of Spinoza’s philosophy outside Holland and for our understanding Leibniz’s reception of Spinoza in the mid-1670s. (shrink)

In this article, I propose a conjecture concerning the transmission of Spinoza’s Korte Verhandeling in the 1670s involving Leibniz. On the basis of a report about Spinoza’s philosophy written down by Leibniz after some conversations with Tschirnhaus in early 1676, I suggest that Tschirnhaus may have had in his possession a manuscript copy of KV and that his account of Spinoza’s doctrine to Leibniz was colored by this text. I support the hypothesis partly by means of external evidence, but (...) mainly through a comparative analysis of Leibniz’s report and the doctrine contained in KV, showing that the report in important respects corresponds better to this text than to Ethics. I finally point to the importance that this hypothesis, if true, would have for our knowledge of Tschirnhaus’ role in the first diffusion of Spinoza’s philosophy outside Holland and for our understanding Leibniz’s reception of Spinoza in the mid-1670s. (shrink)

In this article, I propose a conjecture concerning the transmission of Spinoza’s Korte Verhandeling (KV) in the 1670s involving Leibniz. On the basis of a report about Spinoza’s philosophy written down by Leibniz after some conversations with Tschirnhaus in early 1676, I suggest that Tschirnhaus may have had in his possession a manuscript copy of KV and that his account of Spinoza’s doctrine to Leibniz was colored by this text. I support the hypothesis partly by means of external evidence, (...) but mainly through a comparative analysis of Leibniz’s report and the doctrine contained in KV, showing that the report in important respects corresponds better to this text than to Ethics. I finally point to the importance that this hypothesis, if true, would have for our knowledge of Tschirnhaus’ role in the first diffusion of Spinoza’s philosophy outside Holland and for our understanding Leibniz’s reception of Spinoza in the mid-1670s. (shrink)

The Kāśikāvṛtti, the oldest available complete commentary on Pāṇini’s grammar, the Aṣṭādhyāyī, is found quoted often in the later Pāṇinian grammatical tradition. These quotations throw light on a number of aspects of the text of the Kāśikāvṛtti. This paper focuses on how this later Pāṇinian grammatical tradition views the modifications in the text of the Aṣṭādhyāyī and concludes that also the tradition ascribes these modifications to the Kāśikāvṛtti. Further, this paper also attempts to show that these quotations can be shown (...) to have interacted with the manuscript tradition of the Kāśikāvṛtti and indeed with the help of these quotations it becomes easier to better understand the manuscript transmission of the Kāśikāvṛtti. Thus, this article focuses on one of the applications of the study of quotations: through an analysis of the content of the quoted passages of the Kāśikāvṛtti in later Grammatical literature, it discusses the history of the transmission of the KV and of the text it comments upon, i.e., Pāṇini’s Aṣṭādhyāyī. It also shows how a study of quotations is an unavoidable complement of the analysis of manuscripts for scholars aiming at the reconstruction of texts so remote in time. (shrink)

The first part of this book gives a full account of the textual tradition of Epictetus' Encheiridion and of its three Christian adaptations. The second part consists of critical editions of the four texts.

Scribal copying is investigated as a test case for the memetic and epidemiological models for explaining the distribution of cultural items. We may hypothesize that the incidence of errors could be low enough to allow two conditions for neo-Darwinian explanation to be fulfilled: first, that there be a rather reliable mechanism for heredity, and second that occasional mutations might produce a version more likely to survive and be propagated than the exemplar. Scriptorial conventions are reviewed. Textual criticism is investigated. (...) Finally, some attention is given to the psychology of language perception and production. In conclusion, it is argued that the memetic model for cultural transmission is not generally fecund while the epidemiological model is. (shrink)

HIV-related state laws are being created transnationally though the use of omnibus model laws. In 2004, the US Agency for International Development funded the creation of one such guidance text known as the USAID/Action for West Africa Region Model Law, or N'Djamena Model Law, which led to the rapid spread of HIV/AIDS laws, including the criminalisation of HIV transmission, across much of West and Central Africa . In this article, I explicate how an epidemic of highly problematic legislation spread (...) across the region as a result of a text-mediated work process enabled through model laws. I theorise the textual genre of model laws arguing that these texts are best understood as ‘preoperative documents’ which, when activated, can lead to swift legislative reform in and beyond the field of HIV/AIDS governance. The legislative process being investigated was made visible through participant observation, archival research, textual analysis and informant interviews with national and international stakeholders . This involved ethnographic research in Canada, the USA, Switzerland, Austria, South Africa and Senegal . The untold policy processes and narratives explored in this article make evident how the work of contesting problematic HIV/AIDS model laws and newly drafted state laws involves both creating new texts and contesting the legitimacy and efficacy of others. (shrink)

