Der Übersetzer befindet sich im Spannungsfeld nicht nur zwischen den Sprachen, sondern auch zwischen den Kulturen. Die Beiträge nähern sich der Frage nach der kulturellen Dimension von Übersetzung sowohl epochen- als auch fachübergreifend an, wobei das Erkenntnisinteresse sämtliche Textsorten umfasst. Im vorliegenden Band wird die besondere Rolle der Übersetzung bei der Überschreitung kultureller Grenzen von unterschiedlichen Disziplinen aus erforscht. Neben Translationswissenschaftlern kommen auch Vertreter aus Literatur- und Sprachwissenschaft, Kunstgeschichte, Philosophie, Rhetorik und Musikwissenschaft zu Wort. Aus dem Inhalt: Vorwort der Herausgeber (...) Manfred Schmeling:Georges-Arthur Goldschmidt - Eine Würdigung Georges-Arthur Goldschmidt:Wie Grün Rot werden soll oder Die Metamorphose des Übersetzens I. Theoretisch-philosophische Fragestellungen Jörn Albrecht: Heidegger auf Französisch - die,Poststrukturalisten' auf Deutsch. Ein Fall von,verschränktem' Kulturtransfer Hervé Pasqua: Traduction et déconstruction Pierre Deshusses/Irène Kuhn: Der Übersetzer: ein Seiltänzer über dem Abgrund der Sprachen II. Historische Schwerpunkte Ursula Wienen: Jean-Jacques Rousseaus Briefe über die Botanik im Spiegel ihrer deutschen Übersetzungen. Ein Beitrag zur kulturellen Prägung der Fachübersetzung Fritz Nies: Vernetzung und Affinitäten. Deutsche Autoren in französischer Sprache, vor der Romantik Lieven D'Hulst: La culture allemande en France au début du XIXe siècle: analyse statistique des livres traduits entre 1810 et 1840 Hans-Jürgen Lüsebrink: "Lost in Translation" - Übersetzung und Exilerfahrung bei Eva Hoffman und Jacques Poulain III. Textsortenspezifisches Übersetzen Georgette Stefani-Meyer: Fonction et statut de la traduction dans le Journal des savants entre 1665 et 1714 Alberto Gil: Traduire la rhétorique. Rilke als Übersetzer des sermon L'Amour de Madeleine Jean-Claude Lejosne und Pierre Dimon: Problèmes de traduction de l'interculturalité dans l'expression du droit et la réflexion sur l'éthique: ambiguïté et désambiguïsation dans des domaines,sensibles' Michael Schreiber: Rhetorische Fragen in politischen Reden. Textsortenspezifik und Übersetzung IV. Formen medialen Transfers: Neue Medien/Intermedialität Vahram Atayan: Elektronische Übersetzungsbibliographien als translationswissenschaftliches Werkzeug: Eine exemplarische Studie anhand von thematischen Häufungen und funktionalen Elementen in den Titeln von Übersetzungen Französisch-Deutsch aus dem 16.-17. Jahrhundert Rainer Schmusch: "La vie est un voyage": Vertonter Text in Übersetzung - Lied und Oper als Kulturvermittler Herbert Schneider: Vertonter Text in Übersetzung oder Kann man Die Meistersinger von Nürnberg und Aristide Bruants A Batignolles übersetzen? Jean-Loup Korzilius: Le geste pictural et la question de l'origine dans l'oeuvre de Pierre Soulages et Karl Otto Götz Ramona Schröpf: Zur Übertragung von Kulturspezifika in der Filmuntertitelung In derselben Reihe als Band 1 bereits erschienen: Kulturelles Gedächtnis und interkulturelle Rezeption im europäischen Kontext. Herausgegeben von Eva Dewes und Sandra Duhem 2008 / XXIII, 678 S. / 113 Abb. / e 49,80 ISBN 978-3-05-004132-2. (shrink)

