On the weekend of July 16–18, 2004, the city of Chicago opened its much touted and thoroughly over-budget Millennium Park along the Lake Michigan shore front. This site may merit the label “people's park” for its open access, but the presence of sponsorship brands, expensive concessions, and the ongoing efforts of fee-charging institutions to move in on the park leave the whole in precarious balance between a public space of recreation in “the city that works” and a playground of affluent (...) consumption. On a less visible site a mile to the west, on the de-industrializing periphery of the central district,…. (shrink)

From Homeric heroes, Lucifer and Faust to the phenomenology of individual and social emotions, this book unfolds historical dimensions, literary recreations and philosophical analyses of the most ambivalent emotion of pride, from worst of sins to noblest feeling.

'God necessarily exists, since it is not possible for things to be otherwise, as Aristotle shows in the Metaphysics.' So Mehmed II, the Ottoman conqueror of both Constantinople and Trebizond, tells George Amiroutzes, the Byzantine scholar and native of Trebizond, in the beginning of Amiroutzes' dialogue The Philosopher, or On Faith. The dialogue is a literary recreation of the conversations between Mehmed, a Muslim, and Amiroutzes, a Christian. In the course of The Philosopher, the two debate the role of (...) logic and rationality in religious debate, the nature of God, and the fate of the body and soul in the afterlife. Surprisingly complex and subtle arguments emerge, firmly situated in their fifteenth-century context but steeped in the long Greek philosophical tradition. Previously known only from a sixteenth-century Latin translation, The Philosopher was recently rediscovered in a Greek manuscript in Toledo. In this volume, John Monfasani presents both the editio princeps of this manuscript and the first translation of the text from the Greek, with an introduction that discusses the life of Amiroutzes and the text as well as two appendixes that offer texts and translations of two additional documents related to Amiroutzes and The Philosopher. (shrink)

El objetivo del estudio es analizar las prácticas de lectura inclusivas en niñas, niños y adolescentes mapuches con el fin de recrear la novela cervantina, desde la cosmovisión de este pueblo. La investigación se efectuó en dos escuelas interculturales con estudiantes de Educación Básica. En su ejecución se implementó un cuadernillo de trabajo con fragmentos del Quijote editado por Santos Tornero y fichas sobre la cultura mapuche que fueron desarrolladas por los participantes. Los resultados muestran la recreación de la obra (...) desde una perspectiva sincrética, donde el componente intercultural cobra relevancia y se relevan valores universales que trascienden épocas y culturas. (shrink)

Narratives of the past are created and, in some cases, recreated, through literary works by revealing fragments from past traumas, reinterpreting past events, or focusing on historical events held in the collective memory. In a text dedicated to excavation and memory, Walter Benjamin notes that when approaching one’s personal past, one must proceed like a person digging in the ground, and not be afraid of returning repeatedly to the same matter. This essay argues that Herta Müller uses this method (...) to address the personal and collective Romanian past, creating through her novels a literary remembrance of the past that deeply resonates with the memories of those affected by totalitarian regimes. Never presenting a linear or whole narrative of the past but rather the pieces of a life-narrative puzzle, Müller’s literary world becomes a medium through which the victims of totalitarian regimes can regain control over the narratives of their past. (shrink)

This paper delves into the nature of intellectual property rights in aesthetic creations, particularly works of visual art and literary works. The discussion focuses on copyrights interests, but there are also implications for trademark and patent rights. The argument assumes a fairly conventional definition of "property," namely, the set of legal relations between the owner and all other persons relating to the use, enjoyment and disposition of a tangible thing. The problem with such a definition as applied to aesthetic (...) creations is that no ordinary tangible thing necessarily embodies a creation which can exist in multiple copies, so the paper takes the transcendent view that the tangible thing subject to legal relations is the entire terra firma or material universe being shaped in the image, sounds or words of the aesthetic creation. Therefore, the paradigm suggested for intellectual property is a monopoly on shaping the entire physical universe, thus the Worldmaking concept. It then follows that intellectual property in an aesthetic creation enables the owner to stop plagiarists from using any part of the material world to recreate in the audience the imaginative experiences first created by the protected work. (shrink)

The meaning of the noun 'creation', and the verb 'to create', range from the traditional theological idea of God creating ex nihilo to a more recent sense of the process of artistic conception. This collection of thirteen essays, written by scholars of music, literature, the visual arts, and theology, explores the complicated relationship between medieval rituals and theology, and the development of an idea of human artistic creation, which came to the fore in the sixteenth century. The volume concentrates on (...) the period from the Carolingians to the Counter-Reformation but also includes some twentieth-century musicians. Each essay is dedicated to a particular topic concerned with ritual or artistic beginnings, inventions, harmony and disharmony, as well as representations or celebrations of creation. Central themes include the interplay of the ideas of God as creator, of God acting and recreating in medieval liturgy, of God as artist - the deus artifex of the Pythagorean cosmology, which was occasionally referred to as recently as the early nineteenth century -and, finally, of the homo creator, a concept in which man reflected (and eventually replaced) God in his artistic creativity. This book therefore features new, significant, individual contributions from a range of scholarly disciplines, but, taken as a whole, it also constitutes a complex interdisciplinary study, with large-scale historical constructions. (shrink)

Long touted in literary and historical works, the Mississippi River remains an iconic presence in the American landscape. Whether referred to as ‘Old Man River’ or the ‘Big Muddy,’ the Mississippi River represents imageries ranging from pastoral and Acadian to turbulent and unpredictable. But these imageries – revealed through the cultural production of artists, writers and even filmmakers – did not adequately reflect the experiences of everyone living and working along the river. The African-American community and its relationship to (...) the Mississippi River down the ages is occluded by these discourses. In focusing on this alternate history, namely the African-American experience with the Mississippi River, the overarching framework of this paper will consist of three lenses on the river as: refuge, labor, and cultural icon. From the moment of their arrival, the intersection of their lives with the Mississippi River reveals a history where the river offers freedom, oppression, escape, sustenance, renewal, disease and displacement. From this largely unexplored perspective, distinctions of race and class are exposed and reinforced. Although rivers have long been included in the historical record, whether through a geographical, spiritual, aesthetic or recreational perspective, the juncture where human lives intersect with rivers, constructing memory and identity, remains overlooked despite a plethora of cultural artifacts such as song, prose and poetry that distinguish experiences. These cultural artifacts, in turn, differentiate reciprocal relationships with the river based on race and class. For the African-American community, the Mississippi River alternated between liberator and oppressor, informing the social construct of an identity that was at times lamented, celebrated, demeaned and feared. But how did these linkages with the river not only influence a distinct collective memory but also nurture a culture with certain understandings and perspectives about the river? And if so, what have been their ramifications? Through an examination of folklore, song and first-person accounts, these questions will be addressed as multiple narratives persist, offering a history that makes more explicit the distinctive experiences of the African-American communities in their engagement with the Mississippi River. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Editors’ Introduction“Between the Bible and the Philosophers”: ShakespearePeter Atterton (bio) and Sean Lawrence (bio)It is not clear when Levinas first read Shakespeare, but we do have some clues. The first complete translation of Shakespeare’s works into Russian, Levinas’s mother tongue, appeared between 1865 and 1868. These volumes doubtless graced the shelves of his family’s bookstore in Kovno (now Kaunas), in Lithuania, then part of the Russian empire. Kovno served (...) as capital of one of three губернии gubernias (provinces), but also as the de facto center of Lithuanian intellectual life. The family bookstore catered to the highbrow tastes of government officials and served the needs of teachers and students at the local lycée. One also imagines that it fired the literary imagination of the young Levinas, who taught himself to read Russian at a young age. However, it would have been highly unusual for one so young, even for one as precocious as Levinas, to have read Shakespeare recreationally and self-educationally during this period (1906–1915). It probably was not until he entered the lycée in Kharkov, in Tsarist Ukraine, where his family emigrated at the beginning the Great War, or after his family’s return in 1920 to Lithuania, where Levinas attended the Hebrew lycée in Kovno, that Levinas read Shakespeare for the first time. We know that Russian gymnasiums and technical schools assigned Shakespeare.1 His gymnasium education, between the ages of eleven and seventeen, is therefore the latest point by which Levinas could have read Shakespeare for the first time, though we do not know what or how much.He certainly acknowledged Shakespeare’s influence on his early thought. In an interview broadcast on Radio France Culture in February 1981, Philippe Nemo asked Levinas what were “the first great books” he encountered, “the Bible or the philosophers?” Levinas answered by saying that he read the Bible while very young but only began to read philosophy with any seriousness at university. He proceeded, however, to volunteer a third category of great books, [End Page 1]between the Bible and the philosophers, the Russian classics—Pushkin, Lermontov, Gogol, Turgenev, Dostoyevsky and Tolstoy, and also the great writers of Western Europe, notably Shakespeare, much admired in Hamlet, Macbeth and King Lear.2If we treat this as a chronology, then Levinas would have first read Shakespeare at some time “between” the age of six, when he began reading the Bible and other Hebrew texts with a private tutor, and the age of seventeen, when he enrolled at the University of Strasbourg.A polyglot, Levinas could have read Shakespeare in English as well as in Russian translation, but also in French, German, or Hebrew translation. For that matter, he could have read it in Lithuanian translation.3 We don’t know which French edition he read first or drew upon most closely.4 In Time and the Other, he follows the translation of Émile Montégut for Macbeth but for Romeo and Juliet, as noted in Sean Lawrence’s article, he does not repeat verbatim any of the major translations. When he quotes Shakespeare in English, he follows an original spelling edition. In the notebooks that he kept during imprisonment, and part of which we have translated here, Levinas appears to quote Shakespeare in English from memory, but incorrectly.This error notwithstanding, the Carnets de captivité show the imprisoned Levinas reading widely in English. Perhaps he expected a victory by the anglo-phone powers, or perhaps he practiced a sort of defiance in reading the language of his captors’ enemies, or perhaps he sought to strengthen his understanding of one of the European languages he had neglected in the precocity of his youth. Besides Shakespeare, we find him reading D. H. Lawrence’s Lady Chatterley’s Lover and Charles Morgan’s Sparkenbroke within our selection. Elsewhere in the notebooks, he refers to Arthur Conan Doyle, Charles Dickens, L. Ryder Haggard, Maurice Baring, Millen Brand, Pearl Buck, and Edgar Allan Poe.5 His references range from the cursory—in the case of Brand’s The Outward Room, it consists only of its title and author—to the surprisingly detailed and suggestive. After reading... (shrink)

