A collection of documents from antiquity to the 16th century in the historical West (Bactria to the Atlantic), in the original languages with an English translation and introductory essays, about the motivations and purposes of translation from and into Greek, Syriac, Middle Persian, Arabic, Hebrew, and Latin, as given in the personal statements by the translators, scholars, and historians of each society.

Sir Sayyid Ahmad Khan was a prominent South Asian reformer of Islam who focused on the reconciliation of science and Islam in his most influential texts. This article aims to analyze the implications of science becoming the dominant discourse in nineteenth-century South Asia for the conception of Islam and religion in general. Sayyid Ahmad is an intriguing example because he actively participated in religious as well as scientific discourses since as early as the 1830s. After a concise outline (...) of his early writings, his stances toward science and reason shall be compared with his later writings, primarily those written after 1870, to uncover the impact of the increasing influence of science in South Asia during the latter half of the nineteenth century. In his later writings, Sayyid Ahmad accomplishes a complex effort of translation, claiming mutual compatibility of science and Islam. The question of how this influences his conception of Islam and religion will be addressed, exploring whether this process should be described as a mere adoption of foreign discourse? Or does it trigger transformative effects? (shrink)

We argue that for scientists and science communicators to build usable knowledge for various publics, they require social and political capital, skills in boundary work, and ethical acuity. Drawing on the context of communicating seasonal climate predictions to farmers in Australia, we detail four key issues that scientists and science communicators would do well to reflect upon in order to become effective and ethical intermediaries. These issues relate to the boundary work used to link science and values (...) and thereby construct public identities, emplacement, that is, the importance of situating knowledge in relation to the places with which people identify, personal and organizational processes of reflexivity, and the challenges of developing and maintaining the social and political capital necessary to simultaneously represent people’s identities and lifeworlds and the climate systems that affect them. Through a discourse analysis of in-depth interviews with Australian agro-climatologists, we suggest that three distinct “modes of extension” are apparent, namely, discursive, conceptual, and contextual. Our participants used these three modes interdependently to create knowledge that has salience, credibility, and legitimacy. They thereby generated new narratives of place, practice, and identity for Australian agriculture. (shrink)

Translational science attempts to accelerate and increase the significance of research progressing from bench to bedside. Support from the NIH through its institutional grant program has increased the prominence and importance of translational science. The inclusion of a broadly based bioethics component to translational science presents an opportunity for bioethics scholars to address fundamental social issues, including the effects of translational science on public health, health equity, and human flourishing. Large-scale bioethical inquiries (...) could examine research priorities, unintended consequences of research, and access to and uptake of research discoveries. (shrink)

‘Language and End Time’ is a translation of Sections I, IV and V of ‘Sprache und Endzeit’, a substantial essay by Günther Anders that was published in eight instalments in the Austrian journal FORVM from 1989 to 1991. The original essay was planned for inclusion in the third volume of The Obsolescence of Human Beings. ‘Language and End Time’ builds on the diagnosis of ‘our blindness toward the apocalypse’ that was advanced in the first volume of The Obsolescence in 1956. (...) The essay asks if there is a language that is capable of making us fully comprehend the looming ‘man-made apocalypse’. In response to this, it offers a critique of philosophical jargon and of the putatively ‘objective’ language of science, which are both dismissed as unsuitable. Sections I, IV and V introduce this core problematic. The selection of this text for inclusion in this special journal issue responds to present-day realities that inscribe Anders’s reflections on nuclear science and the nuclear situation into new contexts. The critique that ‘Language and End Time’ advances resonates with the way in which the decisions of a few companies and individuals are shaping the future of life on earth. At the same time, the wider stakes of Anders’s turn against the language employed by scientists are newly laid bare by the realities and politics of climate change and fake news. In this new context, the language of science is all too readily dismissed as if it were a mere idiom that can be ignored without consequence. It is against the backdrop of a future that is, if anything, more uncertain than at the time of Anders’s writing, that the essay’s reflections on popularisation, the limits of language and the nature of truth gain added significance. (shrink)

The reception of the rational sciences, scientific practice, discourse and methodology into Arabic Islamic society proceeded in several stages of exchange with the transmitters of Iranian, Christian-Aramaic and Byzantine-Greek learning. Translation and the acquisition of knowledge from the Hellenistic heritage went hand in hand with a continuous refinement of the methods of linguistic transposition and the creation of a standardized technical language in Arabic: terminology, rhetoric, and the genres of instruction. Demonstration more geometrico, first introduced by the paradigmatic sciences-mathematics, astronomy, (...) mechanics-and adopted by philosophers embracing the cosmology of Neoplatonism, was complemented and superseded by the methods of syllogistic demonstration. Faced with the establishment of philosophy as a demonstrative science, which claimed absolute and universal knowledge, even the hermeneuti. (shrink)