Available corpora for Argument Mining differ along several axes, and one of the key differences is the presence (or absence) of discourse markers to signal argumentative content. Exploring effective ways to use discourse markers has received wide attention in various discourse parsing tasks, from which it is well-known that discourse markers are strong indicators of discourse relations. To improve the robustness of Argument Mining systems across different genres, we propose to automatically augment a given text with discourse markers such that (...) all relations are explicitly signaled. Our analysis unveils that popular language models taken out-of-the-box fail on this task; however, when fine-tuned on a new heterogeneous dataset that we construct (including synthetic and real examples), they perform considerably better. We demonstrate the impact of our approach on an Argument Mining downstream task, evaluated on different corpora, showing that language models can be trained to automatically fill in discourse markers across different corpora, improving the performance of a downstream model in some, but not all, cases. Our proposed approach can further be employed as an assistant tool for better discourse understanding. (shrink)

In this essay, I argue that the notion of monetary debt does not displace but merely conceals our deeper, ontological debt to the sources of our being and way of life. I suggest that first Christianity and then modern science attempted to find a means of redemption that could free us from debt, but that both were unable to reconcile the ideas of freedom and indebtedness. I then examine the way in which Friedrich Nietzsche tried to resolve the apparent contradiction (...) of our debt to the past and our freedom to shape the future by developing a new form of redemption rooted in his doctrine of the eternal recurrence. (shrink)

To advance current knowledge on ethical decision-making in organizations, we integrate two perspectives that have thus far developed independently: the organizational identification perspective and the ethical climate perspective. We illustrate the interaction between these perspectives in two studies, in which we presented participants with moral business dilemmas. Specifically, we found that organizational identification increased moral decision-making only when the organization’s climate was perceived to be ethical. In addition, we disentangle this effect in Study 2 from participants’ moral identity. We argue (...) that the interactive influence of organizational identification and ethical climate, rather than the independent influence of either of these perspectives, is crucial for understanding moral decision-making in organizations. (shrink)

Philosophers of well-being have tended to adopt a foundationalist approach to the question of theory and measurement, according to which theories are conceptually before measures. By contrast, social scientists have tended to adopt operationalist commitments, according to which they develop and refine well-being measures independently of any philosophical foundation. Unfortunately, neither approach helps us overcome the problem of coordinating between how we characterize well-being and how we measure it. Instead, we should adopt a coherentist approach to well-being science.

In this article I address the issue of the ontological conditions of possibility for a naturalistic notion of emergence, trying to determine its fundamental differences from the atomist, vitalist, preformationist and potentialist alternatives. I will argue that a naturalistic notion of ontological emergence can only succeed if we explicitly refuse the atomistic fundamental ontological postulate that asserts that every entity is endowed with a set of absolutely intrinsic properties, being qualitatively immutable through its extrinsic relations. Furthermore, it will be shown (...) that, ironically enough, this metaphysical assumption is implicitly shared by all the above mentioned alternatives to Emergentism. The current article concludes that the notion of organization by itself is not enough, and that ontological emergence can only be justified by assuming a relational ontological perspective that, in opposition both to atomism and holism, defends that the existence-conditions, the identity and the causal behavior of any emergent systemic property can only be conceived, and explained, as constructed by and through specific networks of qualitatively transformative relational processes that occur between the system’s components and between the system and its environment. Additionally, I try to explain how one can make sense of the idea that an emergent phenomenon is both dependent on, and autonomous from, its emergence base. (shrink)

Downward causation exercised by emergent properties of wholes upon their lower-level constituents’ properties has been accused of conceptual and metaphysical incoherence. Only upward causation is usually peacefully accepted. The aim of this paper is to criticize and refuse the traditional hierarchical-vertical way of conceiving both types of causation, although preserving their deepest ontological significance, as well as the widespread acceptance of the traditional atomistic-combinatorial view of the entities and the relations that constitute the so-called ‘emergence base’. Assuming those two perspectives (...) with no reserves, we are condemned to confine our debate to the question of whether reified wholes can have the power to downwardly change or influence their lower-level parts, a question which seems profoundly misleading to me. I therefore propose an alternative relational ontological view, assuming a straightforward horizontal and intra-level way of representing those putative cases of cross-level causation. I finally confront two recent replies to Kim’s well-known objections to DC—Craver and Bechtel and Kistler :595–609, 2009)—, emphasizing their global positive approaches, as well as the reasons why their accounts still seem insufficient to me. I conclude arguing that both Kim’s principle of the causal closure of the physical domain and its allegation of an overdetermination in cases of DC can be surpassed by the new relational ontological perspective presented here. (shrink)