The symmetrical inter-displacements of corresponding blocks of text between strophes and antistrophes in lyrical odes, earlier proposed for A. Supp. 88–90 ∼ 93–95, 872–75 ∼ 882–84, and 906–7 ∼ 909–10, have affected all parts sung or spoken by the Egyptian herald in the amoibaion in Supp. 843–910. An ancestral text similar to a modern musical score, in which the corresponding lines of strophe and antistrophe run parallel with musical notation, could explain this type of corruption. Such a hypothetical ancestor in (...) the textual tradition would also explain apparent interpolations in Supp. 852 and 865 from 842 and 843. The corruptions may have arisen very early in the tradition, the hypothetical textual arrangement possibly being that of the author himself. (shrink)

In this article, I propose a conjecture concerning the transmission of Spinoza’s Korte Verhandeling (KV) in the 1670s involving Leibniz. On the basis of a report about Spinoza’s philosophy written down by Leibniz after some conversations with Tschirnhaus in early 1676, I suggest that Tschirnhaus may have had in his possession a manuscript copy of KV and that his account of Spinoza’s doctrine to Leibniz was colored by this text. I support the hypothesis partly by means of external evidence, (...) but mainly through a comparative analysis of Leibniz’s report and the doctrine contained in KV, showing that the report in important respects corresponds better to this text than to Ethics. I finally point to the importance that this hypothesis, if true, would have for our knowledge of Tschirnhaus’ role in the first diffusion of Spinoza’s philosophy outside Holland and for our understanding Leibniz’s reception of Spinoza in the mid-1670s. (shrink)

The Bhagavadgītā is often considered the holiest text of Hinduism. It was commented by a legion of commentators, and a number of philologists, starting with Wilhelm von Humboldt, tried to establish the layers of its text, which shows traces of several redactions. Some scholars noticed some seams in the text correctly, and some came close to a general picture of the text history. On the other hand, many scholars were discouraged by the uncertainties in the investigation of the text history (...) and preferred to interpret the Gītā as an indivisible whole. However, between the 1970s and 2009, it was possible to come to very precise results concerning the textual layers of the Bhagavadgītā, which were internationally largely accepted since ca. 2000. These results imply that, over time, views of several philosophical systems were incorporated into the poem, as well as polemics with different doctrines. The teachings and exhortations conveyed by the poem are very synthetic and innovative because they are derived from a very complex set of premises. These results of text analyses have been, on the one hand, accepted by a number of prominent scholars worldwide, but, on the other hand, fiercely contested by some Western post-modernist scholars of religion and by some scholars of Indian origin sensibilised negatively against Western scholarship. What they lack in their reading of the Bhagavadgītā can best be made clear by means of the comparison with a visitor to an artistic monument of a religious character, which underwent centuries of modifications, like the Split cathedral. If such a visitor considered that the sanctity and artistic credibility of a monument depended on its being completely constructed at one stroke by a single architect with a single conception, he would miss the complex, sometimes even polemical, rich and impressive way in which such a monument conveys its messages. This is the fruit of the long and complex history of the Split cathedral, that was first built as the mausoleum of a Roman emperor, and later turned into the church consecrated to his victims, passing thereafter through many subsequent modifications and ‘reinterpretations’. In the history of art, such prejudices are not as common as they are in the study of sacred texts. That is why a suitable example of a monument having religious character, like the Split cathedral of the Assumption of Virgin Mary, also consecrated to Diocletian’s victims Domnius and Anastasius, can best illustrate how we should understand a literary monument of a religious and philosophical character, like the Bhagavadgītā, which underwent a comparably complex history. (shrink)