In this text, which employs the analytic-comparative method, we read the Poetics of Aristotle in a new way to take an example of translation as an artistic creation. We can present the result of the essay as a metaphor called “the art of translation”, and then we refer to four evidences which can support our metaphor: reading the text as seeing the world, understanding the meaning as perceiving the main action, representing the text as recreating an image, and word making (...) as the art of poetic. If we want to explain the useful dimension of our research, it can be said: every translation has a moral dimension which depends on its imitation of the author’s line and reader’s culture, and also has an artistic dimension that attends to the beauty of text and new vision of culture. According to Moderation theory of Aristotle, an ideal intercultural translation sees the right of author and reader by the equal criterion. Then it shows a production that is combined with “representation”, a term which can embrace the beauty and ethic in the art of translation. Keywords: poetics, representation, artistic creation, art of translation, cultural relationship 1. Mimesis in art and translation As Aristotle has said about art and poetry, they are based on Mimesis or imitation. It means that he believes art is Mimesis. But his theory about this issue is totally different to Plato’s thought. He thinks that Mimesis is not imitation of Ideas as Plato thought. Mimesis in his thought is imitation from the existence, aspect or form of things in this world. So he emphasizes that Mimesis is imitation of something or maybe happenings outside of man. After collecting all of Aristotle’s thoughts, especially about poetry, it seems clear that the imitation or Mimesis is a representation of the subject of imitation in which sometimes the subject of imitation has been represented better than its fact, like tragedy, and sometimes worse, like Comedy. It seems that we can see translation as imitation, understanding the latter as in Aristotle’s conception of art mentioned above. Indeed, a translator at the beginning of is translation process looks at the text deeply and tries to understand it as well as possible. After that, he thinks about the value of translations. In this step, if the text has repeatability in other languages and cultures, the translator starts the imitation from an original text to create another text. It seems that this process is like what an artist does to create artworks. 2. resemblances between art and translation On the basis of Aristotle’s Poetics, we want to explain some resemblances between art and translation to describe our conception of translation as an art. We think those resemblances can convince us to see translation as an art. The first resemblance between creation of artworks and translation is at the first step of them. The first resemblance between the artistic creation and translation is in their first step. Viewing the environment and finding something for imitation is the first step of artistic creation, which is like confronting and reading a text for translation. It is clear that viewing the environment deeply and reading a text carefully are necessary for artistic creation and translation because a surface of them cannot be suitable and helpful for Mimesis or imitation. The second step of artistic creation and translation is the accurate understanding of the subject of imitation. In Fact, deep and accurate understanding is necessary for exact imitation. Without comprehensive understanding, imitation of things is not possible. Both artist and translator in the process of imitation should take this step. In the other words, it seems that by deep and exact understanding they can find the direction of similarity between subject of imitation and artwork or translated text. Rewriting text in a new language like representing an image is the third step of imitation that is visible in the process of artistic creation and translation. In this step, combining their understanding and viewing the environment, translator and artist try to create the subject of imitation in a new style and a new form. The last step of imitation in artistic creation and translation is that of choosing colors in art and words and other literary elegances in translation, and using them. In this step, paying attention to details of their work, artist and translator try to create a new thing that is similar to the subject of imitation, although it is a new thing and there may be some differences between them. As was stated, the understanding of the subject of imitation by artist and translator is a very important step, in which, however, their thought of the subject of imitation is not totally the same as it, and so, during creating the new thing their understanding and thought can affect the form and the style of the new thing. 3. conclusion In conclusion, it seems that, because of the similarity between art and translation based on Aristotle’s conception of art, we can move from ethical and aesthetic functions of art, and artist’s moral duty in creating art, to the same aspects in translation and translator. In other words, based on Aristotle conception, while translator makes a faithful imitation and a creative presentation of the source, after the ethical decision to translate and promote the original text, he should pay attention to linguistic and cultural details of his translation. In this regard, while observing his audience in the target language, he also refreshes his insights and attitudes because this two-sided view, the center of gravity of moderation, will take into account the aspects of beauty and ethics in the cultural interactions of societies. References - Aristotle,, Ethics of Nicomachus, translation of Mohammad Hasan Lotfi, Tehran, New Design. - Aristotle,, About the Art of Poetry, Translated by Soheil Mohsen Afnan, Tehran, Hekmat. - Aristotle,, Fan al-Sha’r, Abdul Rahman Badawi’s research, Beirut, Dar al-Safat. - Aristotle, Sermon, Translation by Ismail Sa’adat, Tehran, Hermes. - Aristotle,, Metaphysics, Sharaf al-Din Khorasani Translation, Fourth Edition, Tehran, Wisdom. - Plato,, Period of works, translation by Hasan Lotfi, Tehran, Kharazmi. - Bermann, Sandra and Wood,, Michael, Nation, language, and the ethics of translation, Princeton University Press. - Koskinen, Kaisa,, Beyond Ambivalence; Postmodernity and the Ethics of Translation, University of Tampere. - Meschonnic, Henri,, Ethics and Politics of Translating, Translated and edited by Pier-Pascale Boulanger, Benjamins Translation Library. - Venuti, Lawrence,,The Translation Studies Reader, Routledge. (shrink)

Recently, a number of Anglo-American philosophers of very different sorts--pragmatists, metaphysicians, philosophers of language, philosophers of law, moral philosophers--have taken a reflective rather than merely recreational interest in literature. Does this literary turn mean that philosophy is coming to an end or merely down to earth? In this collection of essays, one of the most insightful of contemporary literary theorists investigates the intersection of literature and philosophy, analyzing the emerging preferences for practice over theory, particulars over universals, events (...) over structures, inhabitants over spectators, an ethics of responsibility over a morality of rules, and a desire for intimacy with the world instead of simply a disengaged knowledge of it. (shrink)

The Elementary Forms Of The Religious Life: Translated From The French By Joseph Ward Swain, M.A. This book is a result of an effort made by us towards making a contribution to the preservation and repair of original classic literature. In an attempt to preserve, improve and recreate the original content, we have worked towards: 1. Type-setting & Reformatting: The complete work has been re-designed via professional layout, formatting and type-setting tools to re-create the same edition with rich typography, graphics, (...) high quality images, and table elements, giving our readers the feel of holding a 'fresh and newly' reprinted and/or revised edition, as opposed to other scanned & printed (Optical Character Recognition - OCR) reproductions. 2. Correction of imperfections: As the work was re-created from the scratch, therefore, it was vetted to rectify certain conventional norms with regard to typographical mistakes, hyphenations, punctuations, blurred images, missing content/pages, and/or other related subject matters, upon our consideration. Every attempt was made to rectify the imperfections related to omitted constructs in the original edition via other references. However, a few of such imperfections which could not be rectified due to intentional\unintentional omission of content in the original edition, were inherited and preserved from the original work to maintain the authenticity and construct, relevant to the work. We believe that this work holds historical, cultural and/or intellectual importance in the literary works community, therefore despite the oddities, we accounted the work for print as a part of our continuing effort towards preservation of literary work and our contribution towards the development of the society as a whole, driven by our beliefs. We are grateful to our readers for putting their faith in us and accepting our imperfections with regard to preservation of the historical content. HAPPY READING! (shrink)

