Un texto no siempre puede ser traducido sin traicionar el sentido del original. Una novela juvenil concebida con el propósito de transmitir conocimientos contendrá a menudo informaciones que un público coetáneo que vive en otro país no necesitará, y, al revés, puede haber que añadir en la traducción informaciones específicas para el público destinatario ausentes en la novela original. La reflexión en torno a la resolución de las dificultades encontradas en la traducción de cuatro textos, las distintas tipologías traductivas utilizadas (...) y su generalización aportan al eterno dilema traducción – adaptación las observaciones realizadas desde la novela juvenil con contenido científico. (shrink)

BackgroundThe impact of a cancer diagnosis may be traumatic, depending on the psychological resources used by patients. Appropriate coping strategies are related to better adaptation to the disease, with coping flexibility, corresponding to the ability to replace ineffective coping strategies, demonstrated to be highly related with self-efficacy to handle trauma. The Perceived Ability to Cope with Trauma scale is a self-rated questionnaire that assesses the perceived ability to cope with potentially traumatic events, providing a measure of coping flexibility. The current (...) study aimed at examining the psychometric properties of the PACT Scale in Portuguese patients with breast cancer.MethodsThe study included 172 patients recently diagnosed with early breast cancer. Participants completed a Portuguese version of the PACT scale, and instruments of self-efficacy for coping with cancer, of quality of life, and of psychological distress that were used as convergent and divergent measures, thus assessing construct validity. A confirmatory factor analysis was performed to test the factor structure of the Portuguese version of PACT scale and reliabilities were examined.ResultsResults from the CFA confirmed the two-factor structure, consistent with the original Forward and Trauma focus subscales. The two subscales demonstrated high internal consistencies. Convergent and divergent validities were confirmed: the PACT scale was related to high self-efficacy to cope with cancer, to high perceived quality of life, and to low psychological distress.DiscussionOverall, the current results support and replicate the psychometric properties of the PACT scale. The scale was found to be a valid and reliable self-reported measure to assess Portuguese breast cancer patients regarding beliefs about their capabilities in managing the potentially traumatic sequelae of cancer. The PACT is a simple and brief measure of coping flexibility to trauma, with potential relevance for application in clinical and research settings. (shrink)

Dieses Buch untersucht, was in den jeweiligen Theorieansätzen mit Bildhandeln‹ gemeint ist, indem eine Reihe von philosophischen und kunstwissenschaftlichen Ansätzen zum Verhältnis von Bild und Handlung vorgestellt und systematisiert werden. Vier paradigmatische Handlungstypen werden voneinander differenziert, die spezifische Verwendungsmöglichkeiten von Bildern umfassen. Die ersten zwei – Bildspiele‹ und Bildakte‹ – beruhen auf der sprachphilosophisch motivierten Prämisse, dass die Verwendung von Bildern der Struktur eines Sprachspieles oder eines Sprechaktes entspricht. Diese Prämisse bezieht sich auf Verwendungsweisen, durch die materiellen Gegenständen der Bildstatus (...) zugeschrieben wird. Demgegenüber werden zwei weitere Bildhandlungstypen vorgestellt, wonach Bilder nur dann verwendet werden können, wenn ihr Bildstatus bereits feststeht. Diese Bildhandlungstypen werden mit einem Vergleich von Bildern und Werkzeugen sowie der Kategorie Probehandlungen‹ thematisiert. (shrink)

El autor entrega una visión global del barrio Yungay, desde lo conceptual y lo histórico hasta el estudio de la percepción que tienen de él sus actuales habitantes. Lo resalta como uno de los más antiguos de la ciudad de Santiago, y hoy uno de los doce barrios mayores de la comuna de Santiago. El trabajo entrega también estudios sobre sus funciones, tales como servicio de transporte, equipamientos comerciales, administrativos, sociales, culturales y de esparcimiento.