Discussion of the worldwide corporate development of biotechnologies is sometimes diverted through the introduction of images of heroic medical intervention, exemplified by the statement, I would do anything to save my daughter. Such heroic images seem to justify virtually any deployment of resources and nearly any health or environmental risk. But it is instructive for future public discussions to examine the use of such images, and to note that those advocating a prominent role for biotechnologies in an expanding global economy (...) welcome such diversionary patterns. Our responsibility to do our own thinking is beset by conditions that may lead us astray. In a time burdened by profound worry—crushing inequalities among the world's peoples, an ecological crisis, and threat of nuclear war—it is tempting to avert our eyes when we are faced with grave new dangers. Moreover, in our increasingly visual culture, images have come to function as a facsimile of and substitute for real thinking. If we are to have significant discussions about the potential of biotechnology, we must not only be wary of promises of economic growth but must also be mindful of sources of diversion and the appeals of image-thinking. We should strive to become more critical of our own ways of thinking, thus opening the discussion to a fuller consideration of what needs to be saved. (shrink)

Generating an account that can sidestep the disagreement among substantive theories of well-being, while at the same time still providing useful guidance for well-being public policy, would be a significant achievement. Unfortunately, the various attempts to remain agnostic regarding what constitutes well-being fail to either be an account of well-being, provide useful guidance for well-being policy, or avoid relying on a substantive well-being theory. There are no theory-free lunches in well-being policy. Instead, I propose an intermediate account, according to which (...) well-being is constituted by endorsed veridical experiences. This account refers back to theories of well-being but does so as agnostically as possible. An intermediate account of well-being is meant as a policy guiding compromise between the different theories of well-being that make claims regarding what constitutes well-being. An intermediate account does as well as can be hoped for in providing a basis for well-being policy. (shrink)

It is an open question whether well-being ought to primarily be understood as a temporal concept or whether it only makes sense to talk about a person’s well-being over their whole lifetime. In this article, I argue that how this principled philosophical disagreement is settled does not have substantive practical implications for well-being science and well-being policy. Trying to measure lifetime well-being directly is extremely challenging as well as unhelpful for guiding well-being public policy, while temporal well-being is both an (...) adequate indirect measure of lifetime well-being, and an adequate focus for the purposes of improving well-being through public policy. Consequently, even if what we ought to care about is lifetime well-being, we should use temporal measures of well-being and focus on temporal well-being policies. (shrink)

Spoofing is the act of placing orders to buy or sell a financial contract without the intention to have those orders fulfilled in order to create the impression that there is a large demand for that contract at that price. In this article, I deny the view that spoofing in financial markets should be viewed as morally permissible analogously to the way bluffing is permissible in poker. I argue for the pro tanto moral impermissibility of spoofing and make the case (...) that spoofing is disanalogous from bluffing in at least one important regard—speculative trading serves an important economic role, whereas poker does not. (shrink)

Policy-makers sometimes aim to improve well-being as a policy goal, but to do this they need some way to measure well-being. Instead of relying on potentially problematic theories of well-being to justify their choice of well-being measure, Daniel Hausman proposes that policy-makers can sometimes rely on preference-based measures as evidence for well-being. I claim that Hausman’s evidential account does not justify the use of any one measure more than it justifies the use of any other measure. This leaves us at (...) a loss as to which policy should be chosen in the non-trivial cases for which there is substantial disagreement between the different measures in their assessment of policy. (shrink)

Feelings are conscious mental events that represent body states as they undergo homeostatic regulation. Feelings depend on the interoceptive nervous system (INS), a collection of peripheral and central pathways, nuclei and cortical regions which continuously sense chemical and anatomical changes in the organism. How such humoral and neural signals come to generate conscious mental states has been a major scientific question. The answer proposed here invokes (1) several distinctive and poorly known physiological features of the INS; and (2) a unique (...) interaction between the body (the ‘object’ of interoception) and the central nervous system (which generates the 'subject' of interoception). The atypical traits of the INS and the direct interactions between neural and non‐neural physiological compartments of the organism, neither of which is present in exteroceptive systems, plausibly explain the qualitative and subjective aspects of feelings, thus accounting for their conscious nature. (shrink)