This paper explores the interface between users and producers of translational science through three case studies. It argues that effective TS requires a breakdown between user and producer roles: users become producers and producers become users. In making this claim, we challenge conventional understandings of TS as well as linear models of innovation. Policy-makers and funders increasingly expect TS and its associated socioeconomic benefits to occur when funding scientific research. We argue that a better understanding of the hybridity (...) between users and producers in TS is essential to encouraging effective TS activities. In arguing for broader understandings of the hybrid roles of user/producers in TS we rely on empirical observations made during our four-year study of three translational pathways here labeled clinical, commercial, and civic. These pathways were identified in a large-scale network of scientists investigating the pathogenomics of innate immunity (i.e. “the PI.2 network”.. (shrink)

We describe the rationale for an application ontology covering the domain of human body fluids that is designed to facilitate representation, reuse, sharing and integration of diagnostic, physiological, and biochemical data, We briefly review the Blood Ontology (BLO), Saliva Ontology (SALO) and Kidney and Urinary Pathway Ontology (KUPO) initiatives. We discuss the methods employed in each, and address the project of using them as starting point for a unified body fluids ontology resource. We conclude with a description of how the (...) body fluids ontology initiative may provide support to basic and translational science. (shrink)

Michael Heidelberger's exhaustive exploration of Fechner's writings, in relation to current issues in the field, successfully reestablishes Fechner'...

We face significant challenges in the translation of basic biomedical research into meaningful improvements in patients' health, moving research from “bench to bedside.” The federal government's ne...

A translator and her science consultant, who have worked together on many books, consider the problems of translating primary and secondary texts in science. Various problems encountered in translating an ongoing documentary edition in the history of science are discussed using the collected works of Albert Einstein as a test case. For instance, each language has its own preferred sentence structure; moreover, not every historical term finds a perfect equivalent in modern usage, and historical accuracy is contextually (...) bounded. (shrink)

New Translation of Henri Poincaré's Science and Hypothesis, including new material and editorial commentary. New Introduction by David J. Stump.

In “Conceptual Differences Between Children and Adults,” Susan Carey discusses phlogiston theory in order to defend the view that there can be non-translatability between scientific languages. I present an objection to her defence.

This paper examines processes of translation through which molecular genetic technologies and practices are incorporated into environmental health research and regulation. Specifically, it considers how scientists, risk assessors, and regulators have used genetically modified mouse models to translate across scientific disciplines, articulate emergent molecular forms, standards, and practices with the extant? gold standard,? and establish roles for molecular knowledge in risk assessment and regulation. Noting variation both within and between regulatory agencies in responses to data from these models, the article (...) describes also the role of public-private networks and their effects on professional and institutional imperatives which shape regulators? responses to the potential applications of these models. The conclusions address the importance of translation for understanding the wider implications of the molecularization of environmental health science. (shrink)

Many neurodegenerative and neuropsychiatric diseases and other brain disorders are accompanied by impairments in high-level cognitive functions including memory, attention, motivation, and decision-making. Despite several decades of extensive research, neuroscience is little closer to discovering new treatments. Key impediments include the absence of validated and robust cognitive assessment tools for facilitating translation from animal models to humans. In this review, we describe a state-of-the-art platform poised to overcome these impediments and improve the success of translational research, the Mouse (...) class='Hi'>Translational Research Accelerator Platform (MouseTRAP), which is centered on the touchscreen cognitive testing system for rodents. It integrates touchscreen-based tests of high-level cognitive assessment with state-of-the art neurotechnology to record and manipulate molecular and circuit level activity in vivo in animal models during human-relevant cognitive performance. The platform also is integrated with two Open Science platforms designed to facilitate knowledge and data-sharing practices within the rodent touchscreen community, touchscreencognition and mousebytes. Touchscreencognition includes the Wall, showcasing touchscreen news and publications, the Forum, for community discussion, and Training, which includes courses, videos, SOPs, and symposia. To get started, interested researchers simply create user accounts. We describe the origins of the touchscreen testing system, the novel lines of research it has facilitated, and its increasingly widespread use in translational research, which is attributable in part to knowledge-sharing efforts over the past decade. We then identify the unique features of MouseTRAP that stand to potentially revolutionize translational research, and describe new initiatives to partner with similar platforms such as McGill’s M3 platform. (shrink)