Le XIIe siecle, celui des renaissances, est une periode d'echanges multiformes entre traditions, cultures, ecoles. Sans doute aucun siecle n'est-il plus difficile a unifier que celui-ci: l'appropriation des doctrines greco-arabes voisine avec le developpement autonome des arts du langage, le temps d'Abelard est aussi celui de Bernard de Clairvaux, la dialectique s'elabore dans l'affrontement des multiples ecoles ou sectes. Ce foisonnement que n'encadre pas encore l'institution universitaire recoit ici divers eclairages portant sur la conception de la philosophie, sur la cosmologie (...) et les mathematiques ou sur les arts du langage. (shrink)

Hermann Karl Usener published his monumental Epicurea in 1887. The volume is a collection of Epicurean texts and citations from a wide range of classical authors including Arrian, Cicero, Diodorus, Euripides, Plato and Seneca. The volume includes critical texts of Epicurus' most important letters: Letter to Menoeceus, Letter to Herodotus and Letter to Pythocles, preserved by the third-century compiler Diogenes Laertius. The letters give important summaries of Epicurus' philosophy. Usener's pioneering work represented the first attempt to deal critically with the (...) manuscript traditions behind Epicurean texts. His reconstructions of the texts included in this volume are based on a thorough understanding of the trajectories of textual transmission. Each text is supported by a detailed critical apparatus, and another apparatus records manuscript glosses and scholia. This work provided for the first time accurate and reliable texts for the critical study of Epicureanism. (shrink)

An infamous Byzantine scholion about Pisistratus and Homer (Anecd. Gr. II 767–768 Bekker) includes the wildly anachronistic comment that Pisistratus tasked seventy-two scholars, including Zenodotus and Aristarchus, with editing the Homeric poems. The scholion is therefore rightly impugned in modern scholarship. It has however been overlooked that a ninth century Arabic version of the scholion exists in a letter by the Syrian scholar Qusṭā ibn Lūqā (d. 912 ad), which omits mention of the seventy-two scholars and Zenodotus and Aristarchus. As (...) the Arabic version is the earliest precisely dated testimonium for the scholion, it allows for a reconsideration of the textual tradition of this legend about the editorial activity of Pisistratus. (shrink)

In two letters, Pliny and Trajan discuss a petition sent to the governor by the guild of athletes concerning their rewards after winning contests (Plin. Ep. 10.118–19). In his request, Pliny refers to a regulation by which Trajan had settled the rights of the victorious athletes in regard to their home cities. In his response, Trajan repeats the case with slight variations. The two letters pose both philological and historical difficulties, which this article aims to solve. The relevant passage in (...) Trajan's letter is corrupt. As scholarship has misunderstood the historical background of the letters, no satisfying solution for the restoration of the text has been found to date. The argumentation of this article is twofold. First, it offers a new reading of the corrupt passage in the emperor's letter which respects both the textual transmission and the historical situation. Second, it is argued that the two letters refer to a Trajanic law which settled the regulations of iselastic contests for the first time, but left some details undecided. In sum, this article proposes a new reading of a damaged passage in Plin. Ep. 10.119 as well as offering a historical commentary on agonistic activities in imperial Asia Minor. (shrink)

A passage in Copernicus's De Revolutionibus regarding the rotation of the Earth provides evidence that he was aware, whether directly or indirectly, of an Islamic tradition dealing with this problem that goes back to Na[sdotu]īr al-Dīn al-[Tdotu]ūsī. The most striking similarity is the use of comets by both astronomers to discredit Ptolemy's “proofs” in the Almagest that depended upon observational evidence. The manner in which this question was dealt with by Copernicus, as an astronomical rather than natural philosophical matter, also (...) argues for his being within the tradition of late medieval Islamic astronomy, more so than that of medieval Latin scholasticism. This of course is bolstered by his use of non-Ptolemaic models, such as the [Tdotu]ūsī couple, that have a long history in Islam but virtually none in medieval Europe. Finally, al-Qūshjī, who was in Istanbul just before Copernicus was born, entertained the possibility of the Earth's rotation; this also opens up the possibility of non-textual transmission. (shrink)