ResumenLas aventuras de Pinocho es uno de esos pocos cuentos que no solo ha resistido al paso del tiempo, sino que se incorporó a la cultura y 139 años después, sigue recreándose en versiones literarias, cinematográficas, teatrales, plásticas, incluso pedagógicas. En este artículo tratamos de levantar algunos de los velos con los que Disney cubrió una parte importante de la historia dejando fuera, por ejemplo, el tema de la pobreza. Hoy nos preguntamos si un producto cultural como Las aventuras de (...) Pinocho puede detonar conversaciones y reflexiones con niños de hoy, y si la escuela puede apropiarse de este material para filosofar con los alumnos e incluso con los adultos. ¿Por qué en un mundo de malhechores que roban, engañan, cocinan, venden o cuelgan a los niños, la mirada reprobatoria está fija en un niño que dice mentiras? ¿Qué experiencias tiene que vivir un niño para verse a sí mismo como “malo”? ¿Cuáles son los riesgos de la clasificación, por otro lado, tan necesaria en el conocimiento? Si bien partimos de una experiencia realizada en una escuela de la Ciudad de México, el análisis que se presenta se ocupa principalmente del vínculo entre la(s) lectura(s) y la reflexión filosófica en este cuento.Palabras claveFilosofia con niños Pinocho Educación no formal Pinocchio is one of those few stories that has not only stood the test of time, but continues to be recreated in literary, cinematographic and theatrical versions... Pinocchio is no longer just the story written by Carlo Collodi at the end of the 19th century; over the course of 130 years, the social imaginary has incorporated numerous interpretations. In this article we ask ourselves whether a cultural product such as The Adventures of Pinocchio can trigger conversations and reflections with today's children, and whether the school can appropriate this material to philosophize with students and even with adults. Although we start from an experience carried out in Mexico City, the analysis presented here is mainly concerned with the link between reading and philosophical reflection in this story.Key wordsPhilosophy with children Pinocchio Non-formal education Pinóquio é um dos poucos contos de fadas que não apenas resistiu ao teste do tempo, mas continua a ser recriado em versões literárias, cinematográficas e teatrais... Pinóquio não é mais apenas a história escrita por Carlo Collodi no final do século XIX; ao longo de 130 anos, o imaginário social incorporou inúmeras interpretações. Neste artigo, nos perguntamos se um produto cultural como As Aventuras de Pinóquio pode desencadear conversas e reflexões com as crianças de hoje, e se a escola pode se apropriar desse material para filosofar com os alunos e até mesmo com os adultos. Embora partamos de uma experiência realizada na Cidade do México, a análise apresentada aqui se preocupa principalmente com o vínculo entre a leitura e a reflexão filosófica nessa história.Palavras-chaveFilosofia com crianças Pinóquio Educação não formal. (shrink)

Stone maps the force, vivacity, and stories within our most mundane matter, stone. For too long stone has served as an unexamined metaphor for the "really real": blunt factuality, nature's curt rebuke. Yet, medieval writers knew that stones drop with fire from the sky, emerge through the subterranean lovemaking of the elements, tumble along riverbeds from Eden, partner with the masons who build worlds with them. Such motion suggests an ecological enmeshment and an almost creaturely mineral life.Although geological time can (...) leave us reeling, Jeffrey Jerome Cohen argues that stone's endurance is also an invitation to apprehend the world in other than human terms. Never truly inert, stone poses a profound challenge to modernity's disenchantments. Its agency undermines the human desire to be separate from the environment, a bifurcation that renders nature "out there," a mere resource for recreation, consumption, and exploitation.Written with great verve and elegance, this pioneering work is notable not only for interweaving the medieval and the modern but also as a major contribution to ecotheory. Comprising chapters organized by concept --"Geophilia," "Time," "Force," and "Soul"--Cohen seamlessly brings together a wide range of topics including stone's potential to transport humans into nonanthropocentric scales of place and time, the "petrification" of certain cultures, the messages fossils bear, the architecture of Bordeaux and Montparnasse, Yucca Mountain and nuclear waste disposal, the ability of stone to communicate across millennia in structures like Stonehenge, and debates over whether stones reproduce and have souls.Showing that what is often assumed to be the most lifeless of substances is, in its own time, restless and forever in motion, Stone fittingly concludes by taking us to Iceland--a land that, writes the author, "reminds us that stone like water is alive, that stone like water is transient.". (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Imagining the Moor in Medieval PortugalJosiah Blackmore (bio)For medieval Portugal, Africa was familiar and strange, a known place across the modest parcel of the Mediterranean between the Algarve and Ceuta, and, farther south, an unknown expanse of land that glimmered black under the equatorial sun. And for Portugal, like for Spain, Africa was part of the demographics and history of Iberian culture in the figure of the Moor, at (...) once an “other” and a closer, more intimate presence. Jeffrey J. Cohen reminds us of the “cultural work” of the Saracen (one of the medieval terminological possibilities for “Moor”), “whose dark skin and diabolical physiognomy were the western Middle Ages’ most familiar, most exorbitant embodiment of racial alterity” [189]. Cohen argues, therefore, that the Saracen (grosso modo) existed in a network of literary and ideological productions of western Europe; in the case of Iberia, the Moor was sometimes but not always a Saracen and was both a figure of alterity and of familiarity and sameness, less an aprioristic other and more of a figure that could be variously othered as a marker of boundaries including “race,” spirituality, and sexuality. While this essay does not take on the idea of racial alterity per se, it does assume the notion that in the literary culture of Portugal blackness, in some manner, informed constructions of the Moor. My purpose here is to delineate an understanding of the Moor in medieval Portugal as a construct that resists easy categorizations as an undifferentiated figure of otherness, a consideration that culminates with the work of Gomes Eanes de Zurara (1410?–1474?), the first chronicler of Portuguese exploration into (west) Africa. To this end, I will briefly consider the Moor in representative examples from the livros de linhagens (genealogical books) and the cantigas d’escarnho e de mal dizer (poetry of mockery and insult, hereafter abbreviated CEM), not so much in order to trace a direct influence between these texts and the work of Zurara but to provide an idea of how the Moor was variously fashioned in earlier texts. The analysis here is not exhaustive nor conclusive but suggestive, and is meant to indicate how the Moor—and the idea of the Moor—in Portugal can add to critical conversations on the imaginative and ideological constructions of the Moor and of Africa and its inhabitants.The formulations of national and cultural identities in European texts of the Middle Ages and Renaissance1 that in some way engage Africa and the African have increasingly [End Page 27] and understandably become an object of interest among literary and cultural theorists. One of the advances in recent years of this critical work is the freeing of the Moor from the strictures of the “self/other” binary that permeated earlier scholarly work on Europeans and their others, especially in the field of imperial/colonial studies or in the study of the conflictive representations of Moors and Europeans in genres such as medieval epic.2 In the medieval field, Cohen’s work on the Saracen is one good example of this more theoretically suggestive approach, since Cohen explores the work of representation as it dovetails with the universalizing claims of psychoanalysis. Suzanne Conklin Akbari’s essay usefully reminds us that the medieval world considered itself as existing in three parts, thus making problematic modern applications of binaries as supposedly informing a medieval perception of “Asian Orient and European Occident” [20]. Other studies, though concerned with postmedieval literatures and histories, also explore the cultural work of the Moor. Such, for instance, is the case with Emily C. Bartels’s articles on the Moor in Shakespeare. Bartels charts the flexibilities and inconsistencies of the term “Moor” in Renaissance England [“Making More” 434], noting especially its “racial” claims. In analyzing the place of postcolonialism as it might inform critical work on Africa in the Renaissance, Bartels questions the model that postcolonial studies assumes as underlying its own practice by arguing that “[postcolonial critiques] continue … to recreate the history of silenced voices through only one model of cultural exchange: one in which European domination is both the motivating force and the inevitable outcome” [“Othello and Africa” 46].These representative studies of the Moor tag... (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Hugh Bredin I. A. RICHARDS AND THE PHILOSOPHY OF PRACTICAL CRITICISM IN much of the English-speaking world, an essential component of literary studies is the exercise known as "practical criticism." The name, and to some extent the practice, originated in a book by I. A. Richards, Practical Criticism, 1 in which he described an experiment conducted by him at Cambridge and elsewhere. In the experiment, undergraduate students of (...) English were given a number of unfamiliar poems, whose authorship was not revealed, and were asked to read and to submit written comments upon them. The result, in the words of one account, "was horrifying. Magazine poetasters were extravagandy praised, Donne, Hopkins, and Christina Rossetti firmly damned; every felicity was ridiculed, and every absurdity praised, by large minorities and even majorities."2 Richards himself did not respond to his discoveries in quite such a marked fashion as this, but he did betray the concern of someone in whom a longheld fear had been confirmed. He suggested that members of the Royal Society of Literature would have fared no better, and argued in general that an ability to read successfully — that is, with correct understanding and appropriate sensuous and emotive response — was rare and intermittent in even the most highly educated products of our schools and universities. He discerned a worsening of language performance compared with a few generations earlier, and advocated, as a corrective measure, widespread study of the theory of interpretation, and widespread training in the techniques thereof. This project he initiated himself in a subsequent work, Interpretation in Teaching.3 Richards's recommendations have not been adopted in general education practice, but they have been extremely influential in the pedagogy of literature; and it is generally said about other writers, such as Leavis, 26 Hugh Bredin27 Empson, and Brooks, that they have reinforced this influence. Practical criticism, as a teaching device, means the close and attentive reading of literary texts, usually poetry, usually by a small group, under the guidance of a tutor. As an examination method, it means the kind of test originally undergone by Richards's undergraduates. The end result ofthe practice — a result which, presumably, may or may not occur in the examination hall — is alleged to be "an opening up of the poem for what it can really be for us: a unique and fascinating experience, carefully wrought by its maker, and fully available only to those with the patience, as well as the sensibility, to recreate."* Practical Criticism is a most interesting work. The variety and divergence of views on the poems used for the experiment reveal unexpected and musty corners of the human spirit. Richards's diagnosis of the factors which may lead to errors in judgment and understanding is acute. His proposals for remedial action win our approval. What is puzzling, however, is that the result of the experiment should be a cause of surprise or dismay to anyone. What other result could there have been? Richards himselfremarked that "the precise conditions ofthis test are not duplicated in our everyday commerce with literature," and upon "the difficulty of judging verse without a hint as to its provenance."5 Yet he makes no concession to the fact that these conditions, with their attendant difficulty, must bear primary responsibility for the failings displayed by his students. His conviction was that the conditions helped to reveal defects in reading, and not, as seems more likely, that they helped to produce them. Any written text requires a context if it is to be fully understood. This is of course true of spoken language as well; and the extra complexity of poetry makes it especially susceptible to misinterpretation and misjudgment if taken in isolation. The first thing that any competent teacher will do with a poem is to provide a context — a period, a chronology, a social, political, religious, and intellectual background, a body of similar and contrasting works, works by the same and by related authors, linguistic and stylistic conventions, the relevant conceptions ofart and literature and their role in the world — all of this, and more. He will take it for granted that, as the student grows more deeply familiar with context, a context which... (shrink)