In response to the COVID-19 pandemic, there has been a rapid growth in research focused on developing vaccines and therapies. In this context, the need for speed is taken for granted, and the scientific process has adapted to accommodate this. On the surface, attempts to speed up the research enterprise appear to be a good thing. It is, however, important to consider what, if anything, might be lost when biomedical innovation is sped up. In this article we use the case (...) of a study recently retracted from the Lancet to illustrate the potential risks and harms associated with speeding up science. We then argue that, with appropriate governance mechanisms in place, it should be quite possible to both speed up science and remain attentive to scientific quality and integrity. (shrink)

"The Invention of Modern Science proposes a fruitful way of going beyond the apparently irreconcilable positions, that science is either "objective" or "socially constructed." Instead, suggests Isabelle Stengers, one of the most important and influential philosophers of science in Europe, we might understand the tension between scientific objectivity and belief as a necessary part of science, central to the practices invented and reinvented by scientists."--pub. desc.

To understand the qualities of Western civilization and its modernity, to think about the future of humanity, and to understand how modern science was gestated in Western civilization: in the author’s view, these are the most important reasons to do history of science research in China. Study of the history of Western science in China is in its infancy, and there are great deficiencies leading to its lagging behind the international world of scholarship. In this situation, the (...) most urgent task is to translate as soon as possible a batch of high quality and classic books in the field, to establish a basic academic platform for research in the history of science, and, once that foundation has been laid, to deepen our researches further. Given these considerations, this essay discusses why the author translates works on the history of science, how he chooses books for translation, and his experiences as a translator. (shrink)

In contested areas of environmental research and policy, all stakeholders are likely to claim that their position is scientifically grounded but disagree about the relevant scientific conclusions or the weight of the evidence. In this article, I draw on a year of participant observation and over 110 in-depth interviews, with the case study of controversial chemicals used as flame retardants in consumer products. I develop the concept of strategic science translation, the process of interpreting and communicating scientific evidence to (...) an intended audience in order to advance certain goals and interests. Engaging in selective, interpretive, or inaccurate SST allows competing stakeholders to bolster their arguments, strengthen their authority, and inspire change regarding a policy-relevant issue. Because stakeholders deploy imbalanced resources when they participate in contested environmental fields, their actions in those fields and the resulting policy outcomes often reduce not to the settling of scientific truths but to power differentials. (shrink)

Is Translational Science and Medicine new? Its dramatic expansion has spelled a dizzying array of new disciplines, departments, buildings, and terminology. Yet, without novel theories or concepts, Translational Science and Medicine may appear to be nothing more than an old concept with a new brand. Yet, is this view true? As is illustrated herein, histories of TSM which treat it as merely an old product under a new name misunderstand its essential architecture. As an expressly economic (...) transformation, modern translational approaches are differentiated precisely by a set of semi-permanent architectures which render it an altogether different kind of object when compared to previous attempts by institutions to turn science into medicine. Powered by new software, embedded within campuses that now house companies, and with legal agreements that outline agreed-upon scientific activity, TSM is now powered by a set of robust and durable structures that differentiate it from previous approaches. Based on ethnographic research about translational neuroscience in North America, this paper suggests that the sense of TSM as not being new is a consequence of analytic modes that tend to see scientific enterprises in epistemic terms alone. Analyzing TSM as primarily a scientific object misses the fact that it is a principally a financial one. (shrink)

Scientists and science policy experts understandably wring their hands about the politicization of science and the failure of the general public to recognize good science from bad, good policy from bad. This concern is not new to the scientific community. But the frustration factor is exacerbated by the rising stakes of science illiteracy and politicization in a world in which science plays an increasingly integral part. That said, the usual reaction among the outraged is to (...) scapegoat one or another societal institution: the politicians, of course, but also the religious right, ignorant and underpaid teachers, school boards, journalists and so on. Lost in the passion of the moment is a notion that the community most capable of making a profound difference is "our community" - not by issuing diatribes against "the other culture" but by working to become an integral part of that culture just as science is now - be it in health care, environmental challenges, the response to terrorism and so on - an integral part of society. (shrink)

What does metalanguage mean, if not translation?“The language of Europe is translation,” Umberto Eco once said. What if, from a philosophical point of view, as well as from a political point of view, the language of the world, and not only the language of Europe, were translation?My point of departure in and of translation is my recent, still ongoing, experience with the French Vocabulaire européen des philosophies, dictionnaire des intraduisibles,1 as well as its translations into other languages, particularly into English, (...) as the Dictionary of Untranslatables: A Philosophical Lexicon.2 I will first describe how the problematic of translation and untranslatability made us work and think “together,” as a... (shrink)

This book tries to uncover science’s discoverer and explain why the conception of science has been changing during the centuries, and why science can be beneficial and dangerous for humanity. Far from being hermetic, this research can be interesting for all who want to understand deeper what really conditions the place of science in culture.