In recent years, there has been a growing interest in the theology of the different Septuagint (LXX) books. In an attempt to examine whether the LXX Proverbs attests a different theology than the Masoretic Text (MT), I have recently analysed the plusses in LXX Proverbs containing ὁ κύριος and ὁ θεός. The results of these studies have indicated that the LXX translation of Proverbs attests a more nuanced theology than its Hebrew counterpart. However, these studies only focus on the attestations (...) of κύριος and θεός in LXX Proverbs without a Hebrew counterpart in MT and do not examine the rendering of Hebrew divine names into Greek. It is generally accepted that the Greek equivalents of יהוה and אֱלהִים are, respectively, κύριος and θεός. However, in LXX Proverbs, יהוה is rendered 18 times by θεός and אֱלהִים three times by κύριος. In order to come to a more precise understanding of the translation technique of the LXX translator, this article tried to formulate an answer to the reason behind this variation in Greek translation equivalents by examining the usage of κύριος and θεός for יהוה and אֱלהִים in LXX Proverbs and especially those instances where the translator deviates from the standard procedure. This examination has indicated that both the divine names have been used interchangeably by the LXX translator and, contrary to the additional attestations of the divine name, do not reflect a nuanced theology vis-à-vis the MT. Contribution: This article fits perfectly within the scope of HTS Teologiese Studies/Theological Studies because it focuses on the translation technique and theology of the LXX translator of Proverbs and thus contributes (a) to research regarding historical thought (textual transmission of biblical texts) and (b) source interpretation (because the LXX does not only reflect a translational but also an interpretative process, and this article in particular focuses on whether LXX Proverbs attests a different theology than its Hebrew counterpart). (shrink)

Resumen En esta nota crítica presento un análisis de los materiales textuales que constituyen el capítulo 19 de la serie Early Greek Philosophy de A. Laks y G. Most dedicado a Parménides. Después de comparar cuantitativamente los textos de este capítulo con las ediciones de H. Diels y A.H. Coxon, así como de precisar cuáles son los textos "nuevos" que figuran en esta edición y las formas en que los editores decidieron presentarlos, ofrezco algunas consideraciones sobre el concepto mismo de (...) recepción y su operatividad en este capítulo, sobre la superación definitiva de la distinción entre testimonios y fragmentos y sobre las ventajas y desventajas que supone cortar los textos para la presentación esquemática y temática de los contenidos. Por último, examino el modo en que la doctrina de Parménides se presenta en este capítulo y muestro algunas de las decisiones que los autores tomaron sobre los innumerables problemas de transmisión textual del Poema.In this critical note, I will present an analysis of the textual materials that constitute the 19th chapter, dedicated to Parmenides, of the Early Greek Philosophy series by A. Laks and G. Most. After offering a quantitative comparison of the texts in this chapter and the editions of H. Diels and A.H. Coxon, and after specifying which "new" texts figure in this edition and how they are presented, I will provide considerations on the concept of reception and how it operates throughout this chapter, on the definite overcoming of the distinction between testimonia and fragmenta, and on the advantages and disadvantages of cutting out the texts for the schematic and thematic presentation of its contents. Finally, I examine how Parmenides' doctrine is presented and comment on some of the decisions that the authors made on a few of the innumerable problems related to the textual transmission of the Poem. (shrink)

Resumen En esta nota crítica presento un análisis de los materiales textuales que constituyen el capítulo 19 de la serie Early Greek Philosophy de A. Laks y G. Most dedicado a Parménides. Después de comparar cuantitativamente los textos de este capítulo con las ediciones de H. Diels y A.H. Coxon, así como de precisar cuáles son los textos "nuevos" que figuran en esta edición y las formas en que los editores decidieron presentarlos, ofrezco algunas consideraciones sobre el concepto mismo de (...) recepción y su operatividad en este capítulo, sobre la superación definitiva de la distinción entre testimonios y fragmentos y sobre las ventajas y desventajas que supone cortar los textos para la presentación esquemática y temática de los contenidos. Por último, examino el modo en que la doctrina de Parménides se presenta en este capítulo y muestro algunas de las decisiones que los autores tomaron sobre los innumerables problemas de transmisión textual del Poema.In this critical note, I will present an analysis of the textual materials that constitute the 19th chapter, dedicated to Parmenides, of the Early Greek Philosophy series by A. Laks and G. Most. After offering a quantitative comparison of the texts in this chapter and the editions of H. Diels and A.H. Coxon, and after specifying which "new" texts figure in this edition and how they are presented, I will provide considerations on the concept of reception and how it operates throughout this chapter, on the definite overcoming of the distinction between testimonia and fragmenta, and on the advantages and disadvantages of cutting out the texts for the schematic and thematic presentation of its contents. Finally, I examine how Parmenides' doctrine is presented and comment on some of the decisions that the authors made on a few of the innumerable problems related to the textual transmission of the Poem. (shrink)