Much scientific research is characterized by a high degree of multidisciplinarity and interdependence between the experts. In these cases research may be described as a group activity, and as such analysed in terms of the intentions of the participants. In this paper I apply Bratman's notion of shared intentionality to explain the relations between social and epistemic elements in groups with a truth-oriented common goal. I argue that in truth-oriented activities the disposition to help – which is a constitutive part (...) of Bratman's notion of shared intentionality – takes the form of a commitment not to lie, and that mutual knowledge of this commitment gives the members an entitlement to rely on other members' testimonies. Thus, in truth-oriented group activities, common knowledge of the disposition toward mutual support gives epistemic relevance to cooperation. Scientific research is shaped by the coexistence of social and epistemic elements: social relations influence knowledge attributions, and the epistemic goal of the activity confers a particular character to these relations. (shrink)

Pluralist mathematical realism, the view that there exists more than one mathematical universe, has become an influential position in the philosophy of mathematics. I argue that, if mathematical pluralism is true (and we have good reason to believe that it is), then mathematical realism cannot (easily) be justified by arguments from the indispensability of mathematics to science. This is because any justificatory chain of inferences from mathematical applications in science to the total body of mathematical theorems can cover at most (...) one mathematical universe. Indispensability arguments may thus lose their central role in the debate about mathematical ontology. (shrink)

It is well-established that algorithms can be instruments of injustice. It is less frequently discussed, however, how current modes of AI deployment often make the very discovery of injustice difficult, if not impossible. In this article, we focus on the effects of algorithmic profiling on epistemic agency. We show how algorithmic profiling can give rise to epistemic injustice through the depletion of epistemic resources that are needed to interpret and evaluate certain experiences. By doing so, we not only demonstrate how (...) the philosophical conceptual framework of epistemic injustice can help pinpoint potential, systematic harms from algorithmic profiling, but we also identify a novel source of hermeneutical injustice that to date has received little attention in the relevant literature: epistemic fragmentation. Epistemic fragmentation is a structural characteristic of algorithmically-mediated environments that isolate individuals, making it more difficult to develop, uptake and apply new epistemic resources. This, in turn, can impede the identification and conceptualisation of emerging harms in these environments. We trace the occurrence of hermeneutical injustice back to the fragmentation of the epistemic experiences of individuals, who are left more vulnerable by the inability to share, compare, and learn from shared experiences. (shrink)

This article presents the first, systematic analysis of the ethical challenges posed by recommender systems through a literature review. The article identifies six areas of concern, and maps them onto a proposed taxonomy of different kinds of ethical impact. The analysis uncovers a gap in the literature: currently user-centred approaches do not consider the interests of a variety of other stakeholders—as opposed to just the receivers of a recommendation—in assessing the ethical impacts of a recommender system.

The existence of fundamental moral disagreements is a central problem for moral realism and has often been contrasted with an alleged absence of disagreement in mathematics. However, mathematicians do in fact disagree on fundamental questions, for example on which set-theoretic axioms are true, and some philosophers have argued that this increases the plausibility of moral vis-à-vis mathematical realism. I argue that the analogy between mathematical and moral disagreement is not as straightforward as those arguments present it. In particular, I argue (...) that pluralist accounts of mathematics render fundamental mathematical disagreements compatible with mathematical realism in a way in which moral disagreements and moral realism are not. 11. (shrink)

Can art, religion, or philosophy afford ineffable insights? If so, what are they? The idea of ineffability has puzzled philosophers from Laozi to Wittgenstein. In Ineffability and its Metaphysics: The Unspeakable in Art, Religion and Philosophy, Silvia Jonas examines different ways of thinking about what ineffable insights might involve metaphysically, and shows which of these are in fact incoherent. Jonas discusses the concepts of ineffable properties and objects, ineffable propositions, ineffable content, and ineffable knowledge, examining the metaphysical pitfalls involved in (...) these concepts. Ultimately, she defends the idea that ineffable insights as found in aesthetic, religious, and philosophical contexts are best understood in terms of self-acquaintance, a particular kind of non-propositional knowledge. Ineffability as a philosophical topic is as old as the history of philosophy itself, but contributions to the exploration of ineffability have been sparse. The theory developed by Jonas makes the concept tangible and usable in many different philosophical contexts. (shrink)

I argue that recent attempts to deflect Access Problems for realism about a priori domains such as mathematics, logic, morality, and modality using arguments from evolution result in two kinds of explanatory overkill: the Access Problem is eliminated for contentious domains, and realist belief becomes viciously immune to arguments from dispensability, and to non-rebutting counter-arguments more generally.