"A wild and exuberant romp through the terrain of the monstrous . . . Oppenheimer's lucid explanations are the perfect antidotes to the sordid scenes he recreates." -American Book Review "A masterly and original study of one of the most frightening topics with which human beings have to struggle." -Literary Review "What is compelling, different and page-turning about this impressive book is that the author analyses evil through the medium of films and literature . . . Cinema buffs will (...) find it a fascinating read." -Evening Standard The notion of evil- does it exist? what forms does it take? -has always fascinated humankind. The evil underlying such atrocities as the Holocaust, Communist China's Tibetan abattoir, and the murderous ethnic cleansing undertaken by the Serbs and Croats seems beyond explanations or analysis. In this powerfully original work, Oppenheimer analyzes the phenomenon of evil in a mental behavior that emerges in particular conditions. Oppenheimer argues that evil contains specific, predictable ingredients. By understanding its nature, we can diagnose its specific manifestations in mass murder, genocide, and serial killings. Utilizing a variety of cinematic and literary genres in developing its evidence, the book considers such familiar films as The Silence of the Lambs and Brazil , and draws upon such literary works as Richard III, Oedipus the King and the Picture of Dorian Gray. Evil and the Demonic takes a bold first step, providing a framework in which to place the horrors of human existence. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Post-Traumatic Hermeneutics: Melancholia in the Wake of TraumaAngelika Rauch (bio)1Classical Analysis: Problems for Trauma TherapyAccording to the Journal of the American Psychoanalytical Association, American ego psychology has taken a leading role in debunking what it considers antiquated Freudian approaches to the study of trauma. As neutral observers and students of the facts, ego psychologists have purportedly reclaimed the study of trauma as the search for an objectifiable traumatic event (...) in the past, one that can be accessed as recovered memory, as a specimen of pathogenic development, or as cognitive and behavioral effects that point to an inaccessible implied memory buried in the psyche. Central to this revision of psychoanalytical trauma therapy is the dismissal of Nachträglichkeit as an antiquated and irrelevant concept. Harold P. Blum, for instance, writes in a recent article of JAPA that “‘deferred action’ is an ambiguous concept, a dubious, antiquated, theoretical legacy.” According to Blum, “deferred action overlooks the immediate and potentially powerful effects of preoedipal trauma and is dissociated from considerations of cumulative trauma and developmental disturbance.” [1155]. With respect to Freud’s case of the Wolf-Man, Blum states that “[d]eferred action emphasized traumatic events and memory rather than cumulative developmental effects of shock and strain trauma, and pathogenic object relationships.” Key to Blum’s view, then, is the assertion that “the concept of deferred action deterred consideration of real infantile experience and the complex overdetermination of pathogenesis through development” [1156]. Blum apparently takes the side of those who like to argue that trauma is more real than imagined. Whereas oedipal trauma is an imaginary or illusory trauma, preoedipal trauma is comprehensible as real shock and, as such, is empirically true. This is an idea that is very compatible with “recovered memory” therapy, a subject that has become controversial in recent debates about child abuse and recovered memory syndrome.In contrast, Arnold H. Modell in Other Times, Other Realities points out that “[t]he concept of Nachträglichkeit is virtually unknown among American psychoanalysts. This may be due in part to Strachey’s faulty translation; but this idea is also inconsistent with the belief in an orderly hierarchical psychic development such as that envisioned by ego psychologists.” [3]. In other words, Freudian Nachträglichkeit violates the principles of space and time assumed by empirical scientists whose conceptions are founded on the causality of such principles as stimulus/response. It is here, of course, that ego psychology’s treatment of trauma would come into conflict not only with Freudian analysis, including its French Freudian variants, but with the kind of trauma studies being conducted by the contributors to Cathy Caruth’s Trauma: Explorations in Memory. They include Bessel [End Page 111] van der Kolk, Onno van der Hart, Shoshana Felman, Dori Laub, Robert Lifton, and, of course, Cathy Caruth herself.Emphasis on the reality of traumatic shock (as abuse, stress, accident, and so on), however important it may be, loses sight of a hermeneutical dimension of psychoanalytic therapy that Caruth and her contributors emphasize: the question of how meanings are associated or bound to the understanding of life’s events. My own clinical approach to psychoanalysis favors the introduction of an even stronger hermeneutical perspective that is sensitive to the kinds of issues raised by philosophers like Dilthey, Heidegger, Benjamin, and Gadamer, for whom the question of experience is not reducible to restricted understandings of stimulus/response, nor—as in the case of Caruth (for example, in Unclaimed Experience)—to the privileging of language as a formal (that is, literary) construct. Rather, I am interested in emphasizing a hermeneutics of the therapeutic encounter within which questions of language, culture, history, and behavior are situated. With respect to trauma therapy, I will introduce a number of well-known analytical contributions even as I take the following statement of Arnold Modell’s as my point of departure:The analyst or therapist becomes an unwitting collaborator in the recreation of the past, while still retaining a proximity to present time. The therapist becomes the person with whom one can reexperience trauma within a new context or experience for the first time what has been absent in the past. Affects belonging to... (shrink)

Creative Unity This book is a result of an effort made by us towards making a contribution to the preservation and repair of original classic literature. In an attempt to preserve, improve and recreate the original content, we have worked towards: 1. Type-setting & Reformatting: The complete work has been re-designed via professional layout, formatting and type-setting tools to re-create the same edition with rich typography, graphics, high quality images, and table elements, giving our readers the feel of holding a (...) 'fresh and newly' reprinted and/or revised edition, as opposed to other scanned & printed (Optical Character Recognition - OCR) reproductions. 2. Correction of imperfections: As the work was re-created from the scratch, therefore, it was vetted to rectify certain conventional norms with regard to typographical mistakes, hyphenations, punctuations, blurred images, missing content/pages, and/or other related subject matters, upon our consideration. Every attempt was made to rectify the imperfections related to omitted constructs in the original edition via other references. However, a few of such imperfections which could not be rectified due to intentional\unintentional omission of content in the original edition, were inherited and preserved from the original work to maintain the authenticity and construct, relevant to the work. We believe that this work holds historical, cultural and/or intellectual importance in the literary works community, therefore despite the oddities, we accounted the work for print as a part of our continuing effort towards preservation of literary work and our contribution towards the development of the society as a whole, driven by our beliefs. We are grateful to our readers for putting their faith in us and accepting our imperfections with regard to preservation of the historical content. HAPPY READING! (shrink)

As overdevelopment, noise pollution, and land use become considerations in modern life, we become more thoughtful of the quality of our environments, whether the space is for recreation, education, or residential living. Demonstrating how such tenets as "to each his own" have contributed to the demise of our public spaces, Environmental Aesthetics is the first integrated study of this emerging field. Beginning with a brief history of aesthetics, the author explores the concept of landscape, the psychology of human-environment relations, the (...) influences of literary, artistic and legal activism, and the roles of public policy and of planning. Clearly written and lavishly illustrated, the book will prove invaluable to anyone interested in how the physical environment can and should be improved. (shrink)

The primary obscenity futuo is unsurprisingly rare in literary Latin. Apart from a single occurrence in Horace's Satires, its usage is limited to the even lower genre of scoptic epigram, as represented by Catullus, Octavian, Martial and the Priapeia, though it frequently occurs in graffiti. Adams has shown how it tends to be a neutral and even affectionate term, lacking any sense of aggression, though not of the assertion of conventional virility. Nevertheless, it is used almost exclusively of recreational, (...) extramarital and/or illicit sex. This may be in part a function of the way in which its obscenity and low linguistic register restrict it to the low genres which tend to deal with such subject matter, but this is a potentially circular argument and, whether chicken or egg came first, the undeniable result is an association of the verb with intercourse which is not primarily or even in any way aimed at procreation. It is striking and anomalous, therefore, when Martial uses futuo, on five occasions, in contexts relating to the production of children. Of course, on a purely logical and biological level, the connection between futuo and the engendering of children is an obvious one. Nevertheless, the aforementioned strong associations of the verb with sex aimed at everything but procreation renders its use in this context jarring. This incongruity and clash of registers is, of course, characteristic of Martial's technique, and the obscenity gains an added spice from being applied to respectable marital relations. The jarring quality is an end in itself and accounts for itself. Yet I wish to argue that there is a further dimension to this discordant association of ‘fucking’ and ‘begetting’, based on a bilingual wordplay between futuo and its near-homonym, the Greek verb φυτεύω. By means of this pun, Martial mischievously suggests not only that ‘fucking’ can be mentioned in the context of ‘begetting’, but also that the two are—in accordance with biology but against all decorum—identical. (shrink)