The global Covid-19 pandemic has resulted in social and economic disruption unprecedented in the modern era. Many countries have introduced severe measures to contain the virus, including travel restrictions, public event bans, non-essential business closures and remote work policies. While digital technologies help governments and organizations to enforce protection measures, such as contact tracing, their rushed deployment and adoption also raises profound concerns about surveillance, privacy and data protection. This article presents two critical cases on digital surveillance technologies implemented during (...) the Covid-19 pandemic and delineates the privacy implications thereof. We explain the contextual nature of privacy trade-offs during a pandemic and explore how regulatory and technical responses are needed to protect privacy in such circumstances. By providing a multi-disciplinary conversation on the value of privacy and data protection during a global pandemic, this article reflects on the implications digital solutions have for the future and raises the question of whether there is a way to have expedited privacy assessments that could anticipate and help mitigate adverse privacy implications these may have on society. (shrink)

Physicians frequently encounter situations in which their professional practice is intermingled with moral affordances stemming from other domains of the physician’s lifeworld, such as family and friends, or from general morality pertaining to all humans. This article offers a typology of moral conflicts ‘at the margins of professionalism’ as well as a new theoretical framework for dealing with them. We start out by arguing that established theories of professional ethics do not offer sufficient guidance in situations where professional ethics overlaps (...) with moral duties of other origins. Therefore, we introduce the moral theory developed by Christine M. Korsgaard, that centres around the concept of practical identity. We show how Korsgaard’s account offers a framework for interpreting different types of moral conflicts ‘at the margins of professionalism’ to provide either orientation for solving the conflict or an explanation for the emotional and moral burden involved in moral dilemmas. (shrink)

Often institutions or individuals are faced with decisions where not all claims can be satisfied. Sometimes, these claims will be of differing strength. In such cases, it must be decided whether or not weaker claims can be aggregated in order to collectively defeat stronger claims. Many are attracted to a view, which this chapter calls Limited Aggregation, where this is sometimes acceptable and sometimes not. A new version of this view, Local Relevance, has recently emerged. This chapter seeks to explore (...) and evaluate this view. In order to do so, the chapter offers a more precise interpretation of this basic approach, calling it ‘Sequential Claims-Matching’. The chapter shows how Sequential Claims-Matching avoids problems that dog other Limited Aggregation views but suffers from difficulties and ambiguities of its own. In particular, the chapter shows that it is hard to accommodate some core Limited Aggregation intuitions around tie-break cases within the Local Relevance view. (shrink)

Ante una ciencia mal-tratada desde su interior, un ojo enajenado y confundido en su visión, un ser humano cansado y desconfiado de la misma explicación, un mundo necesitado de comprensión y cuidado, ante unos cuantos insistentes de vivir en unos tiempos y espacios fragmentados, aparece la necesidad de escuchar de nuevo a lo propio, a lo primero y fundante como fuerza de transformación. Así, las siguientes letras reconocen un camino fenomenológico y contemplativo en la Gran Madre, la Hytcha Guaia, la (...) Pachamama, el primer gran útero, matriz sagrada que alimenta y nutre lo humano en toda su manifestación.Para la psicología, saber de psyque, de alma, su tarea también está en mirarse, recuperarse y a través de un logos trascendente, integrativo, volver a la sensible y sentida escucha de lo divino como curación, por ello su afirmación a lo mágico, chamánico, potente y sagrado del conocimiento telúrico (de tierra), a la medicina que en ella habita y su sanación. La propuesta es el gran camino de andar la tierra, de sentir, escuchar y estar en conciencia de raíz, un camino de cuidado que constata en cada ritual y experiencia la fuerza espiritual de nuestro saber ancestral indígena como primera y perenne ciencia. (shrink)