Volume 20, Issue 4, May 2020, Page 83-85.

Humboldtian science Content Type Journal Article DOI 10.1007/s11016-010-9480-6 Authors David Oldroyd, School of History and Philosophy, The University of New South Wales, Sydney, 2052 Australia Journal Metascience Online ISSN 1467-9981 Print ISSN 0815-0796.

The advancement in technology has changed the workflow and the role of human translator in recent years. The impact from the trend of technology-mediated translation prompted the ratification of technology literacy as a major competence for modern translators. Consequently, teaching of translation technology including but not limited to Computer-aided Translation and Machine Translation became part of comprehensive curricula for translation training programs. However, in many institutions, the teaching of translation technology was haunted by issues such as: narrow scope of curriculum (...) design, outdated technologies, and unbalance between theories and practices in teaching. The study was the pilot evaluation of a tailored course to foster translation trainees’ knowledge and abilities of data science. The course was designed to be a fundamental step toward sophisticated translation technologies. During the pilot evaluation of the 8-week course, 85 students were recruited as participants. The study adopted a mix-method design by employing a survey to investigate student’s level of satisfaction toward the course and focus group discussion to understand students’ attitudes and perceptions of key aspects of the course. By interpreting the results from statistical analysis of the survey and thematic analysis of the focus group discussion, the course of data science for translators was well received among participants. The evaluation project manifested the feasibility and effectiveness of a translator-oriented data science course. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:Found in Translation: “New People” in Twentieth-Century Chinese Science Fiction by Jing JiangYingying HuangJing Jiang. Found in Translation: “New People” in Twentieth-Century Chinese Science Fiction. New York: Columbia University Press, 2021. 144 pp. Paperback, ISBN 9780924304941.One of the Association of Asian Studies’ Asia Shorts series, Jing Jiang’s monograph is a delightful 130-page read including notes and a bibliography. It contributes new and cross-cultural perspectives to the (...) Chinese SF scholarship that has recently been invigorated by a plethora of translations into English, animated discussions at conference panels and themed lectures, and book-length studies such as Nathaniel Isaacson’s Celestial Empire: The Emergence of Chinese Science Fiction (2017), which focuses on China’s early twentieth century, and Hua Li’s Chinese Science Fiction during the Post-Mao Cultural Thaw (2021), which deals with works published between 1978 and 1981, to name just a couple. Jiang’s book covers both periods and the time in between with a purpose to investigate “how Chinese science fiction participates and intervenes in Chinese conceptualizations of the modern at critical junctures over the last century” (1), which Jiang achieves through comparative readings of texts brought into dialogue via translation. A shared theme of the texts studied is, as the book title suggests, the creation of a “new people,” either through edification or high-tech means such as bioengineering. Therefore, the interventions by science fiction that this study is concerned with are chiefly in debates about modern citizenry, subjectivity, and humanity in China’s twentieth century, when science fiction enjoyed its first two “booms.”This book has an introduction, four chapters, and an epilogue. The introduction offers a brief history of Chinese science fiction and announces the author’s intention to “situate Chinese science fiction within a dynamic model of world literature” (2). Jiang makes two crucial points: first, Chinese science fiction is a product of translation and transculturation, which [End Page 591] requires an intertextual and comparative study; second, contrary to its designation as a popular genre in the West, science fiction in China has been a form of elite literature and even a part of statist thinking. While this introduction may seem a bit long for a short book with “conciseness” as one of its marketing guidelines—the account of Lu Xun’s early life and turn to literature, for example, may be a little too elaborate for its purpose (10–12)—it lays a solid foundation for discussions about science fiction’s translingual dimensions and role in China’s nation-building discourse to develop through the chapters.The expansive first chapter, “Medicine for the Mind, Panacea for the Nation: How Did the Stories of Science and Fiction Become One?” is yet another historical survey, occasionally repeating points from the introduction, but this time of the background, genesis, and early growth of science fiction in China from the mid-nineteenth to the early twentieth century (i.e., the late Qing dynasty [1644–1911] and early Republican era [1912–49]). Jiang gives a detailed account of occurrences deemed important to the rise and confluence of fiction and science within China’s nation-building discourse, including literati intellectuals’ promotion of “new fiction” and the dissemination of scientific knowledge, highlighting the roles played by central figures like Liang Qichao, Lu Xun, and John Fryer. Jiang makes the illuminating observation that Fryer’s stipulation of a “new novel” for a fiction contest he organized in Shanghai in 1895 foreshadowed China’s literary realism and the vernacular movement (30), and her remarks about translation, Chinese science fiction’s inherent hybridity, and its mission to cure the nation well echo the book’s central argument about the genre’s interventions.A shorter chapter follows, entitled “Scientifically Formed or Reformed: Bioengineering and Other Fantasies about a New Species of National Subjects,” which examines early science fiction stories about manufacturing humanity and argues that these texts “gave rise to a literary vision that believed literally in the malleability or programmability of the soul” (39). During the first boom of Chinese science fiction in the 1900s, translations of and sequels to Western stories showcase the debate about science’s power of shaping the soul... (shrink)