The Cosmographia of Bernard Silvester was the most important literary myth written between Lucretius and Dante. One of the most widely read books of its time, it was known to authors whose interests were as diverse as those of Vincent of Beauvais, Dante, and Chaucer. Bernard offers one of the most profound versions of a familiar theme in medieval literature, that of man as a microcosm of the universe, with nature as the mediating element between God and the world. (...) Brian Stock's exposition includes many passages from the Cosmographia translated for the first time into English. Arising from the central analysis are several more general themes: among them the recreation by twelfth-century humanists of the languages of myth and science as handed down in the classical tradition; the creation of the world and of man, the chief mythical and cosmographical problem of the period; the development of naturalistic allegory; and Bernard's relation to the "new science" introduced from Greek and Arabic sources. Originally published in 1972. The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These paperback editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Romanticism and Coleridge’s Idea of HistoryMichael John Kooy*Romantic historiography is widely understood in methodological terms as a subjectively determined treatment of the human past, according to which historical knowledge is grounded in imaginative activity. That ambition was amply fulfilled in Scott’s historical novels, as Georg Lukacs once demonstrated. 1 Writing in broader terms, Hayden White characterized that whole creative enterprise as an “effort at palingenesis,” the striving to recreate (...) or relive the past in individual consciousness. 2In more recent years, as the approach to the period has become more historicist, criticism has begun to separate the historical and the aesthetic aspects of this romantic sensibility, usually emphasizing one at the expense of the other. The result has been a standoff in critical thinking about the way Romanticism represents the past. One side is occupied by some new historicists who claim to find a precedent for their own methodology among prominent figures of the period. Heyne, Wordsworth, and Keats, it turns out, not only were engaged actively in their own contemporary history, but they also demonstrated in their sophisticated evocation of the past the impossibility of overcoming historical difference by reference to natural law. 3 Arguments advanced on the other side of the controversy insist that the Romantics were not nearly such good historicists as supposed. In these accounts, often allied to post-structuralism, the aesthetic absolutism implicit in the high romantic argument is undiminished by the burgeoning historical consciousness in the period. Indeed, Romanticism’s aesthetic [End Page 717] retrieval of the past appears to be an instance of how subjectivity, rather than admit its own historicity, again asserts mastery over the object through its own self-will. 4Each of these accounts commands a considerable following, and a peace between them seems unlikely, indeed undesirable. On one matter they do agree, though, and that is in their distrust of Coleridge. His historiography—the notion that ideas make history and that the way to get at these ideas is aesthetically—is too idealist for today’s historicists and too monumentally subjective for the post-structuralists. I think both judgments are hasty. Coleridge, more than most contemporaries, reflected for many years upon the difficulties that arose in his own attempts to interpret historical knowledge (which appeared as a subjective, aesthetic construct) in systematic terms (as the reflection of natural order); and a good look at the record will show that his thought is not quite so anti-historical as some believe, and his subjective approach not nearly so absolutist.The goal of this essay is to rehabilitate Coleridge’s idea of history, considering what it tells us about Romanticism and how it foreshadows current debates about methodology. 5 More specifically, I want to show how in different contexts Coleridge treats, with varying degrees of success, history as an ideational field that is both created and then interpreted by an inquiring subject. First, at the literary and cultural level, history is conceived as the object of imaginative reconstruction, where subjectivity provisionally orders the mass of material according to an idea found nowhere within history itself. Here the anti-positivist bias of Coleridge’s idealist historiography dominates a project that is, both in orientation and achievement, not so much cognitive as aesthetic. Secondly, at the level of religion, history is conceived in mythic terms, the past being revealed only symbolically to the discerning inquirer who must interpret the Christian mythos as recorded in the inspired biblical account of the nation of Israel. Here it is the application of certain interpretive or hermeneutic strategies that determines success or failure. Finally, as a single idea, history is conceived as the process of humanity seeking consciousness of itself, and this Coleridge expresses in a narrative of universal proportions, beginning in apostasy and ending in grace. Here teleology dominates, but as Coleridge discovers, this providential [End Page 718] history is a story that cannot be fully told, thought, or even, it turns out, imagined. It can only be postulated as an idea of reason or, in religious terminology, held as an article of faith. In a curious return to aesthetics Coleridge argues that for the grand historical narrative, just as for art... (shrink)

Ours is a literal world. We spend so many words arguing the fundamental truth of a few ancient metaphors that we finally close them to personal meaning. Or we commit our energies to washing every literary form and figure of speech cleanly away to protect our definitions of correctness and to make everyday thinking even safer. But the arguing gives us doctrines. And the purging denies us poetry. And when all the metaphors are gone, we find we've lost the (...) richest ways of knowing. We find we've even narrowed the possibility. Divina is a line of speculative, dimensional, and metaphorical books that will Challenge conventional wisdom, Offer alternative theories, Recreate noumenal experiences, Reach for poetry, and Promise other ways of knowing. The most rewarding reading addresses us personally and challenges what we believe. Divina will bring you books that do just that, chosen and published with the same dedication and editorial sensibility that have established our commitment t literary quality.An ambitious, open-minded inquiry revealing that science itself may be the language of the creator. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:POETRY AS THE NAMING OF THE GODS by Phyllis Zagano There have been many attempts to define poetry, and there is copious advice to would-be poets. Horace writes somewhere "Sit quod vis, simplex dumtaxat et unum" which can be comfortably rendered as "make anything at all, so long as it hangs together." The hanging together is the quality most writers point to as evidence of success: simply, it works. (...) What poetry does is the more complex question, since it is the understanding of its internal kinesis which allows for its definition. Essentially, it takes an object from objective reality (insofar as we can agree such exists) and creates an oxymoronic entity: a static consciousness. This is always seen in phenomenological terms, that is, it must be consciousness of something. The poet recognizes this in deference to the common consciousness and the common understanding of the everyday, by the use of metaphor, simile, and the other accouterments of the trade. Things must be as they appear, and they must be as they appear to some majority of the people, in order for the poet to argue his private vision with clarity. The analogy must have some common ground before it has meaning, before the "naming" takes place. For Martin Heidegger the activity of creating poetry, dichten, is not only an indispensable part of human life, it signals the humanness of the person. He has two principal essays on poetry which show how this activity ofdichten combines his concepts Dasein and Vorhandenheit (despite his later abandonment of Dasein for Lichtung). Heidegger's essay, "Hölderlin and the Essence of Poetry," seeks to determine what is common to poetry, that is, what constitutes its essence. 340 Phyllis Zagano341 Another ofhis essays, "What are Poets For?" begins where the first ends (with considerations of Friedrich Hölderlin's "Bread and Wine"). Each essay comments on specific poems and somewhat imperfectly attempts a poetic theory in consonance with the rest of Heidegger's work. Since "Hölderlin and the Essence of Poetry" concentrates more on poetic theory than "What are Poets For?," investigation of it will prove more helpful in understanding and appropriating Heidegger's contention that "The writing of poetry is the fundamental naming of the Gods____"· In his "Letter on Humanism," Heidegger calls language the "House of Being," while man is the "Shepherd of Being." This understanding ofthe function oflanguage and the methodweuse tocreateand recreate ourselves and our world recurs often in Heidegger's work. The essay, "Hölderlin and the Essence of Poetry," stands as a seeking after what is common to poetry and, while Heidegger recognizes that Hölderlin's work is "only one among many others" (p. 294) and therefore cannot be used as the sole criterion to determine what constitutes poetry, he says that if what we recognize as the "essence of poetry" is present in a universal concept, then it ought to be able to be extrapolated from Hölderlin's poetry as well as from that of any other poet. What constitutes the "essence" of poetry, Heidegger argues, ought to be equally valid in every poem, but it is perhaps well to remind him that what ought to be equally valid in every poem is only equally valid in every poem which "hangs together," that is, every poem which performs its function as poem. Such insistence is ofcourse mere definition of terms, but in this case, without prior argument on the metaphysics of art, it is necessary. In any event, Heidegger concludes that the essence of Hölderlin's poetry is the "essence ofpoetry" itself (p. 294), and that what is common to poetry is found in it. While some critics might argue that Heidegger makes too much of Hölderlin here, the more dangerous weakness in this method of argumentation is the possibility that an idiosyncrasy might be mistaken for an essential element or, more probably, that too much will be generalized from this particular example or set of examples. The trained literary critic can cast a cold eye on such magnification of a single poet as the presenter of both form and content for the meaning of the "essence of poetry." In fact, it... (shrink)