One of the foundational problems of biochemistry concerns the conceptualisation of the relationship between the composition, structure and function of macromolecules like proteins. Part of the recent philosophical literature displays a reductionist bias, that is, the endorsement of a form of microstructuralism mirroring an out-dated biochemical conceptualisation. We shall argue that such microstructuralist approaches are ultimately committed to a potentialist form of micro-predeterminism whereby the macrostructure and function of proteins is accounted for solely in terms of the intrinsic properties and (...) potentialities of the components of the primary structure as if they were self-contained or essentially immutable entities. We shall instead suggest that a conceptualisation of the relationship between proteins’ composition, structure and function consistent with contemporary biochemical practice should account also for the causal role of the cellular, organismal and environmental relations in protein development. The analysis of the folding process we propose suggests that microstructure-laden reductionist approaches are ontologically indefensible. Rather than a potentialist form of micro-predeterminism, our analysis ultimately supports a relational-construction-based view of protein development and potentialities formation, which requires an indispensable analysis of the dynamical interplay between the micro-level of the parts and the macro-level of the relational structures of their systems. (shrink)

This essay offers a conception of logic by which logic may be considered to be exceptional among the sciences on the backdrop of a naturalistic outlook. The conception of logic focused on emphasises the traditional role of logic as a methodology for the sciences, which distinguishes it from other sciences that are not methodological. On the proposed conception, the methodological aims of logic drive its definitions and principles, rather than the description of scientific phenomena. The notion of a methodological discipline (...) is explained as a relation between disciplines or practices. Logic serves as a methodological discipline with respect to any theoretical practice, and this generality, as well as logic’s reflexive nature, distinguish it from other methodological disciplines. Finally, the evolution of model theory is taken as a case study, with a focus on its methodological role. Following recent work by John Baldwin and Juliette Kennedy, we look at model theory from its inception in the mid-twentieth century as a foundational endeavour until developments at the end of the century, where the classification of theories has taken centre-stage. (shrink)

Many philosophers reject the view that well-being over a lifetime is simply an aggregation of well-being at every moment of one's life, and thus they reject theories of well-being like hedonism and concurrentist desire satisfactionism. They raise concerns that such a view misses the importance of the relationships between moments in a person's life or the role narratives play in a person's well-being. In this article, we develop an atomist meta-theory of well-being, according to which the prudential value of a (...) life depends solely on the prudential value of each moment of that life. This is a general account of momentary well-being that can capture different features of well-being that standard atomistic accounts fail to capture, thus allowing for the possibility of an atomism that is compatible with a variety of well-being theories. Contrary to many criticisms leveled against momentary well-being, this well-being atomism captures all of the important features of well-being. (shrink)

in recent years, policy makers have shown increasing interest in implementing policies aimed at promoting individual well-being. But how should policy makers choose their well-being policies? a seemingly reasonable first step is to settle on an agreed-upon definition of well-being. yet there currently is significant disagreement on how well-being ought to be characterized, and agreement on the correct view of well-being does not appear to be forthcoming. Nevertheless, i argue in this paper that there are several reasons to think that (...) the domain of well-being in the public policy context is narrower than that of well-being in general, which makes agreement on how to understand well-being in the public policy context more likely. (shrink)

In this paper I discuss a prevailing view by which logical terms determine forms of sentences and arguments and therefore the logical validity of arguments. This view is common to those who hold that there is a principled distinction between logical and nonlogical terms and those holding relativistic accounts. I adopt the Tarskian tradition by which logical validity is determined by form, but reject the centrality of logical terms. I propose an alternative framework for logic where logical terms no longer (...) play a distinctive role. This account employs a new notion of semantic. (shrink)

This paper proposes an integrated-structure notion of interlevel emergence, from a dynamic relational ontological perspective. First, I will argue that only the individualist essentialism of atomistic metaphysics can block the possibility of interlevel emergence. Then I will show that we can make sense of emergence by recognizing the formation of structures of transformative and interdependent causal relations in the generation and development of a particular class of mereological complexes called integrated systems. Finally, I shall argue that even though the emergent (...) structural attributes of such systems are not micro-determined nor micro-reducible, they can still be accounted for by an interlevel integrative neo-mechanistic form of explanation. (shrink)