This book provides the first critical edition of the first French translation of Cicero's De officiis. Anjourrant Bourré's Livre des offices offers a new perspective on the reception of Cicero's moral and political thougth in late medieval and early Renaissance France. The critical edition, based upon all surviving testimonies, provides, besides the edited text, a study of the textual transmission, an analysis of the linguistic aspects as well as of the translation process, a glossary, explicative notes and an (...) index. (shrink)

This paper identifies a neglected manuscript, Viterbo, Centro Diocesano di Documentazione, Capitolare 51, as the extant archetype of the Libri Romani version of the glossary of Placidus. It first demonstrates that R is the parent of the three witnesses to the Libri Romani text used by editors, and it considers the implications of the neglected manuscript for future editions of the text. It then corroborates the importance of R by tracing its travels in humanistic and antiquarian circles in Italy in (...) the fifteenth and sixteenth centuries. This history provides a framework for future research on the textual transmission of the Libri Romani text of Placidus. (shrink)

Summary By using the example of a single proposition and its diagrams, this paper makes explicit a number of the processes in effect in the textual transmission of works in the exact sciences of the ancient and medieval periods. By examining the diagrams of proposition 13 as they appear in the Greek, Arabic, and Latin traditions of Aristarchus's On the Sizes and Distances of the Sun and Moon, we can see a number of ways in which medieval, and (...) early modern, scholars interpreted their sources in an effort to understand and transmit canonical ancient texts. This study highlights the need for modern scholars to take into consideration all aspects of the medieval transmission in our efforts to understand ancient practices. (shrink)

In 2011, Elke Verbeke has examined the Greek rendering of Hebrew absolute and non-absolute hapax legomena in the Septuagint (LXX) version of Job. This examination has indicated that the LXX translator of Job dealt with hapaxes in a variety of ways, that is, omission, transliteration, consistent rendering, association with a similar-looking word, contextual exegesis, approximate translation and paraphrasing. Although Verbeke’s study has shed more light on the translation technique of the LXX translator of Job, she has only examined the Hebrew (...) hapaxes and their Greek rendering in the speeches of Job and God. In order to come to a more accurate description of the translation technique of LXX Job, this article has analysed the Greek rendering of Hebrew absolute hapax legomena in the speeches of Job’s friends. This examination has indicated that the LXX translator of Job has applied a diversity of techniques to deal with Hebrew hapaxes. Therefore, this article has obtained a more complete image of the translation technique of LXX Job. Contribution: This article fits well within the scope of HTS Teologiese Studies/Theological Studies because it focusses on the translation technique of the LXX translator of Job and thus contributes to research regarding historical thought (textual transmission of biblical texts) and source interpretation (because the LXX translator does not only reflect a translational but also an interpretative process). (shrink)