The Cosmographia of Bernard Silvester was the most important literary myth written between Lucretius and Dante. One of the most widely read books of its time, it was known to authors whose interests were as diverse as those of Vincent of Beauvais, Dante, and Chaucer. Bernard offers one of the most profound versions of a familiar theme in medieval literature, that of man as a microcosm of the universe, with nature as the mediating element between God and the world. (...) Brian Stock's exposition includes many passages from the Cosmographia translated for the first time into English. Arising from the central analysis are several more general themes: among them the recreation by twelfth-century humanists of the languages of myth and science as handed down in the classical tradition; the creation of the world and of man, the chief mythical and cosmographical problem of the period; the development of naturalistic allegory; and Bernard's relation to the "new science" introduced from Greek and Arabic sources. Originally published in 1972. The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Borges on Language and TranslationJon StewartAlthough Jorge Luis Borges had years of philosophical training and expressed a number of philosophical theories in his literary works, he never published a philosophy treatise. The result is that his oeuvre has often been viewed as purely literary and been largely neglected by trained philosophers. However, by ignoring the philosophical aspects of Borges’s thought, criticism has neglected a vast dimension of (...) his work and has thus frequently misunderstood and misinterpreted many aspects of it. As I have tried to demonstrate in an earlier article, 1 there are important philosophical themes in the short stories of Borges, which have yet to be considered. In the present essay, I take up one of these heretofore neglected themes.We can find perhaps no better example of the literary exposition of Borges’s philosophical ideas than in his short story or cuento, “Averroes’ Search.” 2 There Borges reconstructs for us a culture and an age radically different and temporally distant from our own. He recounts the story of Averroes, the Arab philosopher living in Spain in the second half of the twelfth century. The history of philosophy knows Averroes as one of the great medieval commentators on the works of Aristotle. Borges recreates the historical moment and the passion of Averroes in his task of translating and providing a commentary for the texts of the great Greek philosopher who remains forever distant from him. The story takes as its point of departure Renan’s observation about a curious misinterpretation of Aristotle found in Averroes: “S’imaginant que la tragédie n’est autre chose que l’art de louer...”(p. 180). Borges poses [End Page 320] the question of why Averroes, who had dedicated his life to understanding the work of Aristotle, had so badly misunderstood the concept of tragedy treated by the Greek philosopher. To answer this question, Borges brilliantly employs the faculty of historical imagination in order to think himself back into Averroes’s particular time period and cultural context. The short story presents us with a thesis about the intimate connection between culture and language and the ultimate futility of translation and crosscultural knowledge and comprehension. In the present essay, I wish to argue that the point of Borges’s story about the fate of Averroes is (1) to refute the common view which sees language as an entity neutral with respect to culture and history, and (2) to bring to light the comprehensive nature and scope of particular culturally and historically determined ways of thinking and perceiving the world. These philosophical elements have been neglected by the various literary scholars who have treated the works of Borges. 3 Moreover, Borges anticipates many of the most celebrated epistemological and hermeneutical theories of our day from philosophers such as Gadamer, Davidson and Quine, and presents them in literary form.IThere is a common view according to which the manifold languages of the various peoples and cultures of the world are more or less interchangeable. According to this linguistics of common sense, language is something secondary and accidental which is only an inessential corollary to our basic understanding and perception of the world. Human perception and cognition are thought of as constants for all humans everywhere. A dog will be perceived as a dog regardless of time period, place or culture, and the words we create to represent “dog” in the medium of language are secondary and even arbitrary. As a result, individual words in one language correspond to individual words in another. Dog in English corresponds straightforwardly to Hund in German or perro in Spanish, and nothing could be more simple. The gifted translator is merely someone with a great capacity to memorize words and to effect rapid replacement changes, and translation is regarded as a more or less mechanical process with little room for creativity. The diversity of languages is neither epistemologically necessary nor important, but rather explained as an historical accident as in the etiological tale of the Tower of Babel. Language has no necessary connection to the time period in which it is spoken or to the culture of [End Page 321] the people who speak it. That we... (shrink)

In international literature of the last decade, few genres have been as widely read or as intensely discussed as autofiction. Writers of autofiction use a variety of literary means to do what the novel has always done: to illuminate the private sphere. Yet, as this article argues, the idea of the private sphere underlying autofiction structurally differs from that of the fictional novel. Starting from a reading of Sheila Heti’s 2018 novel Motherhood and an analysis of its reception in (...) various YouTube formats, this article shows that the private sphere to which autofiction grants access is no longer framed as a refuge for the individual from the public. Instead, autofiction stages and reflects a model of privacy in which intense self-observation directly serves the creation of new social ties. Autofiction aesthetically reflects on interpersonal networking. Moreover, in dramatizing the crossing of boundaries between the fictional and non-fictional, and in breaking »the fourth wall,« it aesthetically recreates the forging of new network connections. The continued success of contemporary autofiction therefore needs to be understood against the backdrop of the structural transformation of the private sphere within the network society. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:Rhetorical Landscapes in America: Variations on a Theme from Kenneth BurkeLawrence W. RosenfieldRhetorical Landscapes in America: Variations on a Theme from Kenneth Burke. Gregory Clark. Columbia: University of South Carolina Press, 2004. Pp. 181. $34.95, hardcover.Once again we are indebted to the University of South Carolina Press for a fine contribution from its Studies in Rhetoric/Communication series. Gregory Clark sets parallel aims: to apply Kenneth Burke's critical vocabulary (...) to cultural history, and to read American tourist sites and literature in the frame of Burke's notion of "identity" (147). Clark sees the American public landscape as "constituting in individual citizens a shared sense of common identity as members of a national public" (148). He claims that such shared experiences are as rhetorical as are more typical instances of public discourse. Thus American tourism has contributed to developing us into a national community.Clark supports his theme of rhetorical influence with six case studies: New York City, Shaker villages, Yellowstone National Park, the Grand Canyon, the Lincoln Highway, and the 1915 San Francisco Panama Exposition. While Burke's vocabulary offers a handy point of departure, the real news is in [End Page 172] Clark's discussion of the meaning and prominence of each of his six exemplars as cultural icons.This may be most evident (and endearing) as Clark recalls his own boyhood visits to Yellowstone, where he stood in the parking lot and was as captivated by the variety of license plates from across the country as by the hot springs and mudpots (69). This too was a celebration of nationhood. Equally fascinating is his consideration of the efforts of Stephan Mather, Mary Colter, and the Fred Harvey Company both to preserve national parklands and to develop a befitting "National Park Service Rustic" architectural style to enhance the natural landscape (this long before Disney's theme parks). Such typical excerpts almost cry out for Ken Burns or the History Channel to recreate the optimistic climate of a Romantic Post-Bellum civic culture depicted by Clark.The book becomes more tedious when its repeated invocation of Burkian terms tilts toward veneration. In his lifetime, Burke was unnerved by uncritical academic worship. He sought understanding, not deification. As he remarked, "They are an evangelical brood, bejeez. So... I [became] an observer at my own funeral."1 His wariness of academic enthusiasm is well taken. It does no disservice to Burke, for example, to recognize that his "identification" is a reworking of Vico's "ingenium" outfitted in creaky 1920s literary machinery.2 Shorn of some of the cumbersome Burkian baggage, the book's exemplars emerge as epideictic celebrations of the American tourist phenomenon and its part in shaping a national Romantic consciousness:And as rhetoric they traffic not in actions but in attitudes. People can encounter them without ever thinking of themselves as anything but spectators. Even in that role they are being educated... in matters of individual and collective identity.(148)Seen thus as reminders of our forebears' vision in pioneering the development of a national landscape trust, Clark's work edifies and opens us to the quiet excitement of meditative discovery. Clark guides us to monuments of cultural memory; his project is remarkably readable and a uniquely American enterprise.Lawrence W. RosenfieldUniversity of New HampshireNotes1. Letter to Malcolm Cowley, dated 11 August, 1955. Newberry Library Collection, Chicago.2. Cf. M. Mooney, Vico in the Tradition of Rhetoric (Princeton: Princeton UP, 1985), 151. [End Page 173]Copyright © 2006 The Pennsylvania State University... (shrink)

Bernard Mandeville was best known for The Fable of the Bees, in which he demolishes the supposed moral basis of society by a Hobbesian demonstration that civilization depends on vice. Today Mandeville is seen as a trenchant satirist of the manners and foibles of his age. He is also seen as a precursor of some of Adam Smith's doctrines, a forerunner in the field of sociology. A prescient analyst of the dynamics of our modern consumer society, Mandeville is author of (...) a striking naturalistic account of the gradual evolution of modern society from its primitive antecedents. His literary signature, in a manner of speaking, is his famous paradox, "private vices, public benefits." This new edition of Free Thoughts is prefaced by a lengthy and informative introduction by Irwin Primer, who recreates not only the literary, political, and religious atmosphere surrounding Mandeville, but also the controversies that surrounded his writing in mid-eighteenth-century England. Primer includes textual notes on the first and second editions of this classic work. To understand Mandeville's Free Thoughts, one needs to situate it within the context of the religious and political controversies, ongoing subversion, fear and dormant warfare of his times. Those would eventually erupt again and for the last time in the bloody Jacobite rebellion of 1745-46. The first five chapters of the book explore religious and theological issues including the nature of belief and knowledge, the significance of rites and ceremonies, and controversies about Christian mysteries such as the Trinity and free will and predestination. The next five chapters explore controversial issues of church politics, including persecution and toleration across the centuries, the basis of Mandeville's anticlericalism. In the eleventh chapter, he turns aside from matters of religion to review the balance of powers in Britain's government, a mixed or limited monarchy. The final chapter is essentially a repetition of Mandeville's pleas for civil and religious peace through mutual toleration by opposing religious parties. Mandeville's work is of continuing interest to students of culture and history, religion and theology, and political science. Irwin Primer is professor emeritus at Rutgers University who has written widely on Mandeville and the Scottish tradition in philosophy. (shrink)