In this paper I present an interpretation of Deleuze's concept of the virtual. I argue that this concept is best understood in relation to the problematic of individuation or differentiation, which Deleuze inherits from Duns Scotus. After analysing Scotus' critique of Aristotelian or hylomorphic approaches to the problem of individuation, I turn to Deleuze's account of differentiation and his interpretation of the calculus in chapter 4 of Difference and Repetition. The paper seeks thereby to explicate Deleuze's dialectics or theory of (...) Ideas, his approach to the principle of sufficient reason, and the concept of the virtual itself. (shrink)

Organ transplantation remains one of modern medicine's remarkable achievements. It saves lives, improves quality of life, diminishes healthcare expenditures in end-stage renal patients, and enjoys high success rates. Yet the promise of transplantation is substantially compromised by the scarcity of organs. The gap between the number of patients on waiting lists and the number of available organs continues to grow. As of January 2006, the combined waiting list for all organs in the United States was 90,284. Unfortunately, thousands of potential (...) organs are lost each year, primarily due to lack of consent to donation from the deceased before death, or from the family thereafter. Only fifty percent of potential donors – the “conversion” rate – become actual donors. The costs attributed to organ shortage are substantial – Medicare paid over $15.5 billion in 2002 for treating patients with end-stage renal-disease, who predominate on organ waiting lists. (shrink)

In standard model-theoretic semantics, the meaning of logical terms is said to be fixed in the system while that of nonlogical terms remains variable. Much effort has been devoted to characterizing logical terms, those terms that should be fixed, but little has been said on their role in logical systems: on what fixing their meaning precisely amounts to. My proposal is that when a term is considered logical in model theory, what gets fixed is its intension rather than its extension. (...) I provide a rigorous way of spelling out this idea, and show that it leads to a graded account of logicality: the less structure a term requires in order for its intension to be fixed, the more logical it is. Finally, I focus on the class of terms that are invariant under isomorphisms, as they render themselves more easily to mathematical treatment. I propose a mathematical measure for the logicality of such terms based on their associated Löwenheim numbers. (shrink)

According to what I call the ‘argument from public bads’, if a researcher deceived subjects in the past, there is a chance that subjects will discount the information that a subsequent researcher provides, thus compromising the validity of the subsequent researcher’s experiment. While this argument is taken to justify an existing informal ban on explicit deception in experimental economics, it can also apply to implicit deception, yet implicit deception is not banned and is sometimes used in experimental economics. Thus, experimental (...) economists are being inconsistent when they appeal to the argument from public bads to justify banning explicit deception but not implicit deception. (shrink)

Contextualist theories of truth appeal to context to solve the liar paradox: different stages of reasoning occur in different contexts, and so the contradiction is dispelled. The word ‘true’ is relativized by the contextualists to contexts of use. This paper shows that contextualist approaches to the liar are committed to a form of semantic relativism: that the truth value of some sentences depends on the context of assessment, as well as the context of use. In particular, it is shown how (...) Simmons’s and Glanzberg’s contextualist approaches entail relativism. In both cases, the liar sentence gets different semantic evaluations as uttered in a fixed context of use but assessed from different contexts. Shift in context of use alone cannot provide the full explanation of the liar. These contextualist approaches, as originally presented, were thus mischaracterised and they should be re-evaluated according to their full implications. (shrink)

In a recent article, “Logical Consequence and Natural Language,” Michael Glanzberg claims that there is no relation of logical consequence in natural language (2015). The present paper counters that claim. I shall discuss Glanzberg’s arguments and show why they don’t hold. I further show how Glanzberg’s claims may be used to rather support the existence of logical consequence in natural language.

In addressing the creation and regulation of biobanks in different countries, a short descriptive introduction to the social and cultural backgrounds of each country is mandatory. The State of Israel is relatively young, and can be characterized as a multi-religious, multi-ethnic, multi-cultural society, somewhat similar to the American melting pot. The current population is 8.3 million, a sharp rise resulting from a 1.2 million influx of immigrants from the former Soviet Union in the 1990s. Seventyfive percent are Jewish, 20% Arabs, (...) and several other minorities. The birth rate is 3.8 per family, the highest in the Organization for Economic Cooperation and Development. (shrink)