The edition of Statius which Johannes Fredericus Gronovius published in Amsterdam in 1653 is acknowledged as the most significant stage in the evolution of the printed text of the Thebaid before the late nineteenth century. J.B. Hall rightly stresses that, in spite of some blemishes, it is the first edition of Statius' works which ‘shows the application of much thought to the editorial process’ and ‘deserves to be called critical in the fullest sense’. In accordance with contemporary practice, Gronovius aimed (...) not at establishing Statius' text through a reconstruction of the manuscript tradition but, rather, at selectively correcting a printed textus receptus. The prototype used for producing the text of his edition was the text of the edition of Amsterdam 1630. Gronovius' text is not beyond reproach, even when judged from the perspective of the textus receptus. The number of passages corrected remains indeed limited. It is, however, higher than in any other printed text between the first Aldine and the edition of Müller. More importantly, Gronovius' corrections are usually of great value, and many of them promote readings that are still considered correct today. From the disappointingly short commentary in which Gronovius discussed a few problematic passages, it can be clearly seen that his corrections relied on solid information and good skills. Although Gronovius' knowledge of the textual transmission of Statius did not compare with Heinsius' knowledge of that of Ovid, his edition stands out, in the tradition of the Thebaid, for the numerous manuscripts it made use of: eleven, as we learn from his commentary. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:The AJP Best Article Prize WinnerWilliam M. Breichner, Journals PublisherTHE AJP BEST ARTICLE PRIZE FOR 2021 HAS BEEN PRESENTED BY THE AMERICAN JOURNAL OF PHILOLOGY TO ERIKA VALDIVIESOYALE UNIVERSITYfor her contribution to scholarship in “Dissecting a Forgery,” AJP 142.3 (Fall 2021): 493–533.Valdivieso conclusively demonstrates that Exsul Immeritus, a letter in an Italian collection attributed to the mestizo Jesuit Blas Valera and dated by some to the 17th century, is (...) a forgery written in the second half of the 20th century. Using philological tools—close linguistic analysis and source criticism—Valdivieso makes a decisive contribution to the field of colonial Latin American history. Yet the article is irresistible for scholars of classical antiquity as well, engaging as it does with ungrammatical Latin, Italianisms, and a patchwork of citations from Roman authors, the Vulgate, and the Latin works of Dante, Ficino, and Politian. Valdivieso shows that the letter depends on critical editions and compilations that were not available until much later, establishing a terminus post quem of 1952. The article raises tantalizing questions about the provenance and validation of the whole collection.Although Valdivieso is not the first scholar to claim that the letter is a forgery, she is the first to pay close attention to the Latin. If authentic, the letter would provide otherwise unattested information about the textual transmission of Petronius and Dante as well as Valera’s life and works. The letter also makes claims that subordinate indigenous accounts to Valera’s own and alter what we know about the Incas and the Spanish conquest of Peru. Valdivieso demonstrates masterful control of different fields of study while captivating and educating the reader at every stage.With its acute and highly engaging philological detective work, clarity, and critical service to other disciplines, Valdivieso’s article is a prime example of the vitality of new directions in classical philology. Rigorous and compelling, the article not only definitively settles an ongoing debate but also brings excitement and distinction to known methods.Sonia Sabnis (chair) Alain Gowing Matthew FarmerThe Thirty-fourth Annual Best Article Prize of $1,000 will be awarded for the best article to appear in the Journal in 2022. The Press would like to thank the members of the committee for their time and effort.William M. Breichner, Journals PublisherJohns Hopkins University PressCopyright © 2022 Johns Hopkins University Press... (shrink)

William Whewell (1794–1866), polymathic Victorian scientist, philosopher, historian, and educator, was one of the great neologists of the nineteenth century. Although Whewell's name is little remembered today except by professional historians and philosophers of science, researchers in many scientific fields work each day in a world that Whewell named. "Miocene" and "Pliocene," "uniformitarian" and "catastrophist," "anode" and "cathode," even the word "scientist" itself—all of these were Whewell coinages. Whewell is particularly important to students of the historical sciences for another word (...) he coined, one that was unfortunately not as successful as many of his others because it is difficult to pronounce. This word, "palaetiology," was the name Whewell gave to the class of sciences that are concerned with historical causation: the class we might today refer to as historical sciences. Although the disciplines Whewell included under the heading of palaetiology might seem to cut across conventional academic boundaries of his day and ours—his exemplary palaetiological sciences were geology and comparative philology—all these fields may be examined together, Whewell argued, because of their common interest in reconstructing the past. ¶ This paper is an essay in the palaetiological sciences, dedicated to Whewell on the bicentennial of his birth, an essay that examines some of the principles, maxims, and rules of procedure that these sciences have all in common. Its first purpose is to demonstrate the continuing validity of Whewell's classification of these sciences through a study of historical representation in three different palaetiological fields: systematics, historical linguistics, and textual transmission. Its second purpose is to continue the development of an extended analogy between historical representation and cartographic representation that I began in an earlier paper (O'Hara, 1993, Systematic Biology), an analogy that makes especially clear the common representational practices that are found throughout palaetiology. (shrink)

This article offers further support for Lance Cousins’ thesis that the P?li canon, written down in the first century BCE in Sri Lanka, was based largely on a Theriya manuscript tradition from South India. Attention is also given to some of Cousins’ related arguments, in particular, that this textual transmission occurred within a Vibhajjav?din framework; that it occurred in a form of ‘proto-P?li’ close to the Standard Epigraphical Prakrit of the first century BCE; and that that distinct Sinhalese (...) nik?yas emerged perhaps as late as the third century CE. (shrink)