El artículo reflexiona teóricamente sobre cómo a través del prisma de una experiencia históricamente desgarradora como fue la Gran Guerra (1914–1918) el sociólogo y filósofo Maurice Halbwachs (1877-1945) y el literato y biógrafo Stefan Zweig (1881-1942), recrean algunos de los dispositivos centrales al estudio social y filosófico de la memoria: el olvido, el silencio y el recuerdo. El texto revisa, en esa dirección, algunos de los aportes filosóficos, sociológicos y literarios de dos de los textos principales de estos autores: Los (...) marcos sociales de la memoria y El mundo de ayer. Memorias de un europeo. A lo largo del artículo se muestra que el objetivo de dicha revisión no es inventariar con exactitud lo propuesto por ambos autores alrededor de la memoria. Más bien, buscamos recrear como sus visiones sobre la memoria de la Gran Guerra resultan seductoras en su momento y de mucha actualidad hoy en día no solo por lo que dicen sino también por lo que omiten sobre este gran acontecimiento disruptivo.AbstractThis article of theoretical reflection aims at showing how through the prism of a historically harrowing like the Great War (1914-1918), the sociologist and philosopher Maurice Halbwachs (1877-1945) and the writer and biographer Stefan Zweig (1881-1942), recreate some of the central devices to the social and philosophical study of memory: oblivion, silence and remembrance. The paper reviews some of the philosophical, sociological and literary contributions of two major works by these authors: Social Frames of Memory, and the World of Yesterday. Memoirs of a European. Throughout the article I show that the views of these two authors about the memory of the Great War are seductive in their time and very current today not only for what they say but for what they omit about this great disruptive event. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Notes and Fragments TO THE UGHTHOUSE AND THE FEMINIST PATH TO POSTMODERNITY by Bill Martin Postmodernity is in part the existence of an unprecedented space for feminism. Already in this formulation, however, we encounter two major terms that require explication. I will argue in this essay that Virginia Woolf's To the Lighthouse provides the basis for productively understanding postmodernism and feminism in relation to each other.1 The question of (...) placing feminism temporally has of course been raised before; I will simply mention two occasions. In Sexual/Textual Politics, Toril Moi argues for a kind of natural affinity of feminism with literary modernism's implicit critique of notions of the unified self.2 Here the comparison of Woolf with Joyce is appropriate. Moi moves from this perceived affinity toward the notion of écriturefeminine. Practitioners of the latter have been much more interested in Joyce than Woolf. Joyce, especially in Finnegans Wake, thoroughly shatters the self, reaching the highest expression of modernism. Woolf does something different. In To tL· Lighthouse, she not only decenters the subject, she also reconstitutes the subject. If Woolf had only reinstated the subject, as a matter of simply returning to the previous paradigm, then obviously her writing would have to be considered anachronistic. Though the affinity posited by Moi is real and useful (if made problematic by what seem to be real affinities that also exist between modernism and misogyny ), the force of another affinity can also be felt: in her deconstruction /reconstitution, Woolf achieves a writing that is both postmodern and feminist. The both/and relation here is itself a cultural creation, 307 308PHrLOSOPHY and Literature however, which points to the elective affinity involved in joining a particular politics with a particular artistic practice. The question is whether a political argument that does not avoid questions of artistic integrity can be marshaled to the task of showing that the affinity of feminism and postmodernism is more viable in the contemporary context than the affinity posited by Moi.3 Elaine Showalter, in her formulation of "women's time," raises the possibility ofanother kind of temporalized feminism. In "Feminist Criticism in the Wilderness," Showalter pursues the idea that there might be a time and space which women occupy without their location being known or knowable to men, and perhaps without women fully knowing it themselves.4 In short, this "time" is conditional and predicated upon a possible future in which people will remember and be more fully aware of their spatial/temporal context. I would propose that this same conditional and uncertain sense of time applies to postmodernism. For the very terms "postmodernism" and "postmodernity" connote a transitional period in which it is not certain how elements which are for the time being in flux will ultimately setde down and congeal. The "aftereffect of the "post" in postmodernity will be truly understood only in the longer run, if even then. Showalter takes it that there is a sense in which "women's time," the "Age of Feminism," is occurring right now, but in a concealed way. Again, something like this may be said of postmodernism. In either case there is the sense of creating artifacts for a future which may or may not exist. There is also the sense of permanent postponement or deferral which is integral to the very notion of "possibility." Add to these references the by now familiar postmodern and feminist criticisms of grand narratives that crush difference, and I think we are in possession of a set of basic issues common to both feminism and postmodernism: the nature of the self and its possible recreation, the question of periodization and our "time," problems of difference and questions of doing something different (in the latter case feminism is much more explicit about doing something different that is also emancipatory, though some forms ofpostmodernism stress this as well). Given these common concerns I simply want to set the new affinity as follows: postmodernism is a social and cultural atmosphere in which feminism and other emancipatory trends might flourish. In this context, To tL· Lighthouse is a trailblazing feminist-postmodern artifact. The project here is not to generate or force a postmodern reading (any more... (shrink)

The Marquis de Sade has been labeled everything from a sadomasochistic pornographer to the fiction writer responsible for the ideas that led to the Nazi death camps. Must We Burn Sade? peels away the negative legacy that has shrouded Sade for too long. Deepak Narang Sawhney points out that "Sade's legacy has been neglected, recreated, fictionalized, and venerated by medical guilds, literary hacks, religious detractors, and intellectual movements. In the past two centuries, Sade has come to represent many things (...) for many people.... It is unclear whether we know Sade the writer or the apparatus which has been set up to either condemn or to sanctify his life and work." By contrast, this intriguing collection of essays seeks to examine Sade for what he was—a writer of novels and letters, a creator of plays and stories, and an author of essays and political manifestos. The contributors examine the literary, theatrical, political, social, and philosophical aspects of Sade's work, acquitting him of the false accusations and trials that have plagued his name by revealing his influences and motivations, and by providing an understanding of society's fear of Sade. What is so alarming about Sade's books that civilized society has felt compelled to disassociate itself from his works? This volume forces us to rethink Sade. Included are essays by Kathy Acker, David Allison, Georges Bataille, Catherine Cusset, Lucienne Frappier-Mazur, Annie Le Brun, Alphonso Lingis, Stephen Pfohl, Deepak Narang Sawhney, Philippe Sollers, and Alistair Welchman. (shrink)

The key to understanding Dionysius is the methodical acceptance of the literary fiction involved in reading an author who tries to recreate the immediateness of the first encounter of pagan wisdom and Christian doctrine. Dionysius’s method consists of the presentation of a Platonic ontology by way of biblical theonyms. These theonyms express whatever we can grasp of God by His self-communication toward us, yet they ultimately cannot reveal Him as He is. It is rewarding to compare biblical theonym and (...) author’s allonym at this point: the allonym “Dionysius Areopagita” expresses how the author wants to be read and received but not who he really is. Th us the Dionysian writings present themselves as if they were the communication of an early Christian author whose objective it is to proclaim the “unknown God” to philosophically educated Greeks, naming Him with the biblical theonyms and explaining them in a Platonic way. (shrink)

ArgumentThis essay seeks to identify the cultural significance of Goethe's scientific writings. He reformulates, in the light of his own concrete experience, “crucial turning-points” in the history of science – key ideas, the historical understanding of which is vital to present understanding – thus situating his own scientific work at the bi-polar center of the Western scientific tradition, conceived as the dramatic interplay over centuries of two opposing modes of thought. For in his experimentation he recaptures the glimpse of living (...) form gained in aesthetic perception, from which such inherited theoretical positions are ultimately derived. At each stage of this process, imagination, in its aesthetic modality, is essential, for it alone reveals the world as it truly is. The literary quality of his writings on nature, as on culture, reveals Goethe's stylistic achievement in devising a medium in which the insights gained in contemplation may be so transmitted as to make a similar, imaginative, appeal to his reader – re-enacting the abstract-concrete equilibrium characterizing all aesthetic experience. Matching his style to the subtle, delicate, connectedness of Nature, Goethe recreates the delights of participating in natural creativity. His Janus-faced, scientific-literary, style illustrates “binary synthesis,” the principle that unites Goethe's science with his art.Beauty is the normal state.There can be no such thing as an eclectic philosophy, but there can be eclectic philosophers. But an eclectic is anyone who, from whatever exists and is happening round about, appropriates the things he or she finds congenial to her or his nature; and this context validly includes all that can be called culture and progress in a theoretical and practical sense. It follows that two eclectic philosophers could turn into the greatest opponents if they are antagonistic to one another, each picking out whatever suits him or her in every traditional system of philosophy. (shrink)