Public engagement is one of the fundamental pillars of the European programme for research and innovation _Horizon 2020_. The programme encourages engagement that not only fosters science education and dissemination, but also promotes two-way dialogues between scientists and the public at various stages of research. Establishing such dialogues between different groups of societal actors is seen as crucial in order to attain epistemic as well as social desiderata at the intersection between science and society. However, whether these dialogues can actually (...) help attaining these desiderata is far from obvious. This paper discusses some of the costs, risks, and benefits of dialogical public engagement practices, and proposes a strategy to analyse these argumentative practices based on a three-tiered model of epistemic exchange. As a case study, we discuss the phenomenon of vaccine hesitancy, arguably a result of suboptimal public engagement, and show how the proposed model can shed new light on the problem. (shrink)

This article provides a brief explanation of Robert Kane's indeterministic, event‐causal libertarian theory of freedom and responsibility. It is noted that a number of authors have criticized libertarian theories, such as Kane's, by presenting the problem of luck. After noting how Kane has tried to answer this problem in his recent writings, the author goes on to explain Ishtiyaque Haji's recent version of the luck argument. The author considers three possible Kanian replies to Haji's luck argument and argues that the (...) third reply can adequately answer the luck objection. It is also noted that the third reply requires making some significant alterations to Kane's theory that would also help him resolve certain problems with his views about responsibility for character. (shrink)

From governments to the general public, one may ask about the possible contributions of historians, if any, to the understanding and management of global disasters, as e.g. the ongoing coronavirus disease 2019. Given the confuse situation at the onset of the pandemic in terms of diagnosis, treatment, and prevention, a look into past experience with nonconventional medicine seemed relevant. In the present study I surveyed secondary literature on the role of Chinese medicine, Āyurveda, and homeopathy over time. The quantitative results (...) were disappointing: nothing on Āyurveda, and one single study each on Chinese medicine and homeopathy. The quality of the former compensates for the numerical short age. The case of homeopathy is rather sui generis, since this medical system was born and blossomed during epidemics and pandemics. I conclude with a short comment on reference sources, which might serve as point of departure for future studies of Āyurveda in epidemics. (shrink)

Trotz großer Verbesserungen in der Versorgung von Menschen mit Typ-1-Diabetes (MmT1D) werden auch bei hoher Motivation und hohem Wissensstand der T1D-Grundlagen und -Therapie die angestrebten Blutglukose-Werte häufig nicht erreicht. Daher hat sich aus der Gruppe der MmT1D und ihrer Angehörigen eine Gemeinschaft zusammengefunden, die auf Basis kommerzieller Technologien sogenannte Open-Source-Closed-Loop-Systeme (OSCLS) entwickelt, welche eine automatisierte Insulinabgabe ermöglichen. OSCLS haben das Potenzial, das Management der Erkrankung zu erleichtern und normnähere Blutglukose-Werte zu erzielen. Die OSCLS sind jedoch weder offiziell geprüfte noch zugelassene (...) Systeme. Aus dem Blickwinkel der Technikfolgenabschätzung untersucht die vorliegende Arbeit mittels leitfadengestützter qualitativer Interviews mit Nutzenden und Fachkräften vorrangig, warum sich die Nutzenden der OSCLS für die Systeme entscheiden und wie sich diese auf das Leben der Nutzenden sowie auf das Gesundheitswesen auswirken. Zudem ordnet diese Arbeit die OSCLS-Bewegung in vergleichbare aktivistische Bewegungen in Medizin und Gesundheit ein sowie in den Kontext der derzeit immer stärker werdenden Bewegung der Patient Innovation. Die Autorin Silvia Woll war als Geisteswissenschaftlerin seit 2015 als Mitarbeiterin am Institut für Technikfolgenabschätzung und Systemanalyse (ITAS) im Karlsruher Institut für Technologie (KIT) tätig. Ihre inhaltlichen Schwerpunkte umfassten dabei Technologien für Gesundheit und Ernährung, Technikethik und partizipative Verfahren wie die Citizen Science. (shrink)

I distinguish between two theses, DPJ and DGP. DPJ asserts that one’s justification for accepting particular epistemic propositions positively depends on one’s being justified in believing general epistemic principles. DGP claims that one’s justification in believing general epistemic propositions positively depends on one’s being justified in believing particular epistemic propositions. I claim that methodism accepts DPJ and rejects DGP and particularism accepts DGP and rejects DPJ. I argue that we should reject DGP and methodism roughly because these views imply that (...) many of us do not know epistemic propositions that we do know. This point is made by Roderick Chisholm in The Problem of the Criterion and challenged by Robert Amico. I consider Chisholm’s arguments and Amico’s objections. Finally, I argue that even if we reject DPJ and methodism, we need not embrace particularism, since we could reject both DPJ and DGP. (shrink)