The author considers ethical obligations in relation to all living beings. As a result, he formulates the guiding principle of our actions - a bioethical imperative «Respect each living being as an end in itself and, if possible, treat it, as yourself». Based on this principle, you can pedagogically influence morality with the help of various scientific disciplines.

Le Social Science Translation Project a vu le jour à l'initiative de l'American Council of Learned Societies. Il constitue une expérience unique dans son genre et a réuni des traducteurs, des chercheurs en sciences sociales, des éditeurs et des journalistes venus de Chine, de France, de Russie et des États-Unis. Ce projet a donné naissance à une série de « recommandations » qui attirent l'attention des éditeurs et des chercheurs sur la complexité du processus de traduction et sur les (...) précautions à prendre lorsqu'il s'agit de traduire des textes de sciences humaines. Il constitue également une sorte d'antidote à l'hégémonie de l'anglais, et dans cette optique, encourage la traduction à partir d'autres langues que l'anglais, tout en recommandant vivement aux chercheurs d'écrire dans leur propre langue.The Social Science Translation Project was created at the initiative of the American Council of Learned Societies. It is a unique experience of its kind, bringing together translators, social scientists, publishers and journalists from China, France, Russia and the United States. This project has spawned a series of "recommendations" that attract the attention of editors and researchers on the complexity of the translation process and the precautions to take when it comes to translating texts in the humanities. It is also a kind of antidote to the hegemony of English, and in this regard encourages the translation from other languages ​​than English, while urging researchers write in their own language. (shrink)

The author group of above-mentioned review paper was incorrectly published in the online article.

The author group of above-mentioned review paper was incorrectly published in the online article.

Taking ‘the idea of the tragic’ as a point of departure, this article articulates an approach to sociology and social theory from the perspective of a ‘tragic vision’. In arguing for the relevance of ‘tragic thought’ for the analysis of contemporary crises, it suggests that ‘the tragic’ must be understood as a reflection of the long tail of the formation of a particular secular, modern ‘ethico-onto-epistemology’. In making this case, the article provides an ‘interpretive genealogy’ of tragic ethics in social (...) thought, detailing the thought of Lucien Goldmann and Georg Lukács, and putting it in dialogue with contemporary posthumanist theory. It concludes by drawing on recent debates in the latter involving the place of ‘critique’ in contemporary social science, teasing out some implications for thinking about individual action and responsibility. (shrink)

The Perfect Guide to the Sciences of the Qurʾān, by Imām Jalāl-al-Dīn ʿAbd al-Raḥmān al-Suyūṭī, vol. 1. Translated by Ḥamid Algar, Michael Schub, and Ayman Abdel Ḥaleem; reviewed by Osman S. A. Ismaʿīl A. al-Bīlī. The Great Books of Islamic Civilization. Reading, UK: Garnett Publishing, 2011. Pp. xxxiii + 301. £60.

Ideas are the basic building blocks that construct the world we live in. Yet despite the abundance of literature on creativity and innovation, there has been little reflection on ideas as such, their nature and their working mechanisms. This book provides foundations for a reflection focused specifically on ideas - what they are, how they emerge, develop, interact, gain acceptance and become translated into actions. In doing so the book moves beyond the mainstream approaches, offering new, promising theoretical angles, presenting (...) original findings and initiating a research agenda for a science of ideas. This book provides a fresh perspective on how to conceptualize and study ideas and their working mechanisms by treating ideas as the main object of the study and by bringing together a group of original thinkers, scholars, and philosophers to move beyond the mainstream academic discourse on creativity and innovation. (shrink)