The subject of the analysis of this paper is the Andean civilization view by the Peruvian author of the XVI century Felipe Guaman Poma de Ayala, a Quechua Indian by origin, who became a Catholic monk, as well as a translator and mediator between two civilizations: European, personalized by Spanish administration and Catholic Church present in the conquered lands, and Andean civilization, represented by local population speaking native Quechua and other Native American languages. The collision of two worlds is clearly (...) visible in the Chronicle «El primer nueva corónica y buen gobierno», which belongs to this author. This literary monument is an invaluable document because it describes in Medieval Spanish a disappearing world left behind, due to the lack of writing, having only artifacts of material culture and proto-hieroglyphic recording tools. The main methods of this research – analysis, synthesis, generalization. Analyzing the statements of the author of the Chronicle, who is trying to reconcile the two worlds, it is possible to recreate the panorama of the life of Andean society of that era and the sociolinguistic situation developed in it. The novelty of the study can be considered the combination of cultural and sociolinguistic approaches in the analysis of the material. The conclusion reached by the authors of the article is that the death of the Andean civilization was inevitable under the onslaught of the European one. But the Andean world, native languages and culture have not disappeared, and today are being revived, since the Peruvian society has formed a request to restore the social functions of native languages in full. (shrink)

The aim of this article is to familiarize the Polish reader with Poets and the Poetry of Poland, the first extensive anthology of the Polish literature published in English in the United States by Paweł Sobolewski. Particular emphasis was placed on the characteristics of this work, recreating the traces of reception of this work and showing the most important sources on which the author relied. The presented article also points out the importance of Sobolewski’s literary and cultural activity, as (...) he initiated multifaceted, often pioneering projects, becoming one of the leading Polish diaspora activists in the 19th century’s United States, also active in the American community. This paper was partially based on the source materials collected by Mieczysław Haiman at the Polish Museum in America, to which the access was possible thanks to a Kościuszko Foundation scholarship. The historical analysis of the sources based on the descriptive-historical paradigm was adopted as the basic tool. Noteworthy, the Poets and Poetry of Poland was the crown work of Sobolewski’s many-year mission, related to the desire to make Americans familiar with the Polish culture and to present it in representative forms. The anthology, including the translations of the works of 60 authors from the sixteenth to the nineteenth century, gave an insight into the multi- faceted recognition of the biographies and literary works of eminent Polish poets, mostly belonging to the times of Romanticism and the Enlightenment. Despite the strong inspiration from Rycharski’s textbook and other sources, the final shape of the volume was influenced by the editor’s personal experiences, his reading preferences and contact with the authors. The selection of works and the structure of the conducted argument reflect the spirit of affirmation for the great tradition created by the first generation of romantics and the significance of the November Uprising, in which Sobolewski took part. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Men with Muskets, Women with Lyres: Nationality, Citizenship, and Gender in the Writings of Germaine de StaëlSusanne HillmanOn 23 May 1812 Germaine de Staël (1766–1817), Europe’s best-known enemy of Napoleon Bonaparte, set out from her estate on Lake Geneva to escape to England. In her reminiscences, she reflected on the pivotal event as follows:[A]fter ten years of ever-increasing persecutions [...] I was obliged to leave two homelands as a (...) fugitive, Switzerland and France, by order of a man less French than I. For I was born on the banks of the Seine, where his only claim to citizenship is his tyranny. He saw the light of day on the island of Corsica, practically within Africa’s savage sway. His father did not, like mine, devote his fortune and his sleepless nights to defending France from bankruptcy and famine; the air of this beautiful country is not his native air; how can he understand the pain of being exiled from it, when he considers this fertile land only as the instrument of his victories. [End Page 231] Where is his patrie? It is any country that accepts his domination. His fellow-citizens? They are whatever slaves obey his orders.1In this passage, de Staël deliberately links nationality and citizenship. In her view, citizenship status was acquired simply by being born on French soil. Her family’s tireless labors on behalf of the nation added another irrefutable proof of Frenchness. In addition, growing up in France and breathing the country’s invigorating air had created an emotional attachment that a person raised elsewhere simply could not fathom. We thus have a triad of birth/service/sentiment that connects the deserving individual to his or her nation (in this case la grande nation).In this essay I explore de Staël’s understanding of the twin concepts of nationality and citizenship through the lens of gender. Nationality and citizenship were of perennial concern to her thought, partly because of the turbulent times she lived in, partly because of her personal experience in exile. Influenced by history and literature, she early on admired the gallant men with muskets who heroically sacrificed their lives for the glory of the nation. But it was the exceptional women with lyres who were destined to act as the nation’s unifying agents by recreating the gallants’ deeds in writing. By imagining the nation these women fulfilled the supreme task of citizenship. In what follows I will argue that de Staël conceived of the ideal citizen as a woman writer or artist who served her nation by inspiring its members with enthusiasm and virtue.2 In elaborating her view of the superior woman as citoyenne and national muse she made an important contribution to the debate on the nation and the citizen.The only daughter of Louis XVI’s finance minister Jacques Necker and the salonnière Suzanne Curchod-Necker, of Genevan and Vaudois citizenship respectively, de Staël gained fame and notoriety through her brilliant conversational talents, political intrigues, and unconventional relationships with famous men. Though she considered herself a “true Frenchwoman” (véritable française),3 she was a citizen of Geneva and a Swedish subject by marriage, at least until 1803 when she took advantage of the Code Civil [End Page 232] and officially claimed French citizenship.4 Considering this multiplicity of conflicting loyalties, it is not surprising that her major writings reveal a sustained preoccupation with these issues.Despite their undeniable significance for early nineteenth-century European intellectual history, historians have so far devoted scant attention to de Staël’s writings. In fact, in the US, Staëlien studies have largely been dominated by literary criticism and theory.5 This has had the effect of prioritizing her novels over her non-fiction, downplaying the historical context of her oeuvre and, most grievously, ignoring de Staël’s historical contribution to socio-political thought.6 As a result of the complex ways in which her personal experience informed her writing, her oeuvre is best examined as a unified, though certainly inconsistent, whole. Her writings were rarely “products of intense deliberation, but rather reflections... (shrink)

This paper seeks to describe the attitudes to science of the higher classes of Liverpool in the early nineteenth century. It does so by examining the roles which science played in the town's major cultural institutions. Consideration of the membership and activities of these societies suggests that most of Liverpool's wealthier citizens saw science as merely one component of a general literary culture; a polite, recreational form of science was best suited for this role.A small group of middle-class men (...) held science in much higher esteem, valuing it particularly as an educational tool. This function was best fulfilled, they believed, by a mathematical and experimental form of science, but few of their fellow citizens shared their opinions and successive attempts to teach this form of science foundered. (shrink)

Abstract:Life writers describe extraordinary experiences that often extend far beyond the everyday lives of the readers they are trying to reach. How memoirists try to bring their pasts alive in readers’ minds goes to the heart of why they write. Moving readers emotionally requires close engagement that can often be achieved through sensory simulation. As psychologists such as Lawrence Barsalou and literary scholars such as G. Gabrielle Starr have shown, fiction-writers and poets involve their readers by encouraging them to (...) recreate their own past bodily sensations, especially multi-modal sensations (such as vision and touch) that blend as in lived experience. In this study of Jean-Dominique Bauby’s The Diving Bell and the Butterfly and Natasha Trethewey’s Memorial Drive, I will examine how two gifted memoirists encourage readers to imagine in several sensory modalities at once. Through expert use of language, Bauby and Trethewey open their experiences to a wide range of readers to share the most acute human joys and sufferings. (shrink)

English summary: In "Also Spoke Zarathustra," Nietzsche referred to, considerably more than in his other writings, the sum-total of the western tradition and condensed within it our cultural heritage in a stupendous synthesis, which he configured in a curious space of citations, parodies, and echoes. Already the colorful singularity makes the text an important bearer and filter of tradition and a model case, on which literary and philosophical approaches, confronted with the question of cultural memory and Nietzsche's reassessment of (...) it, are able to mutually compliment and illuminate each other. This anthology documents a spectrum of possible avenues into Nietzsche's chief work, into his characteristic dynamic of recreation, and to the specific forms in which he actualized the compression of western tradition in "Zarathustra." The pathos of "Zarathustra," Nietzsche's parody, and the concept of cryptomnesia (the forgotten memory), in which the transvaluation of tradition is placed within the horizon of productive forgetting, are therefore special challenges for literary studies as well as the thinking of the present. German description: In 'Also sprach Zarathustra' bezieht sich Nietzsche weit mehr als in anderen Schriften auf den Fundus der abendlandischen Uberlieferung und verdichtet mithin unser kulturelles Erbe in einer riesigen Synthese, die sich als eigentumlicher Spielraum von Zitaten, Parodien und Anklangen konfiguriert. Gerade die schillernde Singularitat dieser Synthese macht den Text zu einem bedeutenden Trager und Filter der Tradition und somit zu einem Modellfall, an dem sich literaturwissenschaftliche und philosophische Zugangsweisen, die sich mit der Frage nach dem kulturellen Gedachtnis und dessen Umwertungspraxis bei Nietzsche konfrontieren, erganzen und gegenseitig beleuchten konnen. Der Sammelband dokumentiert ein Spektrum moglicher Zugange zu Nietzsches Hauptwerk, zu seiner charakteristischen Dynamik der Neuschopfung und zu den spezifischen Formen, in denen sich die Verdichtung der Tradition im 'Zarathustra' artikuliert. Das Pathos Zarathustras, Nietzsches Parodie und der Kryptomnesie-Begriff, der die Umwertung der Tradition in den Horizont eines produktiven Vergessens stellt, werden dabei zu besonderen Herausforderungen der Literaturwissenschaft sowie des Denkens der Gegenwart. (shrink)