Modulating connectivity measures in EEG-based neurofeedback studies is assumed to be a promising therapeutic and training tool. However, little is known so far about its effects and trainability. In the present study, we investigated the effects of up- and down-regulating SMR coherence by means of neurofeedback training on EEG activity and memory functions. Twenty adults performed 10 neurofeedback training sessions in which half of them tried to increase EEG coherence between Cz and CPz in the SMR frequency range, while the (...) other half tried to down-regulate coherence. Up-regulation of SMR coherence led to between- and within-session changes in EEG coherence. SMR power increased across neurofeedback training sessions but not within training sessions. Cross-over training effects on baseline EEG measures were also observed in this group. Up-regulation of SMR coherence was also associated with improvements in memory functions when comparing pre- and post-test results. Participants were not able to down-regulate SMR coherence. This group did not show any changes in baseline EEG measures or memory functions comparing pre- and post-test. Our results provide insights in the trainability and effects of connectivity-based neurofeedback training and indications for its practical application. (shrink)

What are the relevant values to the appraisal of research programs? This question remains hotly debated, as philosophers have recently proposed many lists of values potentially relevant to scientific appraisal. Surprisingly, despite being mentioned in many lists, little attention has been paid to fruitfulness. It is unclear how fruitfulness should be explicated, and whether it has any substantial role in scientific appraisal. In this paper, I argue we should explicate fruitfulness as the capacity to develop of research programs. Moreover, I (...) provide a novel strategy to assess and compare the fruitfulness of programs focused on their research questions and heuristics. To illustrate how this strategy would work, I will discuss a case study, namely the adaptationist program in evolutionary psychology. (shrink)

Shannon Sullivan's critique of Merleau-Ponty's Phenomenology of Perception is based on the argument that, due to his concept of the “anonymous body,” his theory of intersubjectivity omits the particularities of bodies, such as gender. I argue that Merleau-Ponty's “anonymous body” is not in fact “neutral” as Sullivan suggests, and moreover that he does not ignore differences but rather provides us with the idea of difference as a process of differentiation. Additionally, I argue that Sullivan's concept of “hypothetical construction,” which is (...) introduced as an alternative to Merleau-Ponty, turns out to be a conscious construction, not reflecting upon its very conditions. Thus, Sullivan's account fails by presupposing what in fact needs to be explained: the particularities. (shrink)

Pelo menos desde o século XIX, a relação entre o pessimismo e a política tem suscitado o debate entre diversos filósofos, cujas leituras têm apontado para compreensões bastante opostas. Por um lado, há a leitura tradicional, que aproxima Schopenhauer, o fundador do pessimismo moderno, de uma concepção política conservadora, como é o caso das críticas feitas por Lukács. Por outro lado, há uma apropriação crítica, por parte de uma assim chamada “esquerda schopenhaueriana”, de aspectos desse pessimismo, como fazem Mainländer, Lütkehaus, (...) Horkheimer e a escola de Teoria Crítica. Neste artigo, buscamos analisar algumas categorias de pensamento político, social e econômico de Schopenhauer e as distintas leituras de sua filosofia. (shrink)

O presente artigo tem como tema a relação entre a ética, a teoria estética e a filosofia da arte de Schopenhauer. Analisaremos essa questão buscando explicar os elementos envolvidos no processo de aproximação e comunicação entre esses âmbitos, examinando a discussão sobre o tema nos principais teóricos e obras do filósofo. Daremos os seguintes passos: em primeiro lugar, evidenciaremos o papel preponderante da ética dentro do sistema filosófico de Schopenhauer, mostrando que ela é uma importante referência para as demais questões (...) tratadas por ele, inclusive para a discussão estética; em segundo lugar, mostraremos que a postura metodológica do filósofo se reflete na importância conferida por ele às artes e nas singularidades de sua estética, que, por sua vez, facilita a aproximação entre filosofia da arte e ética; finalmente, demonstraremos a presença de algumas questões morais na estética schopenhaueriana, revelando que ela pode ser compreendida como uma preparação para a ética. (shrink)

The situation caused by the 2019 coronavirus disease has been representing a great source of concern and a challenge to the psychological well-being of many individuals around the world. For couples in particular, this extraordinary rise in concern, combined with the stress posed by the virus containment measures, such as prolonged cohabitation and lack of support networks, may have increased the likelihood of couple problems. At the same time, however, COVID-19 concerns may have been a stimulus to activate couples’ stress (...) management processes. A couple’s resource, which may have an important role in dealing with COVID-19 concerns and stress, is dyadic coping, i.e., the process through which partners face stress together. Drawing on a sample of 1,823 Italian individuals involved in a couple relationship, the current study tested a serial mediation model in which concerns about COVID-19 predicted psychological well-being, through both explicit stress communication and perceived partner dyadic coping responses. In addition, the study explored whether this dyadic coping process functioned the same way in satisfied and dissatisfied couples. Results showed that concerns about the situation related to COVID-19 significantly threatened individuals’ psychological well-being. However, these concerns positively predicted explicit stress communication, which in turn positively predicted perceived partner’s dyadic coping responses, which finally positively predicted psychological well-being. In addition, in the group of dissatisfied individuals, the association between explicit stress communication and perceived partners’ dyadic coping responses was not significant. The present study adds to the research on couples’ coping by testing for the first time the whole theoretical model of dyadic coping and does so during a global emergency situation. The study also suggests key components of preventive interventions for individuals in couples. (shrink)

This article analyses the ethical aspects of multistakeholder recommendation systems (RSs). Following the most common approach in the literature, we assume a consequentialist framework to introduce the main concepts of multistakeholder recommendation. We then consider three research questions: who are the stakeholders in a RS? How are their interests taken into account when formulating a recommendation? And, what is the scientific paradigm underlying RSs? Our main finding is that multistakeholder RSs (MRSs) are designed and theorised, methodologically, according to neoclassical welfare (...) economics. We consider and reply to some methodological objections to MRSs on this basis, concluding that the multistakeholder approach offers the resources to understand the normative social dimension of RSs. (shrink)

En el presente artículo se analizan las transformaciones que, a partir del siglo IV, experimentan los obispos cristianos por su estrecha vinculación con el poder imperial: si en un principio Constantino quiso ponerlos a su servicio como estrechos colaboradores en la administración del Imperio, pronto algunos de ellos, con gran personalidad, se sirvieron de los honores y privilegios adquiridos para reclamar una independencia allí donde — a diferencia de lo que sucederá en Constantinopla a partir de Teodosio I— su elección (...) no dependía del emperador. (shrink)

We advance research on how businesses engage with the complex social problems currently known as Grand Challenges. We study the concepts that preceded the term Grand Challenges, the connected ontologies that ground them, and the diversity of perspectives they offered. We construct a knowledge map that includes well-researched obstacles, such as governance obstacles hindering engagement and sensemaking obstacles limiting the ideation of novel and creative efforts. But we also build on prior research to identify curation obstacles, which precede engagement and (...) define which problems receive social attention, and adaptation obstacles, which create uncertainty over workable solutions and bias the momentum of social systems toward the status quo. Our broader view on the obstacles defining Grand Challenges opens new pathways and identifies underexplored levers by which to understand and influence business engagement with complex social problems. (shrink)

The Scottish Enlightenment shaped a new conception of history as a gradual and universal progress from savagery to civil society. Whereas women emancipated themselves from the yoke of male-masters, men in turn acquired polite manners and became civilized. Such a conception, however, presents problematic questions: why were the Americans still savage? Why was it that the Europeans only had completed all the stages of the historic process? Could modern societies escape the destiny of earlier empires and avoid decadence? Was there (...) a limit beyond which women's influence might result in dehumanization? The Scottish Enlightenment's legacy for modernity emerges here as a two-faced Janus, an unresolved tension between universalism and hierarchy, progress and the limits of progress. (shrink)

The paper considers one of the most enigmatic problems of Wittgenstein`s Tractatus - the problem of solipsism. The authorś task is to reveal how the discussion of solipsism illuminates Wittgenstein`s metaphysical view in this treatise. Wittgenstein`s method is considered as one through which the status of what cannot be said is demonstrated. Wittgenstein has not embrased solipsism or idealism in the Tractatus, and neither has he rejected metaphysics as a whole. His attack has been directed against dogmatic philosophy and ethics, (...) against the effort to say what cannot be said in true/false propositions. The discussion of solipsism brings into philosophy the importance of metaphysical "I" as a transcendental limit of the world and language. Wittgenstein`s aim in the Tractatus has been twofold: a) to show the nonsensicality of philosophical, ethical, aesthetical propositions , b) to emphasize, that the inexpresibility of the higher is the most important thing in our lives. (shrink)